白话译文

布满瘴云的地方多么苦啊！那沙明水绿的五溪，传遍了鹧鸪声声不断的啼鸣，只管劝行人不要到那里去。鹧鸪啊，那里从古到今，行人来往如同穿梭，这又关你什么事？哦，你在频频向人寄语：这里除了空寂的破祠，就是废弃了的驿站，即使泪水湿尽了征衫，也无法找到驻足之地！

在那风雨交加的日子里，鹧鸪啊，你遥望幽暗的天际，望不见“青山一发”的中原大地。你只能在万里炎热荒远的地方，备受摧残，凋落了毛羽。李白的诗句你还记得不？当年的越王春殿里，挤满了如花的宫女，如今只剩下了你。你听，杜鹃接着你发出了悲鸣，想必你在这江深月黑的时候，也会向杜鹃低头再拜，学一学不忘朝廷的杜甫？

词句注释

1. 鹧鸪：鸟名，羽毛黑白相杂，背部、胸腹的眼状白斑十分显著。作者的弟弟曹申吉康熙十年（1671年)任贵州巡抚，二年后吴三桂叛清，申吉行踪不明。作者因此愁思万千。著明词人李良年作《留客住·鹧鸪》对申吉的处境表示哀念，作者便以此词与李良年相唱酬。因此作者通过咏鹧鸪而哀念弟弟，表达了对弟弟的深切同情和理解。
2. 瘴云：南方山林里的湿热蒸郁之气，可致人疾病。
3. 五溪：《水经注》载：“武陵有五溪，谓雄溪、横溪、西溪、无溪、辰溪，悉蛮夷所居。”
4. 只劝行人休去：鹧鸪鸣叫，其声如“行不得也哥哥”。
5. 卿：爱称，指鹧鸪，暗指作者的弟弟。
6. 一发中原：语出苏轼诗：“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。”意思是远望中原青山，如同一根头发。杳，幽暗深远，见不到踪影。
7. 炎荒：南方炎热荒远之地。
8. 遮莫：尽教之意。
9. “记否越王春殿”三句：化用李白“越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如玉满春殿，只今惟有鹧鸪飞”诗意。
10. 汝：你，指鹧鸪，暗指在边廷的很多官员中，只有作者的弟弟还在不屈地忍受煎熬。
11. 子规：又名杜鹃。相传系古望帝之魂所化。
12. 低头臣甫：化用杜甫《杜鹃》中“杜鹃暮春至，哀哀叫其间。我见常再拜，重是古帝魂”句意。此处有作者坚信弟弟忠于朝廷的寓意。

作品赏析

词的上片借鹧鸪之啼，抒发战乱与人事沧桑的哀苦，以及词人对爱弟的深切关怀与忧虑；下片则从对面写来，代弟吐露苦情，情感真挚深沉。整首词以“瘴云苦”开篇，紧扣湘黔云贵地域特色，寓情于景，物我相融。词中通过“遍五溪”等具体描绘，展现鹧鸪啼鸣范围之广，情感之浓；通篇运用“化”字法，将鹧鸪、词人自身、爱弟三者化合为一，离合惝恍，造出光怪陆离的艺术境界，展现出咏物词的高妙技法。

创作背景

康熙十二年(1673年) 爆发的“三藩之乱”给予曹贞吉以极深的刺激。由于其胞弟曹申吉陷身于吴三桂的叛乱中，贞吉是心境既乱而处境甚危。曹申吉，顺治十二年(1655年) 以二十一岁之龄中进士，可谓年少得志。康熙十年(1671年) 出任贵州巡抚，年仅三十七岁即荣为方面大臣。谁知二年后吴三桂叛清，一起兵尽俘黔贵督抚，曹申吉行迹变得扑朔迷离，真相不明。“三藩”乱平后，康熙定申吉为 “逆臣”，到雍正朝撤销“逆臣”之谳，然未作明确论定，直至乾隆朝才又正式批准入“忠烈祠”。当康熙定曹申吉为“逆臣”时，作为胞兄的曹贞吉其心情固可想见；而在未定罪案前，对手足情亲的兄弟孤悬天外、音闻中断、行踪难明，贞吉愁思百端，焦忧无端，心中伤痛实在难以言喻。《留客住·鹧鸪》词作于康熙十五年左右，即曹贞吉深怀难以尽言之痛时。