白话译文

观山水重在形势之胜，襄阳之美超过会稽。

只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。

石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。

晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。

云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。

黄昏后骑马下山归来，透过藤萝明月映在深溪里。

词语注释

1. 望楚山：在湖北襄阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。（据《襄阳府志》，望楚山：一名英山，又名马鞍山，襄阳县西南八里。山南有“楚岩”二大字，河阳赵清老所书。）
2. 形胜：优美的风景；地理位置优越，地势险要。
3. 会稽：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部。隋开皇九年（589年）析山阴县置会稽县，唐因之。
4. 攀跻：攀登。
5. 登陟：登上。
6. 端倪：边际，头绪。 《庄子·大宗师》： “反覆终始，不知端倪。”
7. 云梦：泽名。
8. 武陵：陶渊明《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行。……遂迷，不复得路。”此处当代指桃花源。
9. 萝月：藤萝间的明月。鲍照、王延秀等《月下登楼连句》：“佛仿萝月光，缤纷篁雾阴。”

作品赏析

诗以议论发端：“山水观形胜，襄阳美会稽”，会稽以山水秀丽著称，诗人刚从越地而归，拿襄阳山水与会稽比较，是很自然的。前二句传达出山是故乡美的热爱故乡之情。笔锋一转，诗人的笔落在望楚山上。诗人喜爱游览，一生踏遍了襄阳的山山水水，这座望楚山却一直没有登览过。写未登望楚山，是为了下文写登望楚山。这样写是突出望楚山在诗人心中的地位。

五六句写远望望楚山。望楚山的石崖像刀劈那样陡峭，周围的山都伏在望楚山脚下。诗前句用比喻，后句用比较，表现望楚山的陡和高。七句到十句写登望楚山。在晴朗的天气里登上望楚山，极目远眺，一直看到天的尽头。从看得远写望楚山的高，这是从虚处落笔，让读者充分发挥想象，后两句再从实处写。极目南望，巨大的云梦泽只有巴掌大小，而桃花源隐在迷迷蒙蒙的花中。即使望得再远，也不可能望见湖南的梦泽和桃源，而且沧桑变换，唐时云梦已大多成为陆地，名存实亡。诗利用视觉的近大远小，把千里大的云梦缩成巴掌大小，把本来不可见的桃花源写得隐约可见，正是通过想象与夸张，渲染望楚山之高。一般诗写山高都是尽力夸张山如何高耸入云，而这里将云梦武陵缩小，作为望楚山的陪衬，不落窠臼，别有意趣。这样，诗在表现望楚山高的同时，也表现出诗人的高远博大的胸襟。这两句诗文辞优美，诗意盎然。

入夜，诗人才下山回家，足见诗人游兴之高，足见望楚山之令人流连忘返。接着诗人又由下山宕开，为读者展现了一幅月夜山溪图：骏马踏着银色的月光，从山上奔驰而下；月儿透过薛萝映在深深的溪流上，宛如沉璧。

诗以描写望楚山的高峻和登山的所见，描绘襄阳的江山形胜之美，抒发了诗人此时雄壮豪迈的心情，表现了诗人对家乡风光的热爱。诗格调冲淡，就中又“文采丰葺”，显出似淡实腴，“采秀内映”的特色。

创作背景

开元二十年（732年），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。

名家点评

• 明代胡震亨《唐音癸签》卷五引徐献忠：襄阳气象清远，心惊孤寂，故其出语洒落，洗脱凡近，读之浑然省净，真彩自复内映。