白话译文

隐隐约约的，模模糊糊的，只觉得有一个身影的存在，简直像在作梦——有谁来唤醒我。柔弱娇美的鲜花，经常受到蝶嗔蜂怒，倍受摧残，纵使有对症良药也难治好花病。农忙季节，哪有工夫得闲，到了冬季，萧瑟凄凉，我还要自己点上瓦炉等丈夫回家。一直想尽情倾诉“浓愁”，但只能每天用泪洗脸，即使自己含冤死去，也没有人理解同情。

疟疾每天总是在先于午时而发作，过了酉时才平息，偏偏放过了深更半夜。午时疟疾发作时，愁肠百结，千回万转，昏然欲睡又不得不起来操劳，仿佛听到孤雁在冬日残阳中哀鸣。夕照下的远山光明如镜，而近处暮霭笼罩着，户户柴门，我却在萎靡不振地受着疟疾的折磨。我盼望春天早一些回来，只怕东风不答应。

词句注释

1. 薄幸：词牌名。此调为双调，上片十句，下片十一句，共一百零八字。上片第一、二、四、七、十句押韵，下片第三、六、九、十一句押韵，均押仄声韵。
2. 依依孤影：形容孤独，只有影子相伴。
3. 浑似梦：完全像梦一样，指自己得疟疾后昏昏入睡的情况。
4. 蝶嗔蜂怒：比喻家里人对她的病不但没有安慰，反加责骂。
5. 花症：比喻自己害病。
6. 自整红炉等：自己准备好红炉等候。整，准备好。红炉，红泥做的小火炉，借以抵御发病时的寒冷。
7. 冤却蛾眉不省：指不了解自己因而受了冤屈。却，语助词，用在动词后面。蛾眉，美好的妇女，这里是作者自指。省，了解，同情。
8. 酉：酉时，下午五点到七点。
9. 千回万转：疟疾是周期性地发冷发热的，这里是形容发冷发热的极端难受。
10. 断鸿叫破残阳冷：这一句用“断”“破”“残”“冷”表现下午发病时的凄凉情况。断鸿，零落的雁声。叫破，叫煞，这是诗词中常用的词儿，如万俟雅言《梅花引》“寒鸦啼破西楼月”。
11. 如镜：形容斜阳照耀。
12. 紫扉：木条扎成的简陋的门。
13. 翠袖恹恹病：指自己病弱。翠袖，指代妇女。杜甫《佳人》：“春寒翠袖薄。”恹恹，形容病弱。
14. 春归望早：盼望早离苦境，早日病愈。
15. 只恐东风未肯：只怕春风不肯早日回春。这里指自己病愈。

作品赏析

这首词，就是以极大的悲痛，倾诉自己的不幸，揭露其恶婆、暴夫的冷酷无情。

上片写词人患疟疾，卧病在床，无人关心，伤心落泪，反映了她孤独无援、悲痛欲绝的生活。开头三句，似一幅孤女卧病图：一位孤苦伶仃的女子，僵卧在病榻上，昏昏沉沉，无人理睬她，关怀她。“依依”，形容“孤影”，说明词人对人生的依恋和热望。“孤影”说明她受到家人的虐待，无人关心。“浑似梦”，形容她患疟疾，昏睡似梦中，神志不清，比喻贴切。接着“受多少”三句，就写词人生活上遭到的不幸，她受尽了许多欺凌和侮辱，,即使有药，也难治她内心的创伤。“蝶嗔蜂怒”，有象征之意，暗指词人的丈夫和婆婆对她的“嗔怒”凌辱，显得含蓄不露。词人显然把自己比作“花”，“花症”即指自己内心的创伤。“最忙时”两句，又写了词人操持家务的辛劳，她根本没有时间去照顾自己的病，给自己煎药。这最具体地说明她在家庭中处于被遗弃、被虐待的地位和不幸的命运。所以上片最后两句，就写出她的深忧和痛苦，她要倾诉“浓愁”，她只能每天用泪洗脸，她怨恨自己不被理解，无法沟通。这当然是婚姻的悲剧。这里用“浓愁”，用“滴干清泪”；用“诉尽”，不仅写出她的痛苦，也写出了她的抗争。

下片继写受疟疾的折磨。开头四句，具体地写出疟疾发病的情况，疟疾病退去是在酉时之后，病发是在午时之前，偏却在更深夜长之时不发作。而这时，是最惹人左思右想，令人难以入睡。接着“正千回万转”三句，描写即使在疾病发过之后，身体非常虚弱，但仍要起身操劳家务，直到太阳西沉，很晚才歇。“千回万转”，描写头晕目眩，四肢无力。“欲眠又起”，说明想睡觉，但为了干活，又不得不起身。“断鸿叫破残阳冷”，描写哀愁无人同情，现实冷酷。以大雁的哀鸣，残阳的冷酷，形象描绘出内心的悲苦，言有尽而意无穷。“晚山如镜”，描写在残阳夕照之下的青山明丽如画。“小柴扉烟锁，佳人翠袖恹恹病”描写词人生活在贫寒的家庭中，小小的柴条编的门，被暮霭笼罩着，她也像被关在牢笼之中，憔悴无力，病容满面。最后两句：“春归望早，只恐东风未肯。”集中表达了词人对现实的渴望和追求，但她清醒地认识到，她渴望的春天，是不会轻易地赐给她的。这两句用象征手法，“春”，象征美好的事物；“东风”，显然是一种恶势力的象征。

这首词，写得如此婉曲、凄苦。既逼真地描绘了病魔对她的折磨，也控诉了这个罪恶家庭对她的非人待遇。语言通俗沉痛。

创作背景

此词作于雍正十一年（1733年）十一月初。贺双卿是一位能诗善词，才思敏捷，姿色秀丽的女子，但她遭到丈夫和婆婆的虐待和欺凌，生活十分悲苦。据《西青散记》载：“双卿夙有疟病，体弱，性柔能忍事，即甚问，色常怡。”然而有一天，贺双卿身患疟疾，婆婆硬逼着她去舂米。双卿浑身无力，气喘难平，抱杵而立，她丈夫以为她偷懒，一下子把她推倒在石臼旁，并举拳欲打。因见她脸色憔悴，病体沉重，才没有下手。双卿被推倒后，恰好杵压在腰上，她疼痛难忍，几乎昏死过去。不料没有照顾到火炉上煮的粥，这时火烈粥溢，她婆婆见了咬牙切齿，将她连打带骂，把耳环从她耳朵上撕下来，耳被撕破，血流到肩。待她拭干血迹后，还得忍痛舂米做饭。这样的折磨，实在使她难以忍受，便倒在地上大叫苍天。但是，没有人来怜惜她，面对着悍夫、恶婆和繁重的劳动，她求死不得，欲活不能，只有用芦叶写下了这首词。

名家点评

• 清代学者陈廷焯《词则·别调集》：双卿《薄幸》词“咏疟”……用细故，信手拈来，都成异彩。得双卿词，足为吾《别调集》生色。
• 厦门大学中文系教授黄拔荆《中国词史》（下卷）：手法上，以巧妙的比喻和生动的细节描写，既通俗自然又十分含蓄地表达了自已悲惨的命运，引起人们对弱女子的无限同情和对悍夫恶姑的异常憎恨。应该说是一篇独辟蹊径之奇作