白话译文

十一年前我是南渡灞水之客，如今则是四千里外北归之人。

诏书赶在春暖天气之时送到，归路上花开处处而万象更新。

词句注释

1. 灞（bà）亭：即灞陵亭，故址在今陕西西安市东，又作“霸陵”，是汉文帝陵寝，因有灞水，遂称灞陵。《史记·李将军列传》：“还至灞陵亭，灞陵尉醉，呵止广。”
2. 十一年前：指诗人被贬离开长安的时间。
3. 南渡：指诗人被贬到永州。
4. 四千里外：永州北距长安约四千里。
5. 诏书：皇帝的命令文告。
6. 许：许可。
7. 逐：跟随。
8. 阳和：暖和的春天。
9. 驿（yì）路：传递官方文书之路。

作品赏析

此诗是一首抒发回京喜悦之情的诗。前二句用简练的文字概括叙写“十一年前”遭贬和如今“四千里外”被召回来的情景，巧用数字，形成对偶，不仅结构紧凑，一气流转，诗韵谐美，且极富深意。看似是对事实的描述，实则精炼地概括了诗人复杂和激动的情感，包含着诗人对当年遭受贬斥的愤懑，对长期放逐生活的回忆，以及重回长安时的激动心情，交集的百感凝聚在诗句的朴素描绘之中，增强了抒情力量。后二句写朝廷在阳春季节诏诗人返回京城，回京的驿路上花开簇簇，既清新又温暖，面对此景，再有一步就可迈入长安东城门的诗人深感激动、喜悦而不明说，仅用“处处新”三字来见意，既是写花，更是写人，将人的情意寄托于花，又由花来表人之情意，含蓄蕴藉而不失自然流转，胜过万语千言。

创作背景

永贞元年（805年），诗人被贬出京。元和十年（815年）二月，诗人奉诏返京，至灞亭时喜而成咏，创作此诗。

名家点评

• 宋代黄彻：柳：“十一年前南渡客，四千里外北归人。”又：“一身去国六千里，万死投荒十二年。”苏：“七千里外二毛人，十八滩头一叶身。”黄：“五更归梦三千里，一日思亲十二时。”皆不约而合，句法使然故也。（《䂬溪诗话·卷五》）
• 原四川财经学院汉语教研室主任、教授刘开扬：后二句犹杜诗所谓“青春作伴好还乡”，开花处处与前二句相衬映。（《唐诗论文集》）
• 陕西师范大学文学院教授傅绍良、《参考消息》高级编辑王一娟：“十一年”，言时间之长，“四千里”，言空间之远，时空相对，写尽了作者的坎坷艰辛。末二句巧借春归之景，抒写其欢喜之情。“处处新”，欢喜之中略带苦涩，既言花初放，鲜艳美丽；又言作者久别京都，所见之花皆感新奇。（《白居易元稹韩愈柳宗元诗精选200首》）