白话译文

西塞山峻峭葱翠水色呈蔚蓝，乱云如絮飘浮映满澄澈江潭。

庐山孤峰依稀渐见在湓城北，空中片月渐远斜挂在梦泽南。

春炊晓烟袅袅烹煮紫茎蕨菜，秋露滋润香蒂采摘橙色黄柑。

期望他年一日独驾扁舟而来，最终傍江滩芦苇花结一茅庵。

词句注释

1. 西塞山：山名，今湖北黄石东。《水经注·江水》：“山连延江侧，东山偏高，谓之西塞。”
2. 水似蓝：出自白居易《忆江南三首》：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”蓝，植物名。其叶可制蓝色染料，即靛青。叶如蓼，又称蓼蓝。
3. 乱云：纷乱之云。澄潭：清澄之谭也。
4. 孤峰：独峰。湓城，县名，隋改彭蠡县置，唐改为浔阳县。故址在今江西九江。
5. 片月：半月也。梦泽：云梦泽，即今洞庭湖。
6. 爨：烧火做饭。《说文系传》：“取其进火谓之爨，取其气上谓之炊。”晓烟：早上之炊烟。蕨：：一作“鳜”。
7. 香蒂：黄柑之蒂。黄柑：橘子的一种。
8. 扁舟：小船。
9. 一庵：一座茅屋。

作品赏析

西塞山，因为三国时是东吴的江防边塞，故历代诗人多有题咏，刘禹锡《西塞山怀古》，即是千古盛传的名作。韦庄行至西塞山下，前望江水，仰观阙塞，历史往事和前贤佳句勾起丰富的联想。但是，诗人并没有步趋古人，借西塞山势发盛衰荣辱的感叹。在艺术处理上，前二联开门见山，直写所见，暗示行踪旅迹；后二联称美西塞山的环境与物产，以他年卜居其地之意作结，流露出许多轻快与倾慕，绝无盛衰存亡的议论感喟，读来清隽可喜。

首联两句，一写水，一写山。“水似蓝”，表明其地水深莫测，江右西塞山势的峻峭，以及山间葱茏草色的映衬，使得江水的颜色蔚蓝。此句虽写水，而山亦映带其中。次句写山势险峻，用“乱云如絮”描绘，云层如轻漂的花絮，在山间起伏缠绕，非山势高峻难得有此景象。这起伏的乱云弥漫江上，缠绕山间，使山势与水面通过乱云的衔接，而产生一种奇妙的效果。故此句虽落笔在山，而水亦映带其中。试想，置身于蔚蓝平静的江面与陡峭如削的山势比照之下，加以缈茫起伏的云絮飘飘，这个环境给诗人的感受，一定是对比强烈又结合奇妙的一种艺术境界。

第二联一瞻前程，湓城北的庐山依稀可见，渐见影像；一顾来路，云梦之南的天际，片月斜挂，渐远渐斜。“渐映”恰当地呈现出当时舟行的渐见过程，“斜生”也巧妙地点出时间的推移、位差的变化。

第三联由前幅的实景勾勒转入虚笔飞动，与前面身临奇妙环境的感受作呼应，为末尾所发归焉之志作铺垫。蕨本多年生植物，嫩时茎叶可食，其色紫，故名紫蕨，采食的时间在仲春时节。柑成熟时色黄，采摘期在秋冬之际。仲春所烹食的紫蕨与秋冬之际摘柑不可同日而语；烹蕨的晓烟和带露的黄柑亦与诗人黄昏舟行的时间相背。在此诗人通过适当的联想，把此地异时生长成熟的植物作艺术的归纳，把西塞山一带的优美图画描绘得更富有艺术魅力和生活情趣。刘禹锡《西塞山怀古》以“故垒萧萧芦荻秋”终结，尽管充满对“四海为家日”的欣慰和六朝衰亡的感喟，读来总有几分凄凉萧瑟。韦庄对西塞山的一景一物，却洋溢出深切的爱恋，他无意于为芦荻秋风伤叹，而把芦花视为宁静恬适生活的伴侣，期望着有朝一日独棹扁舟而来，依傍芦荻结庵而居，领略西塞山的优美山水景物，观“他年”“终傍”之辞，其志可知。

就全诗看，尽管前两联以暗示行迹的方式对西塞山的奇特地势环境作了描写，但若无第三联以羡慕的心情对此地烹紫蕨、摘黄柑的虚笔赞美，不仅诗的尾联难以引出，并且全诗亦显得平泛平淡，难以因巧见意。第三联的安排，不仅为全诗的画面增添了生气与活力，而且由实入虚而归为遣志发情，更显得自然巧妙。至于作者在遣词造语上的细微精炼，在达意的准确和追求七律诗成熟的技巧上，造诣深厚。

创作背景

这首诗约为韦庄舟行长江经过西塞山下时所写，时间是唐昭宗大顺元年（890年），作者五十五岁时。夏承焘《韦庄年谱》以为诗人“秋间在鄂，旋至巫峡，冬乃回赣。”依据诗意，似作者此行是顺江而下，从武汉向九江前行，时间约在秋冬之际。

名家点评

• 清代胡以梅《唐诗贯珠》：水如蓝，映山色也；乱云飞絮，从山而下也。三、四言入望东西之景。紫鳜出于江潭，黄柑实于山柚，句法串插，有情有色。如此幽闲风物，所以思结茅于侧耳。
• 广西科技师范学院教授谢永芳《韦庄诗词全集·汇校汇注汇评》：全篇画面跳荡活泼，结构井然有序，既体现出舟行水上、移步换景的特色，又展露出精心组接的高超技艺。如颔联将所写庐山、梦泽两个空间悬隔的意象，通过丰富的想象组接起来，营造出渺远辽阔的境界；颈联合写分别采食于仲春时节、秋冬之际的紫蕨、黄柑，则又可以概括性地展现出此地一年四季的美味物产。