试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。人生到此，天道宁论。于是仆本恨人，心惊不已，直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按剑，诸侯西驰，削平天下，同文共规。华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。
若乃赵王既虏，迁于房陵。薄暮心动，昧旦神兴。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。置酒欲饮，悲来填膺。千秋万岁，为怨难胜。
至如李君降北，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂。情往上郡，心留雁门。裂帛系书，誓还汉恩。朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。摇风忽起，白日西匿。陇雁少飞，代云寡色。望君王兮何期？终芜绝兮异域。
至乃敬通见抵，罢归田里。闭关却扫，塞门不仕。左对孺人，顾弄稚子。脱略公卿，跌宕文史。赍志没地，长怀无已。
及夫中散下狱，神气激扬。浊醪夕引，素琴晨张。秋日萧索，浮云无光。郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴。此人但闻悲风汨起，血下沾衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。
若乃骑叠迹，车屯轨；黄尘匝地，歌吹四起。无不烟断火绝，闭骨泉里。
已矣哉！春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。自古皆有死，莫不饮恨而吞声。
遥望平原，荒草间白骨累累，拱木下鬼魂啾啾。人生了这地步，天道如何能解释清楚！我本是一个赍志抱恨之人，看到此种景象，心是惊悚不已，于是想到古代的一些人物，感叹他们的抱恨而终。
秦始皇按剑而立，四方诸侯就纷纷向西奔来臣服于他。于是平定天下，统一了文字律法。以华山为城，以紫渊为护城河。雄伟大险峻的关卡越来越多，而秦始皇的武力征讨却始终没有停歇。继而驾驭鼋鼍作为桥梁，巡狩西海以观看日落。然而一朝断魂，皇帝也驾崩了。
至于赵王被虏，迁至房陵，一到傍晚心思就被触动，次日清晨仍然神往不已。想到当初离开众多美艳的女子，失去镶金嵌玉的车驾。置办酒席准备喝酒，不知不觉悲愤填满胸怀。千秋万代的怨恨，恐怕也不过如此了。
再如李陵当年投降匈奴，含冤受辱。只有拔出长剑击打屋柱，对影自悼而心中愧悔。心飞回了上郡之内，而身体滞留于雁门关外。于是他撕裂帛衣写信还朝，发誓要返回中原报答汉皇恩德。然而死神忽然降临，只有双相交握，无话可说。
再说当年昭君离开汉宫，前往匈奴之时，仰望苍天长声叹息。汉宫越来越远，关山无边无际。忽然狂风吹起，夕阳西下，陇西郡附近连鸿雁都很少飞至，代郡地区风云颜色惨淡。想见君王遥遥无期，只能终老异乡。
再如冯衍遭人诋毁，落职还乡，关门闭户，不复入仕。只好整天陪伴妻子，照顾儿女，沉浸于阅读史书之中，完全没有了做官之人的模样。最终只能怀着未竟之志长眠地下，空令后人怀念不已。
至于嵇康，受诬入狱，仍然神态自若，情绪激扬。傍晚饮酒，清晨抚琴。秋日因之而更显萧瑟，浮云因之而惨淡无光。怀抱着高洁的志向，从容走向死亡。
又有孤立无助的直臣哭泣，不被重视的庶出痛心。被放逐客居海上的，被流放驻守陇阴的，像这些人听见悲戚的风急速地响起，鲜血就落下沾湿了衣襟。只能含着辛酸叹息，然后消失埋没在这世间。
像道路上叠满了战马驰骋的蹄印，布满了站车穿行交错的轨迹。战场上黄沙环绕着地面升起，战歌吹奏的声音从四面响起。而现在无不烟火断绝，埋骨在九泉之下。
该停止了吧，春天的草已经衰败，秋风惊起，而当秋风消退时春草又重新焕发了生机，周而复始没有停歇。那些华丽的饰物已经灰飞烟灭，曾经繁荣的地界也已经荒芜，那些曾发出美妙声音的乐器都被毁坏，那些高峻的山丘也已经夷为了平地。自古以来人都是会死的，而他们死去的时候莫不含遗无言。
