白话译文

夜里去寻找清凉，驾一叶扁舟径直穿过垂杨。闷湿的空气中萤火虫显得特别的亮。萤火虫纷纷随风划过。

坐在舟上顿时感觉到西南方，闪电推开云层直下。幕云罩城。高歌一曲却无人唱和。所有的舟舫仿佛是在沉梦中一样。

词句注释

1. 点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”“沙头雨”“寻瑶草”等。以冯延巳词《点绛唇·荫绿围红》为正体，双调四十一字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。
2. 暗里：此谓在黑暗的夜中。追凉：乘凉。
3. 径掠：径直擦过。
4. 湿萤：谓在潮湿空气中飞舞的萤火虫。
5. 坐觉：顿觉。
6. 紫电：此指闪电。
7. 严城：戒备森严的城池。
8. 高歌：高声歌吟。无和（hè）：没有人跟着唱。
9. 万舫（fǎng）：许多船。沉沉：寂静无声。

作品赏析

这首词是写夏夜雷雨前闷热潮湿的感受，其中不无象征含义。

“暗里追凉”并没有说热，但让我们联想到夏夜房间里热得呆不下去，不得不出来找一个凉快地方，但外边比屋里也好不到哪儿去的那种感受。为了乘凉所以坐上小舟，小舟轻快地从垂柳岸边擦过，这里边就有了一点点凉快的感觉。“湿萤光大”是说由于空气非常潮湿，所以萤火虫发出的光显得特别亮。“一一风前堕”是形容小小的萤火虫在小船划过所带起的微风中不能自主的样子。

“坐觉西南，紫电排云彩破”，是说突然之间，西南方向的天空打了一个闪。如果只是写到这里，我们还不能肯定作者除了写景之外另有什么寄托的用意，可是加上“严城锁，高歌无和，万舫沉沉卧”几句就不同了。“排云破”的“破”和“严城锁”的“锁”是对立的。“排云破”是一种破封闭的努力，而“严城锁”是一种保持封闭的力量。这可能是当时环境的写实。所以作者接着就说，“高歌无和”。这不是王国维一个人对那个时代的感受，他想高歌打破沉寂，可是他得不到响应，所有的船都停在那里，所有的人都在黑夜中大梦方酣。“高歌无和，万舫沉沉卧”，这情景，这意象，这口吻，已不是单纯的写实。而是由眼前转到对时局的悲怆之慨。

整首词，王国维从夏日追凉的洒脱，转到对个人不得志，平生抱负难张的寂寥。可以看出王国维描写的夏日的闷热和厚重的云层和层层的深城无不应对当时社会环境。欲出的闪电，破天的高歌，又无不述说着自己的平生。而万寂的船只，又揭露了世人的麻木不仁。可以说王国维写这首词无不有其深意。

创作背景

1905年，王国维夏夜追凉，驾一叶扁舟，徜徉在垂杨荫里，遥祝望见云层中熠熠电光，王国维放声高唱。此等经历让王国维不忘，于是写下该词。

名家点评

• 香港中文大学教授蒋英豪《王国维文学及文学批评》：王国维《点绛唇》“湿萤光大，一一风前堕。”让人想起清真《苏幕遮》的“水面清圆，一一风荷举。”
• 中国作家协会副秘书长陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》：诗云“萤火时从风里堕”，盖与《人间词甲稿》之《点张唇》（“暗里追凉”）实为同一意境。