白话译文

云雾弥膜笼罩住高山峻岭，将军们躲进岩洞发号施令；国民党战机轰炸把村落夷为平地，遭受杀戮的全是无辜百姓。

上海的租界依然歌舞升平，没有轰炸用不着胆战心惊；吃炮了牛排色翅红茶绿酒，打牌声里混过了又一新春。

词句注释

1. 二十二年：指民国二十二年，即1933年。《鲁迅日记》1933年1月26日：“又戏为邬其山生书一笺（云封胜境护将军）……已而毁之，别录以寄静农。邬其山，即内山完造；静农，即台静农。
2. 云封：云雾弥漫、笼罩的意思。高岫：山峰、山峦。暗指江西庐山。护：保护。将军：指国民党蒋介石。1932年5月，蒋介石在庐山设立“剿共”总部，亲任总司令，召开反共会议，动员五十万军队，进行第四次反革命“围剿”。
3. 霆击：雷霆轰击。汉司马相如《子虚赋》：“星流霆击”。此处指蒋介石派飞机对革命根据地施行轰炸。寒村：贫穷的农村。下民：小民，老百姓。
4. 租界：帝国主义国家强迫中国“租借”给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。

作品赏析

这首诗，开头一联是对偶，“护将军”和“灭下民”相对，正说明“灭下民”的罪魁祸首是那个“将军”，是那个在云封高岫上的“将军”，矛头指向国民党首脑蒋介石，是极为有力的。“高岫”原作“胜境”，“胜境”只指名胜风景，显不出是庐山，改作“高岫”，就把庐山突出出来了。“霆落”改成“霆击”，用“落”是从上而下，用“击”是有意的轰击，又突出“灭下民”的罪恶。“戮下民”是屠戮下民，改为“灭下民”，是歼灭百姓，有全部消灭的意思，更其显出他们的罪恶用心。“到底”原作“依旧”，依旧是照旧，不如到底的更为有力。从这些地方，可以看出作者鲁迅推敲修改的功夫，使得用词更为精确有力，更为生动。

“到底不如租界好”是有力的讽刺。在国民政府实施轰炸、屠杀人民的时候，托庇于洋人势力的租界上的高等华人，还在醉生梦死，寻欢作乐，所以也对他们进行讽刺。诗人以强烈的讽刺，揭露了国民政府在日本侵略者步步进逼，国难当头之际，却抱着“不抵抗主义”，挟带金银财宝躲进租界，依然“方城为戏”，“麻雀取乐”，为非作歹。“住在租界里的人是有福的”（《天上地下》），鲁迅运用反语，指出了国民政府奴颜婢膝，甘当亡国奴，不以为耻，反以为荣的精神状态。

这首诗的前两句，写景叙事，准确有力，饱含愤怒，后两句，寓揭露于讽刺，以讽刺代怒斥，改“依旧为“到底”，更深刻地揭露了国民政府的本质。

创作背景

1931年“九·一八”事变后，日军占领了东北二省。1932年“一·二八”事变后，国民政府代表和日本签订了丧权辱国的上海停战协定。面对国民政府的“攘外必先安内”的政策和不抵抗，国民政府官员的争权夺势、腐败和对民众的压制，以及上海十里洋场、租界内人们的醉生梦死，鲁迅有感而发，写下了此诗。

名家点评

• 中国鲁迅研究会副秘书长郑心伶：此诗成功地运用反衬手法，使诗中两幅画面形成鲜明对照，一是“霆击寒村灭下民”，一是“打牌声里又新春”，下民与权贵，两个阶级，两种境遇。亦庄亦谐，也是本诗的一大特色。首两句对仗很严，并且以一“护”一“灭”作比。前者讥讽、嘲笑，谓之谐；后者愤慨、同情，谓之庄。庄谐相融无间，极为自然。不但画面形象突出，而且作者的感情、神态也完全表露出来了。最后两句以全诗说，是戏作，写得随便，而又非常幽默，“出人意表”。可以说，这是鲁迅杂文风格诗歌化的代表作之一。
• 北京师范大学中文系教授张紫晨：诗的前半部，笔调郑重，在于揭露；后半部笔调诙谐，在于讽刺。前者愤怒，后者轻蔑。前两句是格律诗的写法，用词严谨，对仗亦工。后两句则比较自由，运用了口语。但全诗前后并无裂痕，处理得很和谐，读来自然顺畅。
• 原中国社会科学院外国文学研究所所长冯至：我们读着这些诗句，好像看着西方的魔鬼跳舞图，凄凉中掺杂着滑稽。