白话译文

黄头郎，摇船外出，久久未归还。

一个荷花般的身影在南面的水边，独自伫立，愁容满面。

流水潺潺，像拨弄着湘娥的佩环，竹啼生露，月光布满山涧。

轻拂玉瑟，弹起《青门》曲，山间的云露把黄色的葛花湿染。

白色的蘼芜花开满了沙滩，早来的秋风预告着丈夫即将回返。

为迎接亲人，铺扫罗锦褥垫，还急急忙忙把鸳鸯炉里的熏香点燃。

词句注释

1. 黄头郎：汉代掌管船舶行驶的吏员。后泛指船夫。根据“五行”理论，土胜水，其色黄，所以古代撑船的人都戴黄帽，号为“黄头郎”。
2. 捞拢：摇船荡桨。叶葱奇注：“捞拢，指摇船荡桨。”
3. 南浦：南面的水边。古人送别之地的习称。语本《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”芙蓉影：明言荷花，暗喻临浦送别的少妇的艳美姿容。
4. 愁红：被风雨摧残的花。亦以喻女子的愁容。
5. 湘娥：指湘妃。即帝舜二妃娥皇与女英。《文选·张衡〈西京赋〉》：“感河冯，怀湘娥。”李善注引王逸曰：“言尧二女，娥皇、女英随舜不及，堕湘水中，因为湘夫人。”珮（pèi）：系在腰间的玉饰。
6. 玉瑟：一作“玉琴”。青门：曲调名。一说是长安城东南的城门。
7. 石云：山石间通起的云气。古人认为云气萌生于山石中，所以称石为“云根”，云为“石云”。黄葛：开黄花的葛草，蔓生植物。
8. 蘼（mí）芜（wú）：草名，其叶有香气，七、八月间开白花。
9. 罗荐：用丝罗做的垫褥。
10. 鸳鸯：指鸳鸯形的熏香炉。

作品赏析

这是一首思妇的怨歌。宋代大诗论家严羽说过：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、离别之作，往往能感动激发人意。”李贺这首《黄头郎》通过押运管理船运的下级官吏的境遇，来反映唐代社会生活中的思妇怀人这一主题。

诗的开头两句，“捞拢”一词点出了造成夫妻分离、家人不能团聚的原因。“去不归”表面上只是叙述，但这一“叙述”却包含着幽怨。他成年累月离家在外，引起自己无限的思念。两句诗似脱口而出，又似呼唤远方的丈夫。这样，诗一开头就把一个情感丰富的少妇形象呈现出来。

“南浦芙蓉影，愁红独自垂。”写的是荷花般艳美而又孤独的思妇。送别丈夫的水边，一支荷花，影影绰绰，那红色显得那样的哀愁，独自低垂着头。这里是写荷花，但更是写人。在烟波渺渺的南浦，一支愁红惨淡的荷花，孤伶伶的，把气氛渲染得那样寂寞凄凉。这凄凉的荷花其实也是人，正是那寂寞哀愁的少妇形象的艺术化。丈夫出远门，长久未归，她独自一个人又到了送别丈夫的水边，伫立着，眺望远处的船帆，一张张帆过去了，过去了，却不是自己丈夫的归帆，她只能哀愁伤感地低下头。这花似人，以花写人；这人似花，以人拟花。花人合一，人比花更愁。诗人把思妇苦苦相待的心情生动形象地传给了读者。接下去诗人用了一个流泪的典故。娥皇、女英这一传说富有美丽的神话色彩，能引起读者丰富的幻想。特别是李贺在运用这个典故时突出了声、色两个方面，使这个人们常用的典故和当时的环境十分吻合，有声有色地渲染了环境，渲染了思妇的怨思之情。这里的月影、水声、幽竹、露珠，把“愁红独自垂”的“芙蓉”衬托得更加哀怨，也把少妇思念的情怀渲染得婉曲感人。以上是诗的第一部分。

“玉瑟调青门”一句可看作是“青门调玉瑟”的倒装。这里场景变换了，从送别的“南浦”到了“青门”，这中间有时间的跳跃，不是连续性的场面。她算计着时间，自己心爱的丈夫大概要归来了，于是抱起玉瑟到霸城门边守候，盼望丈夫的归来。她时而翘首归途，时而弹瑟以消磨时光；一直到傍晚降临，暮云冉冉而起，把开着黄花之葛藤都沾湿了。在河边沙滩上的蘼芜，开着白白的花，在秋风中摆动。这时候少妇想到要把罗荐打扫好，在鸳鸯炉上点燃香料，让丈夫一到家就感受温暖芳香。这位少妇盼望丈夫归来的感情是多么热烈真挚。这一部分里写得亲切动人，除了得力于诗人描绘了这位思妇的两个行动：深情地抱瑟等候于青门外边，在家中扫干净垫荐、焚热香炉；更得力于这六句诗对色彩的点染：青门、黄葛、白云、蘼芜花，交汇成多姿多彩的画面，这就更能突出少妇的感情了。全诗就是这样，由两部分组成：思念、盼归。这两部分前后呼应，构成了哀怨婉转、情感深挚的境界。

创作背景

唐代诗坛出现了许许多多写思妇幽怨的篇章。这种主题，在中国古典诗歌领域里是传统的主题。汉乐府中就有大量这样的作品，《古诗十九首》中写这种主题的作品也很出色。然而唐代的思妇诗写得多而且好。李贺此诗中的黄头郎，从其身分和家庭状况来看，当是一个管理船运的小官。这类官员同船队一起外出，所以夫妻经常分离。此诗即为这类下级官吏的妻子代言。

名家点评

• 宋代吴正子《笺注李长吉歌诗》卷二：“此篇大意，疑黄头郎者耽乐忘归，家人有旷别之思耳。”
• 明末清初曾益《昌谷集注》卷二：“黄头郎，夫也;捞拢，夫所事也。不归，言忘返唯不归，故睹美蓉之影，怜其独红，觉其愁也。美蓉喻己。至思之极，不特美、即水之鸣、疑其弄佩;竹露之滴，谓其啼。由是调界为青门之曲，将以寄思也。而石云淹黄葛而借湿，又若因已之愁而掩而思吴属那？试沙上藤芜之花，先秋开发，是岂无意而然？殆将持是以扫罗荐，而使枕席之洁清，且备薰炉热香以待，而令衾稠之馥郁，以俟郎之归也。”
• 清代姚文燮《昌谷集注》卷二：“汉邓通以濯船为黄头郎，有宠于帝。贺盖讥世之以身事人而忘其家者，故托黄头郎之妇以致请也。“捞拢去不归”，言流荡忘返也。朱颜临流，含悲吊影。凌波弄珮，倚竹夜啼。写怨哀丝，云流葛湿。花发藤芜，秋期已及。持此拂拭，以待双栖，或可邀同梦矣。”
• 清代陈本礼《协律钩玄》卷一引董伯音：“此思妇之吟诗意，只‘热’三字见意，借托微妙，他人便字字藁砧矣。思船中之人不归，而故迁怒于濯郎，莫认客作主。