白话译文

有座翠绿的山岩高耸千尺，斜倚在溪流旁，传说古代隐士严光曾在这里垂钓。

越过重重山峦，可以看到远处水流分叉成丁字形，而这里的腊梅花开得晚，甚至能见到两年前的花影。

现在正是太平盛世，你的才华如同裁剪衣物的刀尺般必不可少，应当得到施展；而我呢，则满足于这幽静的山水田园，生活自有乐趣。

这山谷间的风景如画，就在阳羡之地，如果你厌倦了官场或世俗的束缚，不妨解下官印，这样的归隐之路并不遥远。

词句注释

1. 正初：农历正月初一。
2. 严光：字子陵，一名遵。他本姓庄，后人因避汉明帝刘庄讳而改其姓。少有高名，曾与光武帝刘秀一起游学。后光武帝刘秀即位，邀请严光进宫，请教治国之策。光武帝提出要任命严光为谏议大夫，严光坚决不受。以后光武帝又几次征召严光入朝，他都避而不去。不久，严光归隐富春江，后人将严光在此垂钓处称为严陵濑或严陵滩。
3. 嶂：直立像屏障的山峰。
4. 丁字水：浙江的新安江自西向东，兰唐江自南向北，于东关相交入富春江，形成“丁”字，有“两江成字”之称。
5. 刀尺：剪刀和尺子，比喻做官后大权在握。
6. 阳羡：在江苏宜兴东南，风景优美，杜牧在此地建有别墅。
7. 解龟：解去所佩带的龟印，即辞官。
8. 赊：遥远。

作品赏析

这首诗写于大中二年（848）正月初一，当时杜牧任睦州刺史，而好友邢群则任歙州刺史。两人都由京官外放到偏远的地方任职，同病相怜，加上此时又正值新春佳节，更是备感凄凉。

全诗前半写景，后半抒情，表达了不得志的苦闷和对隐逸生活的向往。前四句写山水风光。山岩上长满了绿色植物，看起来仿佛有千尺那样高，斜斜地倚靠在溪流旁边。这样幽雅的环境，人迹罕至，东汉初的严光曾把这里当作钓鱼的地方。穿过层层叠叠的山峰，远远就能看到像丁字形汇流的江水。这里气候温暖，在别的地方只能在腊月开放的梅花，可以推迟到来年还能依旧绽放。江南的风物是如此美好，为什么不干脆就留在这里呢？

后四句抒情。诗人鼓励朋友，“现在是太平盛世，明君在上，你既然手握一方军政大权，就应该放手去做，不要辜负了朝廷对你的期望。跟你相比，我自认老朽，留恋的就是幽静独处的这一方田园，可以寄托我有限的人生。”这实际上是借安慰鼓励对方，来发泄心中的牢骚不满。最后，诗人还表示，“对仕途已经不抱有太大的期望，现在思念的只有阳羡别业那山谷的风和烟雨。现在若辞官归去的话，阳羡离睦州不远，赶去还来得及。”