白话译文

今夜明月照疏梅，歌唱起《金缕曲》，回忆起与佳人相聚的话语。谁人好像春风那样浅情，一夜之间，布满枝头的新绿代替了残红。

蘋草发出芳香，好像是预报莲花要开的信息，双桨轻快的划动，心中企盼的佳期近了。采莲时候一定来吗？到那里，大醉之后，在花丛之中请人搀扶归去。

词句注释

1. 虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
2. 疏梅：疏影横斜的梅花。金缕：指唐代流行的《金缕衣》曲调，乐府《近代曲辞》，传为唐时杜秋娘作。
3. 文君：卓文君，司马相如的妻子。此处借指歌伎。
4. 浅：浅情。
5. 替：代替。
6. 蘋：一种大的浮萍。夏秋间开小白花。
7. 佳期：美好的时刻。
8. 无：否。
9. 倩：请。

作品赏析

此词寄托对莲、蘋的思念。全词格调蕴藉，感情深切。词中“蘋”“莲”，似为双关语，兼指其友沈廉叔、陈君宠家的两个歌女。起首二句回忆当年在月下梅边听这二位歌女唱曲，曲名《金缕衣》，词曰：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开宜折直须折，莫待无花空折枝。”文君在此处借指唱曲的歌女，同时暗喻爱情关系。

次二句回应《金缕衣》中词意，说是经不起一夜春风，花枝尚未及折下，已经换上满枝绿叶，意在怨恨歌女的薄情。比喻新颖，含思凄婉。

过片写眼前景，从蘋花正香、莲花将开，联想到名叫蘋和莲的两位歌女，盼望在将要到来的采莲时节，能一同荡桨湖中。

最后二句为倒装句法，说是到了那时他将在花丛之中开怀一醉，让这两位歌女扶着归来；然而他又怀疑那时她们是否会来。曲折委婉，形象鲜明，特别是最后一句非常优美，充满了诗情画意。与起句“疏梅月下歌金缕”首尾呼应，意境浑成，饶有美学意味。

创作背景

词人在月色下看到梅花将落尽，感叹春天的逝去，听到《金缕曲》，又回想起了当初相聚的时光，不禁心生愁怨，遂作此词。

名家点评

• 明代卓人月《古今词统》：“替”字妙。
• 清末民初俞陛云《唐五代两宋词选释》：集中多离索之感。此调“新绿”、“残红”，甫嗟易别，“蘋香”、“两桨”，旋盼相逢，“花影人扶”句预想归来。闹红一舸，风致嫣然，丽而有则。
• 上海外国语大学教授张草纫《二晏词笺注》：因听疏梅歌《金缕曲》而回忆起曾一起在南湖采莲的歌女（词中以“文君”指代）。《金缕曲》中有“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”之语，意谓应抓紧时间及时行乐。今莲花将开，相会之佳期已近，盼采莲时节，能前来一聚。按：“情浅似春风”、“新绿替残红”或暗指该歌女薄情，已另有新欢。言自己喝得酩酊大醉，不能举步时，犹望其相扶。