白话译文

听说您将去游览会稽山，会稽山水如画最适宜您这如谢客的诗才。

会稽山有千岩竞秀与飞瀑悬泉之奇景，山中万壑在绿荫之中曲回。

高峻的秦望山遥对着茫茫东海，古老的西陵城环绕着巍巍越王台。

八百里镜湖的水面明澈如镜，钱塘江的潮水如雪山一样崩倾而来。

您可以拿起枚乘之笔及张翰之杯，以抒发越中山水间的兴致感慨。

什么时候再往天台山一游，那里的仙境诗趣更适合您的豪情逸怀。

词句注释

1. 越中：指越州会稽郡治（今浙江绍兴），春秋时期越国曾建都于此。
2. 闻道：听说。稽山：即会稽山，在今浙江省绍兴市东南。《晋书·隐逸传·夏统》：“先公惟寓稽山，朝会万国。”
3. 偏宜：最宜，特别合适。谢客：即谢灵运，乳名客儿，故称。南朝梁钟嵘《诗品》总论：“谢客为元嘉之雄。”此处借指友人。
4. “千岩”二句：借古人语句描述会稽山水之美。《世说新语·言语》：“顾长康从会精还，人问山川之美。顾曰：‘千岩竞秀，万壑争流。’”万壑，形容峰峦、山谷极多。萦回，曲折环绕，盘旋往复。汉应玚《驰射赋》：“尔乃萦回盘厉，按节和旋。”
5. 秦望：山名，在绍兴市区东南，相传秦始皇东巡时曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《会稽志》：‘秦望山，在会稽县东南四十里，旧经云众岭最高者。’”
6. 西陵：春秋越国范蠡所筑固陵城遗址，在今浙江省杭州市萧山区西。越台：即越王台，越王勾践所建，在会稽山上。王琦注：“《述异记》：勾践延四方之士，作台于外而馆之。今会稽山有越王台。”
7. 湖：指绍兴镜湖。
8. “八月”句：用《七发》中所写八月观涛事。枚乘，西汉辞赋家。其赋作《七发》云：“楚太子有疾，而吴客往问之。客曰：‘将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。’”
9. 张翰杯：西晋名士张翰，字季鹰，纵酒任诞，时人号为“江东步兵”，自言“使我有身后名，不如即时一杯酒”（《世说新语·任诞》）。另《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。”
10. 逸兴：超逸豪放的意兴。《艺文类聚》卷一引晋湛方生《风赋》：“轩濠梁之逸兴，畅方外之冥适。”
11. 早晚：何日，几时。天台：即天台山，在今浙江台州。

作品赏析

《送友人寻越中山水》是一首送别诗，但此诗并非重在表现送者与行者的离别之情，而是赞美了越中的山水之美和友人的诗才逸兴。

开篇“闻道稽山去，偏宜谢客才”，作者把友人的才干比作山水诗鼻祖谢灵运，毫不掩饰地对友人才干加以赞赏。接着“千岩泉洒落，万壑树萦回”两句化用南朝宋刘义庆《世说新语》中的语句，以描述会稽山水之美。李白另一首诗《送王屋山人魏万还王屋》也有类似的句子：“万壑与千岩，峥嵘镜湖里。”“东海横秦望”至“涛白雪山来”四句高度概括了越中美景。作者在选景上既选择有代表性的胜地，如“东海横秦望，西陵绕越台”；又注重捕捉真切的山水画面，如“湖清霜境晓，涛白雪山来”。尤其是“湖清”两句，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。“八月枚乘笔，三吴张翰杯”两句，运用枚乘笔、张翰杯两个典故赞美友人的文才与逸兴。这两个典故主人公都是江南籍文学家，很贴合诗意。这里的用典不仅为江南山光水色增彩，而且使之增加了悠久文明的意韵。最后“此中多逸兴，早晚向天台”，点出作者对越中美景的独特感受。

由于多次游览越中，李白对越中山水可谓如数家珍。他就像一个资深的导游，介绍越中各个著名景点、人文典故和民间传说，并且充满热情。此诗并没有像《送王屋山人魏万还王屋》那样细腻地描绘越地山水，整体上偏概括、笼统，但还是将越地山水描画得非常优美。

在格律上，此诗押韵合辙，平仄合律，讲究粘对和对仗，表现出李白作品少有的整饬美。另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。

创作背景

李白曾在唐玄宗开元十四年（726年）初秋、开元二十七年（739年）秋、天宝六年（747年）夏、天宝十二年（753年）暮春四次入越，因此他对越中山水景物比较熟悉。李白大约有五十首传世诗篇涉及越乡剡中。这些诗篇不是他在越中时所作，便是他在送别、留赠等题材中所抒发的对于越乡剡中的向往和留恋之情。《送友人寻越中山水》属于后者，此诗写作时间及所送友人均已无考。

名家点评

• 明代张含、杨慎《李杜诗选》：桂曰：太白天才飘逸，长律虽法度严整，而清骨不泯。
• 明代凌宏宪《唐诗广选》：蒋仲舒曰：李诗常清旷，而此独刻画。
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》卷十：周敬曰：得“湖清”一联，通篇生色。
• 清代宋宗元《网师园唐诗笺》卷二十三：“湖清”二句，写景清切。
• 清代卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》卷四十一：陈德公曰：寻常语入其笔端，便飘飘然有凌云之气。评：三、四洒落萦回，字法排纵。“涛白雪山来”，眼前佳境，笔能道出。
• 清代潘德舆《养一斋李杜诗话》卷三十六：按沈、宋排律，人巧而已。右丞明秀，实超沈、宋之上，若气魄闳大，体势飞动，亦未可与太白抗行也。“湖清霜镜晓，涛白雪山来”、“地形连海尽，天影落江虚”等句，右丞恐当避席。
• 日本近藤元粹《李太白诗醇》卷十五：谢云：太白专学鲍明远，亦有全用其句处，如鲍云“千岩盛阻积，万壑势萦回”是也。