白话译文

长城少年是仗义轻生的侠客，夜里登上戍楼看太白的兵气。

陇山上的明月高高照临边关，陇关上的行人夜晚吹起羌笛。

关西地区来的老将不胜悲愁，驻马倾听笛声不禁老泪横流。

身经大大小小百余次的战斗，部下偏将都被封为万户之侯。

苏武归汉后只被拜为典属国，节上旄头徒然落尽北海西头。

词句注释

1. 陇头吟：汉代乐府曲辞名。陇头，指陇山一带，大致在今陕西陇县到甘肃清水县一带。
2. 长安：一作“长城”。
3. 游侠：古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。
4. 戍楼：边防驻军的瞭望楼。
5. 太白：星名，即金星。古人认为他主兵象，可据以预测战事。
6. 陇头：陇山，大致位于今宁夏、甘肃、陕西交界处。借指边塞。
7. 迥（jiǒng）：远。
8. 行人：出行的人，出征的人。
9. 关西：指函谷关或潼关以西的地区。
10. 驻马：使马停下不走。
11. 麾下：即部下。
12. 偏裨（pí）：偏将，裨将，副将。将佐的通称。
13. 苏武：字子卿，汉武帝时出使匈奴被扣留，持节不屈，历尽艰辛十九年方获释回国，拜官典属国。典属国：汉代掌藩属国事务的官职，品位不高。
14. 节旄：旌节上所缀的牦牛尾饰物，指旌节。落尽：一作“空尽”，一作“零落”。海西：指西域一带或位于中国西方的国家。一作“海南”。

作品赏析

这首怨婉的边塞诗虽然篇幅不长，但是笔法奇特。诗中先后出现了三个不同身份的人：对边塞世界充满幻想的少年、陇山地区远行的人、驻守边塞的老将。在诗句的起笔中，少年游侠趁着夜色登上戍楼眺望星辰，诗句中充满着浪漫的气息和跃跃欲试的少年激情。通过瞭望之所见，第三句将诗歌视点转换到了月色下的边塞大地，进而引出了这片大地上的行人。行人思念家乡，吹起笛子。在一、二两句的少年人看来，这样的景象新奇而浪漫，但同样听到笛声的老将军，却情不自禁地流下了泪水。诗人巧妙地用一片笛声，将三种不同身份的人，串联在一起，使读者读后感慨无限。

诗歌后半部分的描写重点放到了老将身上。这位老将身经百战，有的部下已经享受高爵厚禄，但他却仅仅是一个小官而已。“麾下偏裨万户侯”暗用了李广的典故，李广身经百战却不得封侯，他曾经抱怨“自汉击匈奴而广未尝不在其中，诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人”，自己却“然无尺寸之功以得封邑”，可以想见其心中的愤懑不平。“老将”与李广有着类似的遭际，他用苏武的典故安慰自己：苏武在匈奴十九年坚贞不屈，回国也仅仅被封为典属国而已。用古人遭遇的不公来安慰自己的遭遇，在旁观者看来，更增一分凄凉之感。

创作背景

唐玄宗开元二十五年（737年），河西节度使副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份到边疆查访军情。长期生活在繁华都市的王维见到了奇异的边疆风光，感受到了艰苦的军中生活，诗情勃发，留下许多优秀的边塞诗。此诗即是其中一首。

名家点评

• 宋代刘辰翁《王孟诗评》：刘云：次第转折，恨惋何限，非长篇可及。
• 明代桂天祥《批点唐诗正声》：《陇头吟》音节气势，古今绝唱。
• 明末清初周珽《唐诗选脉会通评林》：吴山民曰；起有乘衅邀勋意。次景语含情。次数奇之叹。结强引子卿自解，可伤。周启琦曰：结怨得婉。
• 清代吴煊、黄培芳《唐贤三昧集笺注》：三、四句有景有情。收句若倒转便少味，顾云：句法顿拌流丽，并使二事，一隐一显，是变幻作法，悲壮雄浑。
• 清代宋宗元《网师园唐诗笺》：立功之难，从听者意中写出（“关西老将”句下）。
• 清代张文荪《唐贤清雅集》：极凄凉情景，说得极平淡，是右丞家数。少年、老将，宾主相形法。
• 清代方东树《昭昧詹言》：起势翩然，“关西”句转，收浑脱沉转。有远势，有厚气，此短篇之极则。