白话译文

南苑吹花，西楼题叶，旧时园中欢乐无限。秋日凭栏静思，想起旧日相逢。追怀往日欢情，可惜早已随流水散去。别来已久，情意渐浅，竟不见书信一封。

年年岁岁，索然无味，栏边菊花已开败，溪旁梧桐叶已落尽。空留下这一杯清酒，与残月冷风相伴。此番离恨别愁，能向何人诉说？唯有寄托于这绿酒杯中。佳期已定，待到归时，看衣袖上多少泪痕。

词句注释

1. 满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“满庭霜”“潇湘夜雨”“话桐乡”满庭花“等。
2. 南苑：指汴京玉津园，是出城探春游赏之所。
3. 吹花：古代重阳节的一种游戏。
4. 西楼：汴京的一处歌楼，词中歌女所居之处。
5. 题叶：题写诗句于红叶之上，红叶题诗是宋词中常见的典故。
6. 重重（chóng）：很多。
7. 歌云梦雨：古时谓男女欢情为云雨情，这里指追怀往日欢情。
8. 可怜：此处是可惜的意思。
9. 流水西东：象征离别。
10. 锦字：相思的书信。前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗寄之。
11. 征鸿：《汉书·苏武传》载，苏武被困匈奴，教汉使诡言，汉武帝在上林苑打猎射中一只大雁，雁足上系有帛书，说苏武流落北国。匈奴不得已，才将苏武放回国。这里借指情人之间以书传情。
12. 槛（jiàn）：窗户下或长廊旁的栏杆。
13. 漫：此处是“空”的意思。
14. 绿酒：美酒。
15. 啼红：泪痕。

作品赏析

晏几道的怀人词大都写得缠绵缱绻、深情绵密，这首《满庭芳·南苑吹花》即是其代表作之一。

“南苑”“西楼”对应“故园”，“吹花”“题叶”对应“欢事重重”，旧日里的欢事很多，“吹花”“题叶”只是代表而已。凭阑所想到的，除了旧日的这些欢事外，还想到了当日的相逢。“闲记”看似无心，实则是念念不忘。“云雨”，自宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”之后，“云雨”便成了男欢女爱的代称。这里只是交代当日的欢乐场景。昔日欢乐相处，如今却天涯相望，词人用“水流西东”来形象地表达出了人各天涯的现实。正因为分别得太久了，所以感情似乎渐渐有所隔膜了，平淡了，即“浅情”。而情浅了，所以也不见“锦字系征鸿”。

下片继续上片因回忆而引起的伤感。“年光还少味”，因形单影只，故觉得日子没有什么意思，有如辛弃疾的“老来情味减”。“开残槛菊，落尽溪桐”是一个完美的对句，同时也是“槛菊开残，溪桐落尽”的倒序，且不仅对应“年光还少味”，而且遥应开篇的“南苑吹花，西楼题叶”，一处乐景，一处悲景，乐景衬哀，而悲景写哀，都指向了词人的寂寞。菊花开残，桐叶落尽，就只剩下“尊前淡月西风”了。“尊前淡月西风”又呼应上片之“几处歌云梦雨”，一哀一乐，复增其哀。而自己的这种凄凉悲哀又能向谁诉说呢？这种无可倾诉的悲哀，只能都付与酒中了。尽管满腹悲哀，词人在最后还是发出了内心的期待：等他日重逢时，一定要让你好好看看我衣服上的啼痕。

整首词由凭阑回忆开始，写到当前，再由眼前秋景，共同深化词人内心的悲凉寂寞，最后期待着再次相逢。从词里的“情愁”“绿酒”“香袖”等见出了晏几道的词擅长修饰雕琢。

创作背景

此词是晏几道为一位歌楼歌女而作，是一首回忆之作，具体创作时间不详。

名家点评

• 清·陈廷焯《词则》：柔情蜜意。
• 中国人民大学国学院教授诸葛忆兵：这首词《宋词三百首》第一稿入选，第二稿被删除。晏几道家境中衰，情场失意的时候占多数。他自以为对歌妓付出了情感，便祈求对方同等的反馈。事与愿违之后，无休的怨恨汹涌而来，这首词就是宣泄心中的不满与怨恨。虽然借歌妓之口叙说，表现的却是词人自己的真实感受。