1、蔓草：爬藤的野草。骨：白骨，这里作坟茔解。
2、拱木：坟墓上的树木，此处代指坟墓，春秋时期，秦穆公派军队偷袭郑国，谋士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭师，秦穆公派人对他说：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣！”敛魂：指坟墓是收容魂魄之所。
3、人生到此：指到死期。
4、天道宁论：意谓还议论什么天道。
5、仆：作者自称的谦词。恨人：失意抱恨之人。
6、直：特，但。
7、伏恨：怀恨，含恨。
8、秦帝：秦始皇赢政。按剑：用手扶着剑把，这里说秦皇虎视眈眈，以武力震慑天下。
9、西驰：指为秦所俘虏，西入咸阳。 战国时，诸侯六国在东部，秦国在西部，故曰西驰。
10、同文：统一文字。共规：统一法规。
11、紫渊为池：用紫渊作为护城河，在长安北有紫泽。
12、溢：满足之意。
13、方：将。架：一作“驾”。鼋鼍（yuán tuó）：均为我国特产动物。鼋，大鳖，俗称癞头鼋；鼍，扬子鳄，分布在中国长江中下游地区。
14、巡：巡幸。海右：临近黄海、东海的地区。因位海之右（西），故称海右。送日：观看落日。以上指秦始皇至各地视察。
15、一旦：某天。
16、宫车：皇帝乘坐的车。晚出：出来迟。古时讳言帝王死，说成“宫车晚出”。
17、赵王既虏：指赵幽缪王迁，秦王政十九年被秦将王翦虏获。
18、迁于房陵：《淮南子》：秦始皇灭赵，迁赵王于房陵（今湖北房县），赵王思故乡，作《山木之呕》，闻者莫不流涕。
19、薄暮：傍晚。心动：心里触动。
20、昧旦：黎明。神兴：与上句“心动”，均指因忧愤相积，造成精神上的震动。
21、金舆、玉乘（shèng）：均指华丽的车辇。
22、怨：恨。难胜：难以承受。
23、李君：即李陵，李广之孙，曾率步兵五千出居延击匈奴，战败投降。
24、名辱身冤：名声辱没，自身受冤。
25、吊影：形影相吊，形容孤独至极。惭魂：内心羞愧的意思。
26、情往上郡：言李陵人虽降北，然常心存故国。上郡，地名，今陕西榆林东南。
27、雁门：郡名，治所在善无（今山西右玉南）。上郡、雁门汉时均为中国北部边陲。
28、裂帛系书：用帛写书，系于归雁之足。
29、誓还汉恩：决心报答汉朝的恩德。
30、朝露：喻人生。溘（kè）至：忽然而至，喻短暂。
31、握手：指苏武获释还汉，李陵涕泣沾衿以相送。
32、明妃：即王昭君。去时：指出嫁匈奴时。汉元帝竟宁元年（前33年），匈奴呼韩邪单于入汉和亲，昭君自请出嫁匈奴。
33、紫台：紫宫，指汉朝皇宫。
34、无极：没有穷尽。
35、摇风：疾风。
36、匿：隐没，指日落。
37、陇（lǒng）雁：指北方的大雁。少飞：指很少看到大雁。
38、代：在今河北蔚县一带。
39、芜绝：埋没、弃绝，指死亡。
40、敬通：冯衍，字敬通，东汉光武帝时官至司隶从事，因与外戚交往而免官，罢归故里，明帝时复受谗毁，潦倒而卒。见抵：被拒而不用。
41、闭关：锁闭大门。却扫：停止洒扫，指谢客。古有扫径迎客的礼节。
42、孺人：指妻子。
43、脱略：不以为意的意思。公卿：原指三公九卿，文中指仕途功名。
44、跌宕：这里是纵情放逸的意思。文史：文章与史籍。
45、赍（jī）志没地：怀抱大志，无由实现而死。
46、中散：指嵇康，三国魏文学家、思想家。官至中散大夫，世称嵇中散。
47、神气：指神情气概。激扬：激昂。
48、浊醪（láo）：浑酒。引：指举杯。
49、素琴：不加雕饰之琴。张：上弦，这里作弹奏讲。
50、青霞：喻志向高远。
51、修夜：长夜。喻人死后所处阴间。旸（yáng）：明亮。
52、孤臣：指远离君王的臣子。危涕：流涕，即流泪。
53、孽子：庶子。坠心：恐惧、担心的意思。本当说“坠涕”“危心”，这里用互文，以加强表现力。
54、迁客：被流放的人。
55、流戍（shù）：被贬谪到边远地区去防守。陇阴：陇山（今陕西、甘肃交界处）西。
56、此人：指上文的“迁客”与“流戍”之人。悲风：凄厉的风。汨：迅疾貌。
57、含酸茹叹：义同含辛茹苦。
58、销：通“消”。湮沉：埋没，沉没。
59、骑叠迹：骑兵的马蹄印迹相互重叠。
