白话译文

每天早上，趁着繁星点点的时候，就整理车驾上路。仔细想想我这辈子为什么这样忙碌？

可怜孤月的清晖映照出马的疲惫身影。一声鸡鸣划破黑夜，深青色的群山渐渐可以辨认。

无数次的念归，可是从未归去，如今又到了年终岁暮。时时思念弟弟，却只能天各一方。

深深的沟壑、高高的山崖之间风力强劲。如此猛烈的风何时能够吹送我回到弟弟的身旁？

词句注释

1. 武连驿：在今四川省剑阁县南，为当时的交通要冲。忆弟：想念弟弟。其弟为曾国荃，清末湘军将领。所创“吉字营”为曾国藩嫡系部队，镇压太平天国和捻军起义。历官浙江、湖北、陕西等地巡抚，两广、两江总督。
2. 朝朝：每天早上。整驾：整理行装、车驾。
3. 有底忙：为什么而忙。有底，为什么。
4. 可怜：指怜悯。孤月：指月亮。因明月独悬天空，故称孤月。
5. 晨鸡：报晓的雄鸡。破：初，始。这里指破晓，天刚亮。
6. “曰归”句：语出《诗经·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。”莫（mù），“暮”的古字，此指年末。云，句中语气词。
7. 天一方：形容别后各居一处，相隔遥远。
8. 何当：何时。

作品赏析

首联两句点题：“朝朝整驾趁星光，细想吾生有底忙？”曾国藩每日晓行夜宿，鞍马劳顿，时值秋去冬来，又是行进在四川山区，其辛苦可想而知。“趁星光”三字写出拂晓即起程赶路的忙碌状态。下面接一反问句：我这一生到底忙些什么？隐约之间透露出对这种文官庸碌工作的厌倦。显然，曾国藩的志向并不在做一代宗师，而在建功立业。

颔联正面写清晨山行的景色。“疲马可怜孤月照”，黎明即起，马匹经昨日跋涉，至今尚未恢复疲劳，何况人呢！“孤月”承首句“星光”，都点染了黎明前天空的特点。走了一段路程之后，“晨鸡一破万山苍”，鸡啼了，太阳出来了，莽莽苍苍的群山才从沉睡中醒来。“一破”二字，以刹那间时间的短暂与“万山”广阔空间的变化对比成趣，显示一种宏伟壮观的气魄，和有声有色的开阔境界。

颈联“曰归曰归岁云暮，有弟有弟天一方”，切题“忆弟”二字。岁暮怀人是中国诗歌的传统主题。这和中华民族风习，岁末一家团圆的传统有关。所以每逢岁末佳节，思乡怀人之情，总是油然而生。这两句“曰归曰归”和“有弟有弟”都使用了叠词，加强了思乡怀人的感情色彩，节奏感也加快了。

尾联“大壑高崖风力劲，何当吹我送君旁。”第一句切“武连驿”，剑阁雄关，高山大壑，风力刚劲，地方气候的特色自然点染。但作者不仅是写山高风劲，重点在借此寄怀：能否把我吹送回故乡呢？不可能实现的愿望，因山风劲吹而发。风愈大，希望风送返乡的愿望愈强烈。幻想愈强烈，不能实现后的感喟也愈深沉。作者把明明不可实现的幻想直接写出，目的是表达思乡怀人心情的强烈。

曾国藩诗学宋人，讲究在诗中有理趣。不过，他也受到唐人影响，所以诗体稳妥典雅，中规中距。由于他的鉴赏力比较高，所以在作诗时尽可能避俗避熟。这首七律也可以看出这些特点来。

创作背景

根据《曾国藩日记》，此诗作于道光二十三年（1843年）九月二十七日。曾国藩于道光十八年（1838年）中进士，道光二十三年以翰林院检讨典试四川。作者一生从政从军，事务繁多，但他从来不曾忘怀故园之思，手足之情。在他的家书、日记里，常常可以看到他与弟弟间的紧密联系和对弟弟无微不至的关心，此诗即是作者从四川返京的途中思念弟弟曾国荃而作。

名家点评

• 华南师范大学文学院教授左鹏军：这首诗情感真挚，格调苍凉，以情绪的流动起伏贯穿全诗，思归念弟之情与诗人奔走宦路之苦的反复咏叹，更收到悠远绵长的艺术效果。因此，尽管在中国诗歌中怀人之作不可胜数，但这首念弟诗仍然显示出独有的艺术魅力。（《元明清诗鉴赏辞典》）