白话译文

我年已垂暮，然仍旧羁旅在外，且还要送亲如兄弟的翁五峰赴鄂州前线御敌，不由思绪万千。我俩虽然将要分离，今后两地相隔，千里之远。但秋高气爽，仍可在中秋佳节，同赏明月，即使是隔着千山万水也是“千里共婵娟”啊。可是如今战火纷飞，何日才能重新回复宁静的生活？翁五峰到鄂后，很快就要入冬，翁将手执拂尘，身穿貂裘，在贾帅幕府中与人讨论时政，议论战况。但不知道贾帅府中如今还有几个像你（指翁五峰）那样的英雄人物？翁应该为国事硬起铁石心肠，尽快起程义无反顾地奔赴前方，不要为儿女情长而难舍难分。

翁五峰如太白再世，“斗酒诗百篇”似的借酒助文才，且秀句迭出；而且他忠心耿耿，能为贾似道出谋划策，尽心尽力地办事。五峰若到了鄂州，夜晚闲暇可以到黄鹤楼登高访古，探访胜迹；白天可以驰骋骏马，练武备战，若要赶写告敌檄文，相信你必能倚马可待，文势可以横扫千军。鄂州前线如今有了五峰这个像贾谊那样的高才辅佐军事，再加上士气高昂得如岳家军一样的宋军，必定能够大败元兵，还能乘胜收复失地，勒石在燕然山上。你如果在鄂建功立业，不要忘记吴地松江旁边还有我这个年迈的朋友在家中像闲云野鹤般的无所事事啊。

词句注释

1. 沁园春：词牌名。东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以咏其事，因此得名。此调格局开张，宜抒壮丽豪迈情感，苏、辛一派最喜用之。又名“念离群”“东仙”“洞庭春色”“寿星明”。双调，一百十四字，上片十三句四平韵，下片十二句五平韵，也有过片处增一暗韵。另有一百一十二、一百十三、一百一十五、一百一十六字体。这首词为定格。翁宾旸：即翁孟寅，字宾旸，号五峰，崇安（今福建崇安县）人，或言是钱塘人。曾为贾似道客，有《五峰词》一卷，有豪放词气。鄂渚：本武昌西长江中的小岛名，代指武昌。贾似道开府鄂渚，宾旸曾入其幕。
2. 涂：通“途"，道路。
3. 月：一本作“舟”。
4. 关河秋近：代指边防战事。
5. 清尘：扫除尘垢。
6. 玉尘：即玉柄拂尘。魏晋时清谈家常手拿拂尘，泛泛而谈。尘，指尘尾，即拂尘。
7. 幕府：将帅的府署，后指地方军政长官的衙署。
8. 须：一本作“清”，一本作“情”。
9. 刚肠：喻性格刚直。殢：滞留。
10. 离：一本作“难”。颦：皱眉。
11. 黄鹤：指黄鹤楼，在湖北武昌。始建三国吴黄武二年（233年）。
12. 贾傅：指西汉贾谊，曾任长沙王太傅与梁怀王太傅，因世称梁太傅。此处以贾谊比友人。
13. 岳家军：岳飞率领抗金的军队。在：一本作“壮”。
14. 勒燕然石：《后汉书·窦宪传》载：窦宪为车骑将军，大破北单于，登燕然山，刻石纪功而还，后遂以“燕然"代指击败外敌的卓越战功。燕然山，在今蒙古境内的杭爱山。
15. 松江：即吴淞江。一名吴江，俗名苏州河，源出太湖，经今上海合黄浦江入东海。

创作背景

这首词写于南宋理宗开庆元年（1259年）。此年忽必烈率军围攻鄂州（今武昌），宋理宗命贾似道率军由汉阳驰援，并拜其为右丞相兼枢密使，全权指挥四川、京湖、两淮前线宋军。贾似道在鄂州时，翁孟寅曾入其幕府，吴文英对朝廷此次军事行动抱很大期望。起三句“情如之何，暮途为客，忍堪送君”，可见这首词即是吴文英为翁孟寅送行而作。词中“幕府英雄今几人”、“贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文”等语，即应此背景。

名家点评

中南民族大学教授王兆鹏：作为送人游幕的作品，其中不免有溢美之词。将对方比作贾谊已是过誉，将贾似道之部伍比作岳家军，在今人看来更是莫大的讽刺。事实上，误国权奸贾似道在鄂州之役中表现恶劣，且其表现正是蒙古得以灭宋的直接诱因之一。不过，在揄扬之外，吴文英也写出了个人的真实感受，因而也不乏动人之处。古人送别多悲戚之语，因为通讯与交通不便，分离可能就意味着永隔。吴文英作此词时已是风烛残年，老年作别，更难为怀，所以起首便有浓重的伤痛意味，为全篇抹上了凄凉的底色。即使篇中穿插有对对方英雄气概的赞许，也并不能冲淡这种情绪。而全篇最后的“念故人老矣”句，则又将情绪带回伤别的主题上来，与开篇构成了很好的呼应。通观全篇，情感的着眼点在对方与自我之间往复，以他人的意气风发与自己的晚景凄凉形成映照，以悲情起，以悲情结，中间穿插昂扬之意，情绪起伏跌宕，时空穿插交错，充分显示了词体言情摇曳生姿的特点。（《唐宋诗词中的武汉》）