凤池吟·庆梅津自畿漕除右司郎官

宋代吴文英

万丈巍台,碧罘罳外,衮衮野马游尘。旧文书几阁,昏朝醉暮,覆雨翻云。忽变清明,紫垣敕使下星辰。经年事静,公门如水,帝甸阳春。

长安父老相语,几百年见此,独驾冰轮。又凤鸣黄幕,玉霄平溯,鹊锦新恩。画省中书,半红梅子荐盐新。归来晚,待赓吟、殿阁南薰。

白话译文

朋友们为庆贺尹焕从畿漕外任官调入京城任右司郎官,特意在高楼上设宴相贺。宴席摆放在用屏风分隔开的酒楼一角,在宫阙雕屏外,碧宇清空,有游尘水气奔涌浮动。酒楼墙上还留着词人过去书写着的诗文,然而世事沧桑,以前朝中权臣翻手为云覆手为雨,朝政昏暗,尹焕官宦生涯坎坷不平,已不知经过了多少变化。朝廷忽然变得清明起来,下了诏书拜梅津为尚书省左司郎官,犹如紫微垣星座飞下星辰,一片明亮。尹焕任职办事尽责,为官清正廉洁,现在调至朝中,犹如朝廷逢上阳春美日。

京城中老百姓奔走相告,多年来没有遇到过现在这样繁荣升平的景象了。尹焕现在像“凤鸣”般的受到皇上的器重,他可穿上新制的喜鹊花纹的官服直入朝中辅佐,承受君恩,决定国家大计。等他从朝中归来时,两人继续在这高楼上吟诗填词。

词句注释

  1. 凤池吟:此为梦窗自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十九字,前段十一句四平韵,后段十句四平韵。梅津:即尹焕,字惟晓,号梅津,山阴(今浙江绍兴)人,有《梅津集》。与梦窗交游最密,评梦窗词最高,云:“求词于吾宋,前有清真,后有梦窗,此非焕之言,四海之公言也。”梦窗词集存酬梅津词十余首。畿漕(jī cáo):指南宋两浙漕司。漕,即漕司。宋代以转运使掌漕运,称漕司,负责催科征赋、出纳金谷、应办上供、漕辇纲运等。畿,本指古代天子领辖之地,后用以指京城附近地区。除:拜官授职。右司郎官:属尚书省。尹焕并非右司,而为左司之误。
  2. 罘罳(fú sī):亦作“浮思”、“罦思”。宫阙门外的疏屏,上饰以云气鸟兽,状镂空如网,故称罘罳,用以守望或防御。《释名·释宫室》:“罘罳,在门外。罘,复也;罳,思也。臣将入请事,於此复重思之也。”又《雍录·十》: “罘罳者镂木为之,其中疏通,可以透明,或为方空,或为连锁,其状扶疏,故曰罘罳。”《汉书·文帝纪》:“六月癸酉,未央宫东阙罘罳灾。”
  3. 衮衮(gǔn):大水奔流不息的样子。
  4. 野马:田野里浮动的水气。
  5. 旧文书几阁:指把持朝政的权臣。
  6. 覆雨翻云:比喻反复无常或玩弄手段。
  7. 紫垣:星座名。紫微垣的省称。此用以代指王宫禁地。
  8. 经年:本指一年。此指一年到头。
  9. 事静:指清静无为,政绩好。
  10. 公门如水:形容为官清正廉洁。
  11. 帝甸(diàn):泛指京城地区,同畿甸。
  12. 长安:代指南宋京城。
  13. 冰轮:月亮的别称。
  14. 凤鸣:即鸣凤也,古以凤为灵鸟,世所罕见,所以将“凤鸣”作珍贵之喻,唐宋时称左司台为“凤阁”。黄幕:即皇帝所乘车以黄缯为盖,这里泛指皇帝所在地,代指朝廷。
  15. 玉霄平溯:即平步青云意,指升迁。玉霄:即皇帝所在殿堂。暗指“紫微垣”星座,唐宋时称左司台为“紫微省”。
  16. 鹊锦:本指鹊鸟图案的官锦,此代指高级官员的服饰。
  17. 画省:尚书省的别称,也称粉署。汉尚书以胡粉涂壁,上画古贤烈士,故称画省。尚书省为朝廷中央政务机构,尚书省有左右分司,左司统吏部、户部、礼部;右司分兵部、刑部、工部。左右司郎官,均为尚书格司的最高长官。中书:官名。汉武帝时设,掌管禁中书记。历代相因,略有变化,至清宣统始废。
  18. 梅盐:梅与盐,调味佐料。梅酸,盐威,用以调味。古人用以比喻国家不可缺少的人才,也用以赞美宰相能和谐百官,调理庶政。
  19. 赓(gēng):继续。
  20. 吟:唱和。
  21. 南薰(xūn):唐代宫殿名,在长安南内兴庆宫中。此代指南宋宫殿。