60、车屯轨：战车的轨迹重叠屯集，此处指战场。
61、匝（zā）地：满地、遍地。
62、烟断火绝：即烟火断绝，喻人死。
63、闭骨：掩埋尸骨的意思。泉里：谓黄泉之下。
64、暮：这里作枯竭解。
65、绮（qǐ）罗：均为丝织品，可指华贵衣服。毕：结束。
66、琴瑟：均为弦乐器。丘垄平：指坟墓颓毁。
魏晋南北朝是一个战乱频繁、门阀等级森严的时代，江淹出生寒微，早年仕途坎坷。据《南史·江淹传》载：“宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，言受金。淹被系狱，自狱中上书……景素览书，即日出之。”当年的南兖州治所在广陵，即今扬州。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕下，受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，他在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。在这种郁郁不得志的心态下，江淹完成了《恨赋》。
黄冈之地多竹，大者如椽，竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云，竹之为瓦，仅十稔。若重覆之，得二十稔。噫，吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申移广陵；丁酉又入西掖，戊戌岁除日有齐安之命，己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！
咸平二年八月十五日记。
西行殊未已，东望何时还。
终日风与雪，连天沙复山。
二年领公事，两度过阳关。
相忆不可见，别来头已斑。
权白孟德足下：辱书开示祸福，使之内杀子布，外擒刘备以自效。书辞勤款，若出至诚，虽三尺童子，亦晓然知利害所在矣。然仆怀固陋，敢略布。
昔田横，齐之遗虏，汉高祖释郦生之憾，遣使海岛，谓横来大者王，小者侯，犹能以刀自刭，不肯以身辱于刘氏。韩信以全齐之地，束手于汉，而不能死于牖下。自古同功一体之人，英雄豪杰之士，世乱则藉以剪伐，承平则理必猜疑，与其受韩信之诛，岂若死田横之节也哉！
仆先将军破虏，遭汉陵夷，董卓僭乱，焚烧宗庙，发掘陵寝，故依袁术以举义师，所指城邑响应，天下思得董卓而食之不厌。不幸此志未遂，而无禄早世。先兄伯符嗣命，驰驱锋镝，周旋江汉，岂有他哉？上以雪天子之耻，下以毕先将军之志耳。不意袁术亦僭位号，污辱义师，又闻诸君各盗名字，伯符提偏师，进无所归，退无所守，故资江东为之业耳，不幸有荆轲、舞阳之变。不以权不肖，使统部曲，以卒先臣之志。仆受遗以来，卧薪尝胆，悼日月之逾迈，而叹功名之不立，上负先臣未报之忠，下忝伯符知人之明。且权先世以德显于吴，权若效诸君有非常之志，纵不蒙显戮，岂不坠其家声耶？
汉自桓、灵以来，上失其道，政出多门，宦官之乱才息，董卓之祸复兴，傕、汜未诛，袁、刘割据，天下所恃，惟权与公及刘备三人耳。比闻卓已鲸鲵，天子反正，仆意公当扫除余孽，同奖王室，上助天子，与宗庙社稷之灵，退守藩国，无失春秋朝觐之节。而足下乃有欺孤之志，威挟天子，以令天下，妄引历数，阴构符命，昔笑王莽之愚，今窃叹足下蹈覆车也。仆与公有婚姻之旧，加之同好相求，然自闻求九锡，纳椒房，不唯同志失望，天下甚籍籍也。刘备之兵虽少，然仆观其为人，雄才大略，宽而有容，拙于攻取，巧于驭人，有汉高祖之余风，辅以孔明，未可量也，且以忠义不替曩昔，仆以为今海内所望，惟我二人耳。仆之有张昭，正如备之孔明，左提右挈，以就大事，国中文武之事，尽以委之，而见教杀昭与备，仆岂病狂也哉。古谚有之：“辅车相依，唇亡齿寒。”仆与刘备，实有唇齿相须之势。足下所以不能取武昌，又不能到成都者，吴、蜀皆存也。今使仆取蜀，是吴不得独存也。蜀亡，吴亦随之矣。晋以垂棘屈产，假道于虞以伐虢，夫灭虢是所以取虞，虞以不知，故及祸。足下意何以异此。
