白话译文

樊川是我深爱的地方，可惜年老的我无人能及。在淇水边骑马奔波了两年，来来往往更显得洒脱不羁。梦中是那池塘边春日里茂盛的嫩草，却被鸟鸣声唤醒，水边柳树成荫，掩映着楼阁。对故乡的思念如潮水般汹涌，汶水悠悠，流逝不息。

洛阳的牡丹，梁苑的明月，让我久久留恋不愿离去。半生都与文坛才俊相交，没有辜负壮年的游历。我自己也是个平民游子，早就有心去齐鲁大地观光游览，却一直被俗务羁绊。真希望早日能解脱束缚，到西湖边，在那木兰舟上与你一同痛饮，共享欢乐。

词句注释

1. 王修甫：王恽好友，酬唱频仍。
2. 樊川：唐诗人杜牧的别称。杜牧别业（别墅）樊川，有《樊川集》。杜牧自称“樊川翁”。
3. 老我句：到老我也不能（与之）为伍。指业绩和名声赶不上杜牧。俦（chóu）：同辈，伴侣。
4. 鞍马：鞍子和马，借指骑马或战斗的生活。
5. 鸣禽呼觉：叫声悦耳的鸟类吵醒。觉，睡醒。
6. 汶水：水名，在中国山东省。亦称“大汶河”。
7. 洛阳花：当指洛阳牡丹。
8. 梁苑：西汉梁孝王所建东苑，故址在今河南省开封市东南。后人常以“梁苑隋堤”为吟咏历史胜迹之典。
9. 词伯（cí bó）：，称誉擅长文词的大家，犹词宗。
10. 布衣：粗布衣服。旧常称平民。
11. 游子：离家远行或长年客居外乡的人。
12. 观光：参观外国外地的景物建筑等。
13. 齐鲁：古代的齐国鲁国，因原在今山东省内，所以今天常以“齐鲁”称山东省。
14. 羁绁：jīxiè，马络头和马缰绳，亦泛指驭马或缚系禽兽的绳索。引申为拘禁，系缚；控制；束缚；滞留。
15. 鹰韛：当为地名。（韛，bài，古代用来鼓风吹火的皮囊，俗称“风箱”。）
16. 木兰舟：用木兰树造的船。南朝梁任昉《述异记》卷下:"木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。"后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。

作品赏析

词的上片即表达对樊川的深爱，同时感叹自己年老无法与之相比，然后回忆在淇水边骑马往来风流、洒脱的日子，描写梦境中的春日景象，最后点出对故园的深深思念；下片更深一层进行回忆，回顾自己的半生，与文人墨客交往密切，没有辜负壮年的追求，以布衣游子的身份自居，向往齐鲁大地却身受种种束缚，结末以美好的愿景收束，想象着在西湖上与友人同醉于木兰舟中。全词语言清新，展现了词人对生活的热爱、对过往生活的怀念以及对未来自由的向往。