白话译文

长夜漫漫，独拥寒衾，不能成梦。看着小轩前半天的星星也逐渐黯淡消失。在那带霜的宫阙上升起了朝阳。

在客中的欢娱正连同睡眠时间不断减少，年来的哀乐之情也随着写词的数量日益增添。如今还有什么能排遣独对孤灯时的愁绪呢？

词句注释

1. 浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 夜永衾（qīn）寒：夜长被冷。
3. 当轩：正对窗前。
4. 宫阙：即宫殿。
5. 客里：旅居他乡之时。
6. 和睡减：与睡眠一同减少。
7. 哀乐：此谓人世间喜怒哀乐的感情对内心造成的触动。
8. 缘：凭借。
9. 遣孤灯：谓热电厂遣孤灯下的寂寞。

作品赏析

王国维有失眠之症，所以在这首词中描写夜中不能成眠的情景。“夜永衾寒梦不成，当轩减尽半天星”就是写在寒冷的长夜里无论如何也睡不着，眼看着窗外天空的星星越来越少，最后都消失在熹微的曙光里，接着太阳就升起来了。“带霜宫阙”的“宫阙”，不一定就是京城宫阙。夜长被冷人醒过来，无聊观星，却一直看到朝阳的出现。这是一种何等的寂寞，宫墙可能是王国维想到了深宫怨女，自己虽然在墙外，但是寂寞又似在墙内。

“客里欢娱和睡减，年来哀乐与词增”是写自己身体、精神和写作的近况。年轻人喜欢外出，不懂得想家，纵然长年在外不归也是欢娱多而忧愁少；人到中年家庭负担重，工作压力大，客居在外总是欢娱少而忧愁多。另外，从生理上说，小孩子和年轻人睡眠最多，中年人睡眠渐少，老年人睡眠最少，说自己在客居生活中所感到的欢娱越来越少，王国维这些羁旅忧伤和离别哀怨都只能够寄托于词，所以是“年来哀乐与词增”。不然的话，在那些客舍难眠的长夜“更缘何物遣孤灯”——还能凭借什么来排遣孤灯下的寂寞。

这首词不同于王国维以往的词虚实结合，而更多的是写实，由梦中惊醒到窗外星空，初日东升，孤灯寂影。更多的是描写了他在异乡的孤独和寂寞，有些时候他在苏州、南通等地任教，虽然离家不是很远，但却不能回家，这加深了他对家人的思念，自己的孤独感时时袭来，因此没有像以往的词作那样感慨时局的变化。这是王国维单纯的自身写照，几年所思，一夕梦醒的写作。

创作背景

光绪二十九年（1903年）至光绪三十三年（1907年）这段时间，王国维先是在南通、苏州、南京，后来又到了北京，大半时间作客在他乡。光绪三十一年（1905年）冬天，王国维有感又冷又寂寞，于是填写此词，并于光绪三十二年（1906年）4月，发表在北京。

名家点评

• 上海古籍出版社主编陈邦炎《论静安词》：这首词，时间为物，在词人的感受中，既恨其难留，又苦其难遣；既恨其短暂，又苦其漫长。
• 中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词全编校注》：静安忧郁的天性，随时表现于此词中。