古人有言曰：“白首如新，倾盖如故”。言以身托人，必择所安。孟德视仆，岂惜此尺寸之土者哉，特以公非所托故也。荀文若与公共起艰危，一旦劝公让九锡，意便憾，使卒忧死。矧仆与公有赤壁之隙，虽复尽释前憾，然岂敢必公不食斯言乎？今日归朝，一匹夫耳，何能为哉。纵公不见害，交锋两阵之间，所杀过当，今其父兄子弟，实在公侧，怨仇多矣，其能安乎？季布数窘汉王，及即位，犹下三族之令，矧足下记人之过，忘人之功，不肯忘文若于九锡，其肯赦仆于赤壁乎？孔文举与杨德祖，海内奇士，足下杀之如皂隶，岂复有爱于权！天下之才在公右者，即害之矣，一失江东，岂容复悔耶？甘言重币，幸勿复再。
君钱塘袁氏，讳枚，字子才。其仕在官，有名绩矣。解官后，作园江宁西城居之，曰“随园”。世称随园先生，乃尤著云。祖讳锜，考讳滨，叔父鸿，皆以贫游幕四方。君之少也，为学自成。年二十一，自钱塘至广西，省叔父于巡抚幕中。巡抚金公鉷一见异之，试以《铜鼓赋》，立就，甚瑰丽。会开博学鸿词科，即举君。时举二百馀人，惟君最少。及试，报罢。中乾隆戊午科顺天乡试，次年成进士，改庶吉士。散馆，又改发江南为知县；最后调江宁知县。江宁故巨邑，难治。时尹文端公为总督，最知君才；君亦遇事尽其能，无所回避，事无不举矣。既而去职家居，再起，发陕西；甫及陕，遭父丧归，终居江宁。
君本以文章入翰林有声，而忽摈外；及为知县，著才矣，而仕卒不进。自陕归，年甫四十，遂绝意仕宦，尽其才以为文辞歌诗。足迹造东南，山水佳处皆遍。其瑰奇幽邈，一发于文章，以自喜其意。四方士至江南，必造随园投诗文，几无虚日。君园馆花竹水石，幽深静丽，至棂槛器具，皆精好，所以待宾客者甚盛。与人留连不倦，见人善，称之不容口。后进少年诗文一言之美，君必能举其词，为人诵焉。
君古文、四六体，皆能自发其思，通乎古法。于为诗，尤纵才力所至，世人心所欲出不能达者，悉为达之；士多仿其体。故《随园诗文集》，上自朝廷公卿，下至市井负贩，皆知贵重之。海外琉球有来求其书者。君仕虽不显，而世谓百馀年来，极山林之乐，获文章之名，盖未有及君也。
君始出，试为溧水令。其考自远来县治。疑子年少，无吏能，试匿名访诸野。皆曰：“吾邑有少年袁知县，乃大好官也。”考乃喜，入官舍。在江宁尝朝治事，夜召士饮酒赋诗，而尤多名迹。江宁市中以所判事作歌曲，刻行四方，君以为不足道，后绝不欲人述其吏治云。
君卒于嘉庆二年十一月十七日，年八十二。夫人王氏无子，抚从父弟树子通为子。既而侧室钟氏又生子迟。孙二：曰初，曰禧。始，君葬父母于所居小仓山北，遗命以己祔。嘉庆三年十二月乙卯，祔葬小仓山墓左。桐城姚鼐以君与先世有交，而鼐居江宁，从君游最久。君殁，遂为之铭曰：粤有耆庞，才博以丰。出不可穷，匪雕而工。文士是宗，名越海邦。蔼如其冲，其产越中。载官倚江，以老以终。两世阡同，铭是幽宫。
华阳巾鹤氅蹁跹，铁笛吹云，竹杖撑天。伴柳怪花妖，麟祥凤瑞，酒圣诗禅。不应举江湖状元，不思凡风月神仙。断简残编，翰墨云烟，香满山川。
江淹（444年—505年），字文通，济阳考城人。南朝政治家、文学家。江淹一生仕宋、齐、梁三朝，早年以文采闻名，齐永明后鲜有创作，故有“江郎才尽”之说。
江淹幼时丧父孤贫，靠采薪赡养母亲。466年，入宋建平王刘景素府，不久便因广陵令郭彦文事被诬受贿下狱，后上书陈情获释。举南徐州秀才，对策上第，转任巴陵王国左常侍。后转回刘景素幕下，随其镇守荆州。472年，宋少帝继位，刘景素密谋取而代之。江淹屡次劝谏，作诗十五首以讽。后因激怒刘景素，被贬为建安吴兴令。477年，萧道成执政，将其召回建康，委以重任，从此，江淹为萧道成出谋划策，起草文书，齐高帝萧道成建国后，江淹节节高升，历任中书侍郎、骁骑将军，掌国史。齐明帝时历任宣城太守、秘书监等职。梁武帝萧衍灭齐时，江淹微服投奔，官至金紫光禄大夫，改封醴陵侯。505年，去世。
江淹少时以文章扬名，作品主要包括诗、文、赋三类。其诗歌创作长于模拟，其《杂体诗三十首》模拟了从汉代《古别离》到刘宋汤惠休的三十家诗体，有些诗作达到了以假乱真的地步，如《陶徵君·田居》。诗歌虽为模拟，但其中包含着特殊意图。《效阮公诗》是模拟阮籍《咏怀》之作，实则暗含对刘景素密谋造反的讽刺。江淹的赋多为抒情小赋，善写“悲情”。《恨赋》写生死之恨，寄寓人生短促、志不获骋的感叹。《别赋》以一句“黯然销魂者，唯别而已矣”奠定文章基调，叙写不同人物的离愁别恨，情感真挚。