白话译文

郊居的地方在湘江岸边，四周没有邻居，世间的罗网不能束缚到这里，总是让人非常珍惜。

空闲的庭院里栽满了草药，里面有名贵的国老；虚静的居室内酒樽开启，又遇上贤士来访。

清泉萦回在浅浅的石滩上，高高的柳树也种植在周围；小路弯曲在青藤之间，时时有绿竹相衬。

听说你还善于作五禽之戏，难怪出门时鸥鸟都与你亲密无间。

词句注释

1. 崔中丞：当时任永州刺史崔敏。中丞：官名，御史台长官。过：访问。卢少尹：名不详。少尹：官名，九卿之一，又县尉亦称少府，这里指前者。
2. 世网：比喻法律、礼教、风俗等东缚。婴：触犯。自珍：自爱。
3. 莳（shì）移植。延：引进。国老：中药甘草的别名。又古代尊退职的卿大夫为国老，这里意义双关，暗喻卢少尹。虚室：宽大客厅。值：逄遇。贤人：浊酒的代称。这里意义双关，暗指卢少尹遇崔中丞。
4. 筠（yún）：竹的别称。
5. 五禽戏：后汉名医华佗创造的一种强身运动，因动作模仿五种禽兽的姿态而得名。

作品赏析

“寓居湘岸四无邻，世网难婴每自珍”，言卢遵在湘江畔的居所十分清静，四周没有邻居，而世俗社会中的种种罗网，无法干扰其修身养性的心灵，这种洁身自好的幽闲生活是弥足珍贵的。

“莳药闲庭延国老，开樽虚室值贤人”，诗人通过巧妙的比喻，给崔敏以高度评价，赞其为国老、贤人。此联对偶精工，国老、贤人两语尤为绝妙。

“泉回浅石依高柳，径转垂藤间绿筠”，写一路上的景色，泉、径、石、藤、高柳、绿筠，诸种景致都显示出一种田园雅趣，身处其中的诗人一行自然也觉得心清神爽，飘然尘外。这两句也有提起下文的作用：在如此环境中归隐田园、忘却尘世，也应该是必然的选择。

“闻道偏为五禽戏，出门鸥鸟更相亲”，这里是指胸中没有机心的自然无为状态。领悟了某种道理后，就可以锻炼形体、修身养性为已任，忘却机心，胸中坦荡，这样就真正地融入大自然。

该诗是一首七言律诗，表面形式与五言的陶诗迥异，但其中的韵味却有一脉相承之处。诗中极力描摹卢遵摆脱尘网后的欣悦生活，虽然其居所清冷寂寥，但可以心无挂碍、悠然自得。诗中表现了作者对这种生活的向往。然而柳宗元始终不能彻底放弃仕途的追求，最终既未能东山再起，也没有归隐田园，只能在远谪的边地独自品味着忧怨与苦闷，直至终老。

创作背景

唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元大舅之子卢遵（卢少尹）陪伴柳宗元扶老母卢氏来永州贬居之处。唐宪宗元和三年（808年），崔敏任永州刺史，他的后娶夫人卢氏是卢遵的姑妈，也即柳宗元的姨妈。因此，崔敏既是卢遵的姑父，又是柳宗元的姨父。崔敏与柳宗元相处较好，应该也与这种姻亲关系有关。这首诗是诗人随从刺史崔敏访问卢遵有感而作。

名家点评

• 北宋诗评家黄彻《巩溪诗话》：柳子厚 《从崔中丞过卢少府郊居》一联最工，云：“莳药闲庭延国老，开樽虚室值贤人。”只似称坐客，而有两意，盖甘草为国老，浊酒为贤人故也。
• 明末诗学家黄周星《唐诗快》卷十二：国老、 贤人，天然妙侣，不独对偶之工。