白话译文

古老的戍楼连接着遍野的山火，新攻占的城池传来阵阵的胡笳声。

九州大地，犹虎豹横行；五湖四海，尚未桑麻繁茂。

远处的天边，衰草与孤云相接，望去如云中垂下；俯视江面，空阔的江面上看不到渔船商旅，只有白雪覆盖的沙滩。

野地的寒梅并未被山火烧尽，偶尔还可以看到两三朵盛开的梅花。

词句注释

1. 古戍：古老的戍楼。
2. 连山火：连着山头的烽火台。火，烽燧。
3. 笳：一种管乐器，号角，古代流行于塞北及西域一带。
4. 迥：远。

作品赏析

诗首联点明作者立身于百战之地，沿山布列的古老营垒相继点燃了烽火，它们连成一片，烧红了半边天，描写了激战后的战场情景；新筑的城仿佛摇摇欲坠，因为阵阵雷鸣般的号角声在震撼着大地，表明元军虽遭失败，但元气未伤，仍在激烈反扑。“新城”暗示此地最近就有过拉锯式的争夺，城池随坏随筑。此联开首即点出“古戍”题目，并用对仗写出了雄浑悲壮的气势。

颔联则用想象抒写作者对时局的忧虑：在九州大地上至今仍然虎豹横行，相互吞噬；四海之内，还没有一块土地恢复农事。“虎豹”指割据的群雄。“未桑麻”指人民不能从事生产。

颈联则实写眼前寥落的景物：原野的空旷使天空显得格外高远，天边淡云与衰草相接；江面空荡荡的，只看见岸边白雪覆盖不匀露出来的沙滩。向读者展现一个疑问，人烟、舟楫、村市都哪里去了呢？二、三两联一虚一实，写出了作者及广大百姓对战乱的深恶痛绝。战火纷飞，万物被摧毁，但天地间生命之力毕竟是顽强的，严冬过后一定还是春天。

所以尾联说：在这一片肃杀惨淡的空旷中，仍不时可见野火烧不尽的腊梅花，从草中，雪下，石畔冒出，那一派生机不正是未来的希望么？结尾表示作者对战乱过后新的太平世界的出现充满信心。

诗中诗人看到战争给社会带来的破坏，心中感到说不出的悲凉，但作者并没有失去信心。诗人应朱元璋征召以后，感其厚遇，竭忠尽智，很有作为，曾使朱明政权几度转危为安并最终统一天下。朱明王朝的初期实现了作者“四海合一，万民乐业”的理想。

创作背景

该诗大约作于至正二十年到至正二十七年间（1360年-1367年），因为至正二十年（1360年）以前，刘基为元臣未人朱元璋幕，不可能有诗中向上的情绪。而公元1367年朱元璋称吴王，刘基为御史中丞兼太史令，从此脱离了军旅生活，且第二年即薛归乡里。只有在这期间，刘基参谋军事，削平江南群雄，曾多次亲临前线，诗既不可能作于1368年（洪武元年）北伐以后，则厢中。古戍。必非指北方沿边旧垒，当指江南的险隘古堡。按当时朱元璋以应天（今南京）为根据地，占有皖、浙、社交界地区，其东有张士诚（据浙）、方国珍（据浙东），西有陈友谅（据江西、湖广），南有陈友定（据福建），而这些地区在五代时曾为南唐、吴越、闽、楚等国分据，必立成些于其边i元末群雄争战，亦必利用这些古成又"梅"生江南，益可证诗中古成绝非在塞上，实在江南也。具体地点则难确指。

名家点评

• 明朝顾起纶《国雅品》：公伊吕之佐，文具绪馀耳。故骏才鸿调，工为绮丽。古风如《思归引》、《思美人》，近体如《古戍》，并出《骚》、《雅》。
• 中华诗词学会副会长周啸天《元明清名诗鉴赏》：本诗浑浊中见清新。写景系大笔勾勒，再稍加点缀。结尾化用白居易“野火烧不尽，春风吹又生”的名句，意味深长。