白话译文

心中愁绪连绵不绝，只听见报时的更声由短渐长，屋外淅淅沥沥的雨声越来越疏。

雨声不似愁思那样难断，这时，月入窗棂，清冷幽绝的月光照着正在床上翻来覆去的不眠人。

词句注释

1. 更：旧时夜间计时单位。一夜分五更，每更约二小时。此谓“短更长更”乃人之主观感受。
2. 愁絮絮：形容愁思不断。
3. 絮絮：连绵不绝貌。
4. “雨声”句：意谓小雨容易停，愁绪难排除。
5. 颠倒匡床：指作者在床上翻来覆去难入眠。匡床：亦作“筐床”，原指方正而舒适的床。《淮南子·主术训》：“匡床蒻席，非不宁也。”高诱注：“匡，安也；蒻（ruò），细也。”诗中指一般的床。
6. 棂：此指窗棂，窗户上的格子。

作品赏析

《夜小雨》是清代文学家蒲松龄创作的一首七绝短诗，抒发了作者萦心绕怀的愁思。开头两句，点名雨夜，顿入愁境。第三句则把抽象的愁思具体化，说雨声不似愁思那样难断，正面说雨声，其实意落反面，侧写了愁思比雨声细密绵长，这比直接描写更富有表现力，使愁思具体可感，更深刻生动，此所谓“诗有正写不出，须用反击始透者”。结语余音袅袅，回味不尽。诗缘情而发，直抒胸臆，不务雕饰，不尚典丽，其朴实自然的风格，在当时是别树一帜的。

短更长更，愁絮绵绵，更由短渐长，表明诗人孤愁萦怀，难以入眠已经多时了。三点两点，雨声零落，雨点由三到两，可见雨声愈来愈疏。三点两点的雨声，只有在更深夜静之时，不眠之人，才能听得见。入夜容易使人思绪万端，牵动愁肠，淅淅沥沥的雨声更使人愁上添愁，不堪其苦。如此绵密不绝的愁思，只教诗人无计可除，辗转反侧，不能安席。这时，月入窗棂，清冷幽绝的月光照着不眠的诗人。

作者仕途绝望，只能“数卷残书，半窗寒烛，冷落荒斋里”（《大江东去·寄王如水》）。他既“浮白载笔，仅成孤愤之书”（《聊斋志异·自序》），亦写出“孤愤”之诗，寄托其“仕途黑暗，公道不彰”，“真令人愤气填胸”（《与韩刺史樾依书》）之情思。《夜小雨》以雨小衬愁浓的构思与“颠倒匡床”的细节，渲染磊落不平之气。这正是对现实的抗议。其表现手法与《聊斋志异》“笔墨蹊径略殊，然其幽思峻骨，耿耿不自释者”（帐鹏展《聊斋诗集序》）则同也。

创作背景

蒲松龄早年即有文名，但屡试不第，为了谋生，到淄川西铺缙绅毕有际府中“坐馆”。教书之余，搜奇索异，写成《聊斋志异》。心里仍有很多愁闷。《夜小雨》就是在这种境遇下写成的。此诗作于1704年（康熙四十三年）。

名家点评

• 河南省古代文学研究会副会长王忠阁《清诗鉴赏辞典》：诗紧扣夜中小雨，以愁情贯穿全诗，它以夜长喻愁长，以小雨反衬愁浓，以雨停反衬愁深，结尾以“颠倒匡床嚣作结，把诗人的愁情推到高潮。诗不仅构思精巧，抒情亦有独特之处，情境交织，情随境移，寓情于朴实的语盲之中，不失为抒情诗中的名篇佳作。