作品赏析

发端“万丈巍台”一韵,描绘京都宫阙的雄伟壮丽。“野马”一词,化用典故用以形容京城的雄伟的气势,勃勃的生机。“旧文书几阁”三韵,淳祐为宋理宗年号,理宗即位初为权相史弥远专权;弥远死后,始亲政。次年蒙古兵灭金,连年进犯江淮四川,处处报警。而理宗却纵情声色,任用权奸,朝政日坏。“昏朝醉暮”喻朝政黑暗。此处以曲笔抨击了当时朝政。“公门如水”赞梅津清正廉洁。

过片,紧承歇拍,继赞梅津。歇拍是直抒胸臆的手法,过片“长安父老相语”一韵,则以旁叙父老之语来礼赞。“ 独驾冰轮”以夸张的比喻,赞其光明磊落。“画省中书”一韵,行文至此,明点出梅津所拜的官职乃是尚书省、中书平章事,此相当于副宰相之职。“半红梅子荐盐新”一韵,将国事比喻为羹,非他莫属,此句不仅暗指了梅津的官职,而且以“半红”修饰“梅”,以“新”修饰“盐”均点出梅津是新相入朝佐政之意。最后一韵,祝其从朝中归来时,两人继续吟诗填词,优哉悠哉。“殿阁南薰”与“待赓吟”是倒装句。

此词运用了排比铺叙的手法,写词人友人尹焕入朝为官,朋友们设宴庆贺的情景以及京城百姓对尹焕的欢迎态度,表达了词人对尹焕的官德和人品的赞颂之情。词人借友人调转之机,强调为官的清正廉明,即“公门如水”。全词紧扣题意,作排比铺叙,赞颂老友尹焕的入朝为官。

创作背景

此词系词人于淳祐七年丁未(1247年)所作。尹焕与吴文英亲兄翁元龙为同榜进士,也是词人的好友。吴文英与尹焕酬赠的词达十一首之多。此为词人庆友人尹焕拜官赴京之词。淳祐六年(1246年)尹焕为两浙转运漕司,淳祐七年拜为尚书省左司郎官,赴京城。梦窗作此词以赠别,时年四十八岁。朱祖谋:“按《咸淳临安志·秩官门》两浙转运名氏尹焕下注:‘淳祐六年运判,七年除左司’。则此词七年作也,特左、右异耳。”

名家点评

  • 中国韵文学会会员徐育民:此词虽是酬友词,但采用含蓄委婉的词语,表达了政治内容。如“旧文书几阁,昏朝醉暮,覆雨翻云”抨击当时朝政的黑暗。“忽变清明,紫垣敕使下星辰。经年事静,公门如水,帝甸阳春”,表达了希望政治清明,任用贤良,国运好转的心愿。这正如俞平伯所言(《唐宋词选释·前言》):“吴文英却每通过典故词藻的掩饰,曲折地传达眷怀家国的感情,这不能不说比之‘花间’词为深刻,也比北宋词有较大的进展。”(《吴文英词新释辑评》)

猜你喜欢

梓人传

唐代 • 柳宗元

裴封叔之第,在光德里。有梓人款其门,愿佣隙宇而处焉。所职,寻引、规矩、绳墨,家不居砻斫之器。问其能,曰:“吾善度材,视栋宇之制,高深圆方短长之宜,吾指使而群工役焉。舍我,众莫能就一宇。故食于官府,吾受禄三倍;作于私家,吾收其直太半焉。”他日,入其室,其床阙足而不能理,曰:“将求他工。”余甚笑之,谓其无能而贪禄嗜货者。

其后京兆尹将饰官署,余往过焉。委群材,会群工,或执斧斤,或执刀锯,皆环立。向之梓人左持引,右执杖,而中处焉。量栋宇之任,视木之能举,挥其杖,曰“斧!”彼执斧者奔而右;顾而指曰:“锯!”彼执锯者趋而左。俄而,斤者斫,刀者削,皆视其色,俟其言,莫敢自断者。其不胜任者,怒而退之,亦莫敢愠焉。画宫于堵,盈尺而曲尽其制,计其毫厘而构大厦,无进退焉。既成,书于上栋曰:“某年、某月、某日、某建”。则其姓字也。凡执用之工不在列。余圜视大骇,然后知其术之工大矣。

