白话译文

暮春天气落花纷纷飞絮茫茫，自古以来有多少人对此忧愁失意，阳光从窗户的缝隙中透入，急风在大树底下盘旋，不知不觉之中已经变换了人世，一场春梦醒来，起床照看明镜，白发已经生矣，我有葡萄美酒，又有芙蓉宝剑，可是两者都不能满足我平生之志。

我是长安城中的倦客，二十年来，生活在繁华的都市里，默默无言独自面对，青灯一点如豆，而此刻我的神思早已高飞至遥远的天际，海水的浮光折射至天空，天空中映现出亭台楼阁，还有重重叠叠的山峦苍翠，待我骑上鸾凤回归海上仙山，在云霄中回首眺望，西风又从天际吹起。

词句注释

1. 水龙吟：词牌名。据传此词用李白诗“笛奏龙吟水”句取名。又称《丰年瑞》《鼓笛慢》《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》。双调，上片十一句，押四仄韵，五十二字；下片十一句，押五仄韵，五十字，共一百O二字。
2. 游丝：飘动着的蛛丝，也可作柳絮解。
3. 二毛：头发黑中带白。语出《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。”杜预注：“二毛，头白有二色。”
4. 葡萄美酒：唐王翰《凉州词》有“葡萄美酒夜光杯”句。
5. 芙蓉宝剑：《越绝书》载“客有能相剑者，名薛烛。王取纯钩示之，薛烛手振拂扬，其华淬如芙蓉始出。”
6. 倦客：厌倦游宦之人。《史记·司马相如列传》：“长卿故倦游。”裴驷集解：“厌游宦也。”
7. 二十年：指词人从同治十二年（1873年）初次入京乡试始，至光绪十九年（1893年）止，共二十年，其间曾多次人京乡试、会试，而光绪十六年（1890年）中进士后，便在京城为官。软红尘：指居住在京城。苏轼《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》诗云：“软红犹恋属车尘。”其自注曰：软红尘，乃“前辈戏语，有西湖风月，不如东华软红香土”。
8. 青灯：泛指油灯。韦应物《寺后独夜寄崔主簿》诗云：“坐使青灯晓。”
9. “ 海水”二句：意为海水的浮光折射至天空，天空中映现出亭台楼阁。沈括《梦溪笔谈》载：“登州四面临海，春夏时，遥见空际有城市楼台之状，土人谓之海市。”李渔《闲情偶寄·结构第一》云：“虚者，空中楼阁，随意构成，无影无形之谓也。”
10. 待骖鸾（cānluán）归去：本指神仙乘鸾升天，此指即将回朝廷而还未成行。
11. 西风：本指自然之西风，此处隐含两层意思：一是朝廷内有慈禧太后专权，一是外有西方列强的虎视，随时都会向中国发起侵略战争。

作品赏析

词的起调两句“落花飞絮茫茫，古来多少愁人意”，气象苍茫，包罗古今。“落花”、“飞絮”，在诗词中自来是愁绪的象征，如秦观《千秋岁》词“飞红万点愁如海”，冯延已《鹊踏枝》词“撩乱春愁如柳絮”，欧阳修《瑞鹧鸪》词“更被东风送惆怅，落花飞絮两翩翩”。此词首句则在“落花飞絮”后加“茫茫”两字，以见在空间上此愁之笼罩大千、茫茫无际；次句承以“古来”两字，以见在时间上此愁之从古到今、无时不有，更以“多少”两字，以见在数量上此愁之不知多少，不可计量。两句合起来看，虽与李煜《虞美人》起调“春花秋月何时了，往事知多少”的词意有所不同，但就词境之广阔而言，足以两相比美。

上片起调后的十句，收到作者此际对此愁的感受。“游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世”三句，感叹世事变化之疾。联系晚清时局，鸦片战争以来，从闭关自大的“天朝”变为任列强宰割的半殖民地，国运之沉沦似只是一瞬间事。“一梦醒来，起看明镜，二毛生矣”三句，悲慨年华逝去之速。他罢官时已四十一岁，至四十九岁即怀恨以殁，“二毛生”句应为写实。歇拍四句则进一步表达其平生志意百无一酬的悲哀。此三句中的前两句即以“有葡萄美酒，芙蓉宝剑”喻指其抗敌御侮的壮志豪情。作者治学，勤读乙部，又研究洋务，广览数学、化学、物理、天文、军事、海防之书，以救亡图强为己任，受到德宗赏识后，正谋求一展其抱负，而不幸为顽固势力所排斥，永难东山再起。四句中的后二句“都未称，平生志”，正道出此一终身憾恨。

过片“我是长安倦客，二十年、软红尘里”两句中的“长安”、“软红尘里”，自指北京。此两句承上启下，寄慨无穷。其二十年政治生涯的起伏浮沉及其志业无成的失落感与空虚感，均蕴含其中。下面“无言独对，青灯一点，神游天际”的前两句，是其身为逐臣后的处境和心情的写照；后一句是其在此处境和心情下，意欲冲破尘网、超脱世事而生发的“未若托蓬莱”（郭璞《游仙诗十九首》其一）的“游仙”之思。紧承此句的“海水浮空，空中楼阁，万重苍翠”三句，即其“神游”中幻现的非复尘寰的世界。与多数游仙之作所描画的仙境同中有异，此三句所造之境更带有海市蜃楼的虚无缥缈的色彩。结拍三句“待骖鸾归去，层霄回首，又西风起”，所流露的则是终不能忘情人间的依依“回首”之情，盖作者始终关怀国事，在流亡中仍交结胜流，积极从事政治活动，本非逃世之士。在写《摸鱼儿》词的当年暮冬，他还写了一首“感时抚已”的《翠楼吟》，其中也有“便冷眼丹霄，难忘青琐”之语。至于末句“又西风起”，除了化用苏轼《洞仙歌》“但屈指、西风几时来，却不道流年暗中偷换”句意，以抒发岁月之感外，若此词作于戊戌政变后，甚或作于庚子事变后，则“西风”还可以是喻指这些政治“西风”之又起。

就胸襟兴象而言，此词与其笼统地说近苏辛，不如说更近苏。《东坡乐府》的第一首词即《水龙吟》，也是一首游仙词。文廷式写此首《水龙吟》时，心中或有东坡词在，其中的“落花飞絮茫茫，古来多少愁人意”及“无言独对”、“神游天际’诸语，似自东坡原词“古来云海茫茫”、“笑纷纷、落花飞絮”及“无言心许”、“八表神游”等句化出。但苏轼作非《东坡乐府》中佳构，廷式此词则自出手眼，青胜于蓝。

创作背景

文廷式在清光绪年间，曾任翰林院侍读学士，后因支持光绪亲政并在甲午战争中猛烈抨证击李鸿章，反对《马关条约》，终于触怒了慈禧太后，于清光绪二十二年（1896年）被革职，并被驱逐出京。这首词当作于作者被逐出京之后，抒发了他报国无门、回天无力的苦闷心情。

名家点评

• 清代书画艺术家叶恭绰叶恭绰《广箧中词》卷一：胸襟兴象，超越凡庸。
• 清代政治家陈宝箴《文道希先生遗诗·序》：（此词）非文人所能。
• 近代学者、诗人、书法家王瀣《手批〈云起轩词钞〉》：（此词）思涩笔超，后片字字奇幻，使人神寒。