白话译文

想要抛却无端而生的烦恼，不料愁意却更绵长。怀着慈悲心怀，向神佛稽首，乞求返生之香。试着仔细推究《法华经》的佛门妙法。

但凡众生皆能实现发愿要做之事，更哪里还需挂念呢？盘香袅袅，残烛低烧，回肠百绕。

词句注释

1. 浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。
2. 无端：这里指无端的烦恼。
3. 慈云：佛教术语，佛家称佛的慈悲如大云覆盖世界，这里代指佛祖。
4. 稽（qǐ）首：跪拜礼的一种，头至手，手至地。是九拜中最恭敬的。
5. 返生香：题为东方朔著作的《海内十洲记》载，聚窟洲有一座神鸟山，山上有返魂树，如果砍下这种树的树根和树心，在玉釜里煮成汁、煎成丸，就是所谓的惊魂香，也叫返生香。埋在地下的死者一闻到它的香气就会复活，复活之后就再也不会死去了。
6. 妙莲花说：谓佛门妙法。莲花，亦作“莲华”，喻佛门之妙法。明李贽《观音问》：“若无国土，则阿弥陀佛为假名，莲华为假相，接引为假说。”
7. 推详：仔细推究。
8. 满愿：佛教语，谓实现了发愿要做的事。唐皮日休《病后春思》诗：“应笑病来惭满愿，花笺好作断肠文。”
9. 篆（zhuàn）烟：盘香的烟缕。
10. 回肠：喻思虑忧愁盘旋于脑际，如肠之来回蠕动。

作品赏析

此词是一首描写词人思念亡妻的词作。起首句点明了求神拜佛的场景。写词人想要抛掉思念亡妻的烦恼，但却无法排遣，幽恨却更加绵长。在寺庙里祈求于神明，希望神明赐予返生香，好让亡妻回到身旁。此时的纳兰丧妻之痛过于深重，已有成痴之态。常理上来说这尊贵的公子，仕途平坦，职位算高，受过正统的满人教育，文武全才，不应有心钻研佛学。但正是痛失爱人，让他的词充满了的清冷气息。

词第二句、第三句描写词人想通过虔诚地祈祷诵读《妙法莲花经》去实现妻子返回身边的愿望。在老百姓的心目中，《妙法莲花经》很灵，一切众生只要虔诚地祈祷诵经，就能实现一切意愿。然而，对一切众生极为灵验的《妙法莲华经》，对纳兰似乎并不那么奏效，不但愿望没有得以实现，更不知“从何处思量”，反而徒然增加许多伤感和无奈。

前面三句描写出了词人”无端烦恼到幽恨绵长，再到乞求神明、诵读经文“的心理过程，也为词的最后一句做好了铺垫。词的最后一句“”篆烟残烛并回肠“把无奈、痛苦、伤心、孤独、苦闷的复杂情绪推向了极致。纳兰心里明白，再也见不到自己亡妻，只是不肯接受罢了。每每思念其人，都会觉得内心苦痛难耐，才以这乞求的方式，恳上天予他一个奇迹。——不过自我安慰罢了。可奇迹总是不会发生的，于是每思痛楚，都觉得愁绪有如篆烟燃尽留下那凹凸的残烛，无序纷杂。“回肠”一词写出了词人的心痛之情，写出了夫妻间情深意笃。

纳兰的心，仿佛是琉璃做的，看上去美丽透彻，但却是易碎品，经不起打击。他的心似乎一直在碎着。生性寂寞，再加上与妻死别之痛，与友生离之怨，壮志难酬之苦，扈从漂泊之累，种种般般，随着时光的流转，都让纳兰心里的郁结越来越深。当一个人的某种欲望得不到满足、某种情绪得不到疏解的时候，往往会祈求神明，祈助佛道。全词写自己心路历程的同时，也寻找一种解脱，希望通过佛法，求得心态的平和。

创作背景

康熙十七年（1678年），也是纳兰容若妻子逝世一周年，纳兰容若一直没有走出妻子死亡的阴影，纳兰容若在大觉寺中，思念妻子，疼断柔肠，疼定思疼，纳兰容若试图摆脱这般消极，所以写下该首词。

名家点评

• 当代学者徐燕婷《纳兰词评注》：词作融入佛理，读来别有韵味。
• 近代学者王国维《人间词话》：纯任性灵，纤尘不染。