白话译文

临江有个人，打猎时捉到一只麋鹿，把它带回家饲养。刚一进家门，一群狗就流着口水，翘起尾巴，都向小鹿跑来了。主人非常生气，便吓唬退了那群狗。从此以后，主人每天都抱着小鹿同狗接近，让狗来熟悉小鹿，使它们不伤害小鹿。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。时间长了，那些狗也就完全顺从主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大以后，忘记了自己是麋鹿，以为狗真的是自己的朋友，时常和狗再一起顶撞翻滚，越来越亲近。狗因为害怕主人，只得与鹿周旋得很好，可是却不时地舔着自己的嘴唇，露出想吃鹿的馋劲儿。

多年之后，鹿走出家门，看见外面的很多野狗在路上，便跑过去想跟它们一同玩耍。这群野狗见鹿主动跑过来，既高兴又恼火，一拥而上扑过去把鹿咬死吃掉了，尸骨散乱地丢在路上。麋鹿到死也没有明白这是怎么一回事。

词句注释

1. 临江：今江西省樟树市。
2. 畋： 打猎。麋麑：麋鹿。麋，一种小型鹿类。麑，古书上指小鹿。
3. 畜：饲养。
4. 垂涎：流口水。
5. 扬尾：摇尾巴。皆：都。
6. 怛：惊吓，呵斥。
7. 自是：从此。自：从。是：这。日：天天、每天。就：接近。
8. 习示之：让狗看熟了。习，熟悉（也可作“经常”理解）。之，代词，指群犬。
9. 稍：渐渐，逐渐。
10. 皆：都。如：依照。
11. 良：的确。
12. 抵触偃仆：碰撞翻滚。抵触，相互亲近地碰撞。偃仆，放倒。
13. 益：更加。狎：态度亲近而不庄重。
14. 俯仰：周旋，应付。甚：很。善：友好，友善。
15. 然：表转折。时：经常，常常。啖其舌：舔它自己的舌头（想吃麋鹿）。啖，吃，这里的意思是“舔”的意思。其，自己的。
16. 众：众多。
17. 走：跑（过去）。
18. 喜且怒：既高兴又恼火。
19. 共：一起。
20. 狼藉：散乱，这里指尸体散乱不整。
21. 悟：明白。

作品赏析

作者通过这则寓言尖锐地讽刺了那些倚仗权贵而得意忘形的小人物，指出他们必败的命运，也讽刺了那些无自知之明、认敌为友、结果招致灭亡的人。

这篇寓言在艺术表现上的主要特点有三。第一，状物摹形生动形象，情景如见。如写主人抱幼麋归家，一入门，“群犬垂涎，扬尾皆来”，八个字活画出群犬一拥而上，急欲啖食之态。下文写麋与犬狎戏，说“犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖其舌”。写犬畏主人，一面与麋周旋，一面垂涎三尺之状，也十分传神。又如“外犬见而喜且怒”，用拟人的笔触刻画犬的心理活动也很形象。第二，虽属寓言，状写动物，叙写却入情入理。见出作者体味物情之细，文字叙述之工。如写麋与犬习熟过程，开始入门，群犬垂涎，所以主人叱喝。之后，主人抱麋与犬习熟，由开始之不动，渐至与犬戏耍。进一步写麋渐大，与犬已熟，随意戏闹，竟忘了己之为麋，这个发展过程是完全合乎情理的。第三，寓意深厚，对讽喻之意不作详尽展开，主要通过故事和形象本身体现出来，可让人从不同角度玩味受教。如寓言结尾只一句收束，“麋至死不悟”，寓意深沉。“至死不悟”四个字，既表达了作者的厌恶之情，也勾画出麋的可怜与可悲。

《临江之麋》以揶揄的口吻讽喻了社会上“依势以干非其类”的人。“忘己之麋”任性妄为，冒犯外物，以寻得快乐，可当它失去了主人的庇护，轻而易举地就被外犬“共杀食之”。更加可悲的是它至死还没有明白个中原因。古往今来，行事不知推己之本，躺在别人怀抱里讨口饭吃还自鸣得意的人，并不少见。从一种普遍的社会现象中揭示出深刻的讽喻意义，正是它以小见大的艺术魅力所在。

创作背景

《临江之麋》是《三戒》中的第一篇，是柳宗元谪居永州时所写。作者对封建守旧势力及其爪牙深恶痛绝，采用寓言的形式，对他们进行辛辣的讽刺和深刻的揭露。

名家点评

• 清·浦起龙《古文眉诠》卷五十四：“节促而宕，意危而冷。猥而深，琐而雅，恒而警。”
• 清·李元春《唐宋八家文选》：“只叙不断而意自远。”
• 近代·林纾《韩柳文研究法·柳文研究法》：“文不涉人，而但言麋。读之焯然自了其用意之所在。”