白话译文

她纯洁的心忍受着怨恨情绪，随着流转的春风而改变了。想当初相见，她在妆墙东边，倚着红杏。此后，二人频频幽会，在绿窗上题满了新词。

此前的欢事还清清楚楚地呈现眼前，可惜都像梦境一样难以凭证。细数旧时我有过的薄情行为，刚好和她如今的无情相抵消。

词句注释

1. 清平乐：词牌名，双调，正体为平仄韵转换格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韵；下片四句二十四字，三平韵。
2. 蕙（huì）心：女子的心意，犹“芳心”，比喻女子心地纯洁，性情高雅。鲍照《芜城赋》：“东都妙姬，南国丽人。蕙心纨质，玉貌绛唇。”贺朝《孤兴》：“君子在遐险，蕙心谁见珍？”蕙，即蕙兰，一种香草，花气芳香。
3. 分明：明明白白地。杜甫《历历》：“历历开元事，分明在眼前。”
4. 凭：凭借，依据，相信。
5. 薄幸：薄情，无情。杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”幸，宠爱。
6. 只消：只抵。辛弃疾《临江仙·再用韵送祐之弟归浮梁》：“只消闲处过平生。”

作品赏析

此词上片着重回忆过去词人与恋人二人的交往。首二句“蕙心堪怨，也逐春风转”开门见山写“怨”，闺妇的蕙心承当着怨恨情绪，随着流转的春风而改变。歇拍“丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍”二句以幽会为典型，写两人情深：当时，红杏墙东，继而相见，继而相约幽会，绿窗之中，处处题写下欢愉踪迹。

下片着重抒情。过片“眼中前事分明，可怜如梦难凭”二句写二人相爱的前事清清楚楚呈现眼前，可惜都像梦境一样，难以叫人相信为实。结拍“都把旧时薄幸，只消今日无情”二句写词人细数旧时有过的薄幸行为，刚好和她如今的无情相抵消。其中，“都把”、“只消”，虚字运用入妙；“旧时薄幸”是假想的而“无情”却是实在的，相比之下，词人的痛心愈加突显。

全词用追忆之笔淋漓尽致地反衬出词人的自责无奈，意切而情真。

创作背景

就内容来看，此词记录了词人与一女子之间的一段感情纠葛，词人因以前曾有负于她而自责无奈，于是创作此词强作排遣，具体创作时间不详。

名家点评

• 上海外国语大学教授张草纫：当日幽会题诗，满心喜欢，而如今好梦难凭，心生怨恨。然而“旧时薄幸”，说明叔原以前曾有负于她，所以自责无奈，只得强作排遣。（《二晏词笺注》）
• 原西北大学中文系古典文学教研室主任房日晰：梦是虚幻的，正如诗人在《清平乐》“蕙心堪怨”中所说：“眼中前事分明，可怜如梦难凭。”虽然如梦难凭，但面对去者杳无音信的现实，这极端痛苦的生活，又迫使思念者不得不苦苦地追寻虚幻的梦境，以求得片时的欢愉。（《宋词比较研究》）
• 中山大学中文系教授陈寂：小山（晏几道）对女性一往情深，这首词反说自己薄幸，意在表示这个女子无情可恕。言外仍有无限留恋，正见出他的真情忠厚处。（《二晏词选》）