继而叹曰:彼将舍其手艺,专其心智,而能知体要者欤!吾闻劳心者役人,劳力者役于人。彼其劳心者欤!能者用而智者谋,彼其智者欤!是足为佐天子,相天下法矣。物莫近乎此也。彼为天下者,本于人。其执役者为徒隶,为乡师、里胥;其上为下士;又其上为中士,为上士;又其上为大夫,为卿,为公。离而为六职,判而为百役。外薄四海,有方伯、连率。郡有守,邑有宰,皆有佐政;其下有胥吏,又其下皆有啬夫、版尹,以就役焉,犹众工之各有执伎以食力也。

彼佐天子相天下者,举而加焉,指而使焉,条其纲纪而盈缩焉,齐其法制而整顿焉;犹梓人之有规矩、绳墨以定制也。择天下之士,使称其职;居天下之人,使安其业。视都知野,视野知国,视国知天下,其远迩细大,可手据其图而究焉,犹梓人画宫于堵而绩于成也。能者进而由之,使无所德;不能者退而休之,亦莫敢愠。不炫能,不矜名,不亲小劳,不侵众官,日与天下之英才,讨论其大经,犹梓人之善运众工而不伐艺也。夫然后相道得而万国理矣。

相道既得,万国既理,天下举首而望曰:“吾相之功也!”后之人循迹而慕曰:“彼相之才也!”士或谈殷、周之理者,曰:“伊、傅、周、召。”其百执事之勤劳,而不得纪焉;犹梓人自名其功,而执用者不列也。大哉相乎!通是道者,所谓相而已矣。其不知体要者反此;以恪勤为公,以簿书为尊,炫能矜名,亲小劳,侵众官,窃取六职、百役之事,听听于府庭,而遗其大者远者焉,所谓不通是道者也。犹梓人而不知绳墨之曲直,规矩之方圆,寻引之短长,姑夺众工之斧斤刀锯以佐其艺,又不能备其工,以至败绩,用而无所成也,不亦谬欤!

或曰:“彼主为室者,傥或发其私智,牵制梓人之虑,夺其世守,而道谋是用。虽不能成功,岂其罪耶?亦在任之而已!”

余曰:“不然!夫绳墨诚陈,规矩诚设,高者不可抑而下也,狭者不可张而广也。由我则固,不由我则圮。彼将乐去固而就圮也,则卷其术,默其智,悠尔而去。不屈吾道,是诚良梓人耳!其或嗜其货利,忍而不能舍也,丧其制量,屈而不能守也,栋桡屋坏,则曰:‘非我罪也!’可乎哉?可乎哉?”

余谓梓人之道类于相,故书而藏之。梓人,盖古之审曲面势者,今谓之“都料匠”云。余所遇者,杨氏,潜其名

浪淘沙·岸柳可藏鸦

宋代 • 吴琚

岸柳可藏鸦。路转溪斜。忘机鸥鹭立汀沙。咫尺钟山迷望眼,一半云遮。

临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。几日不来春便老,开尽桃花。

花犯·郭希道送水仙索赋

宋代 • 吴文英

小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭,月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。

湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆,台杯须满引。

题江湖伟观

宋代 • 刘黻

柳残荷老客凄凉,独对西风立上方。

万井人烟环魏阙,千年王气到钱塘。

湖澄古塔明寒屿,江远归舟动夕阳。

北望中原在何所,半生赢得鬓毛霜。

南乡子·细雨湿流光

五代 • 冯延巳

细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。

魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。

吴文英
简介描述:

吴文英(约1200年-约1260年),字君特,号梦窗,号“词中李商隐”,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人,南宋词人

吴文英毕生不仕,以布衣出入侯门,充当幕僚。绍定年间(1222年-1233年),吴文英游幕于苏州转运使署,为常平司门客,与施枢、吴潜、冯去非等交游。后置家于瓜泾萧寺。淳祐年间(1241年-1252年),往来于苏杭,先后游于尹焕、吴潜、史宅之、贾似道之幕,与四人皆有酬答,吴文英又与方万里、孙惟信、魏峻等交游。晚年吴文英一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客,后困踬而死。

吴文英以词著名,知音律,能自度曲。其词作数量丰沃,风格雅致,著有《梦窗词集》,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。他对词的贡献主要在艺术技巧方面,以讲究字面、烹炼词句、措意深雅、守律精严为基本特征。吴文英在丰富词体方面,也有一定贡献。

Top