白话译文

在遥远的地方，郎君在那里戍边，昨天晚上做梦梦到郎守边的地方。不知不觉中梦境又飘过了辽西苦寒之地。千千万万的军营在地上形成了暗影，上万匹军马在月中低低的嘶鸣。

郎君像梅花一样，我就像梅花下的叶子，用手抚摸花谢过的空枝。可叹花开叶茂不同步。不要感慨花谢的太早，只怪叶长出来的太迟了。

词句注释

1. 临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。该词为六十二字。
2. 金微：唐代羁縻护府名。戍处：守边之地。
3. 辽西：指辽河以西的地区。
4. 屯：此指屯兵之营帐。沙上：沙漠上。
5. 侬：我，女子自称。
6. 朅（qiè）来：犹言来到。朅，发语词。空枝：花已谢落的枝条。
7. 漫言：莫说。

作品赏析

古来写闺人思念征夫的作品，以“感情的事件”取胜者多，以“感情的境界”取胜者少。王国维在这首词中实践他自己的理论，“词以境界为最上”，在塑造了一个对丈夫有真挚浓厚之感情的思妇形象的同时，也写出了一种“感情的境界”，从而在征人思妇的传统题材中别开生面。

“金微”这个词，是唐人常用的。在一个古代闺中女子的眼里，那地方真是远在天边，只有梦魂才能到达，所以是“闻说金微郎戍处，昨宵梦向金微”。“闻说”征人的消息，马上就“梦向”其地，没有“不知何路向金微”的顾虑，也没有“魂来枫林青，魂返关塞黑”的忧惧，平淡的口气中令人感受到一种迫切的与征人相聚之渴望。

但纵然如此也还是来迟了一步，现在他的部队又开往辽西去了，辽西与金微远隔大漠，思妇的梦魂徒劳往返。而且，即使思妇的梦魂真能追上部队，也没有办法找到她的心上人。因为在那大军驻扎的地方，千千万万的营帐在月光下的阴影把沙漠都遮暗了，千千万万的战马嘶鸣淹没了梦魂微弱的呼唤。不管思妇有多么迫切的愿望和多么坚强的意志，她的追寻也只能是徒劳的。

下片是这个女子失败后的慨叹。她说：你就像早开的梅花，我就像梅花的树叶，当我来到的时候你已经凋落，我们命里注定不能够同枝并蒂。我们知道，梅花和一般的花不同，它要到花谢了之后才生叶，所以梅花的花与叶是“可怜开谢不同时”。这对叶来说，当然是怨，但她怨的不是花不肯等待自己，也不是上天安排的不公，而是自己，是自己来得太晚了，是“漫长言花落早，只是叶生迟”。这令我们联想到封建社会旧首先的“三纲五常”。词中这个女子，在经受了绝望的打击之后，对丈夫，对上天安排的命运，都没有一丝一毫的怨念，而且把一切的错误都归咎于自己，可以说是“女德”的典范了。

然而，“漫言花落早，只是叶生迟”带给读者的，却并不仅仅局限于对天命和封建纲常的联想，它也可以使读者联想到另外一种“感情的境界”：一个人付出千辛万苦去追求某种理想却终归不能够实现，但这种理想在他的心目中永远是神圣不可侵犯的。

创作背景

王国维喜欢读三代两汉之书，此词为他在1906年（光绪三十二年）读史有感所写，同时王国维是江南人，所以又以“吴侬软语”写之。“郎似梅花侬似叶”，吴歌中常见。

名家点评

• 近代红学家和历史学家周策纵《论王国维南间词》：若静安“郎似梅花侬似叶，朅来手抚空枝，可怜开谢不同时，漫言花落早，只是叶生迟。”亦是时机差错感叹处，然其迟暮之感则为与生俱来者，不可免者，故更富于希腊式悲剧意味。
• 古汉语文字学家湘潭大学中文系教授萧艾：此词或亦深含男女之情，喻君臣之义。
• 中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词全编校注》：写思妇之情，真切动人。