白话译文

屈原见江边红枫而悲吟，谢灵运想去拾海月。

屈原抱石沉下潇湘，谢灵运挂帆远渡大海。

时运蹇屈的我也想访问前辈的足迹，独自驶向茫茫大海的尽头。

古人没有机会再见，如同浮云一去不回。

我愿意玩弄海中倒景，从此修炼真骨金身。

登天台华顶峰望断苍茫大海，窥探远处蓬莱岛的奥妙。

不知道岁月是如何消失，反觉得绿树红花早衰。

也不再有钓鳌的心事，也不想当官的事儿。

词句注释

1. 《楚辞》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”王逸注：“言湛湛江水，浸润枫木，使之茂盛，伤己不蒙君惠而身放弃，曾不若树木得其所也。”
2. 《宋书》：谢灵运，小字客儿，故诗人多称为谢客。其《游赤石进帆海》诗有云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”李善注：《临海水土物志》云：海月，大如镜，色白正圆，常生海边，其尖柱如搔头大。《本草》：陈藏器曰：海月，蛤类也，似半月，故名。水沫所化。
3. 《史记》：屈原作《怀沙》之赋，于是怀石，遂自投汨罗以死。
4. 溟渤，海也。
5. 《楚辞》：“蹇谁留兮中洲。”王逸注：“蹇，辞也。”
6. 《庄子》：“穷发之北有冥海者，天池也。”
7. 谢灵运诗：“张组眺倒景，列筵瞩归潮。”李善注：《游天台山赋》曰“或倒景于重溟”，王彪之《游仙侍》曰“远游绝尘雾，轻举观沧溟。蓬莱荫倒景，昆仑罩层城”，并以山临水而景倒，谓之倒景。
8. 《方舆胜览》，华顶峰，在天台县东北六十里。盖天台第八重最高处，高一万丈。绝顶东望沧海，俗名望海尖。草木薰郁，殆非人世。孙绰所谓“陟降信宿，迄乎仙都”是也。绝冥，远海也。
9. 《十洲记》：“蓬壶，蓬莱也。”《头陀寺碑文》：“东望平皋，千里超忽。”吕向注：“超忽，远貌。”
10. 《淮南子》：“身处江湖之上，而神游魏阙之下。”高诱注：“魏阙，王者门外阙也，所以用悬教民之书于象魏也。巍巍高大，故曰魏阙。”

作品赏析

《同友人舟行游台越作》是唐代诗人李白于天宝三载（744年）被赐金放还后创作的山水题材五言古诗。该诗以楚越山水为背景，借舟行游历的时空转换，寄寓政治失意后的精神追寻。

全诗通过“怀沙去潇湘”“挂席泛溟渤”等意象，援引屈原、谢灵运的典故追慕古人高洁品格，展现对现实境遇的反思。后半部分以“愿言弄倒景”“华顶窥绝溟”等游仙笔法，勾画超脱尘世的奇幻境界，最终以“钓鳌心”与“谢魏阙”的矛盾收束，形成理想抱负与归隐志向的张力。全篇融合历史叙事与浪漫想象，以雄奇飘逸的笔触呈现诗人复杂的精神轨迹。