白话译文

本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。黄昏坐在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。

亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能自由往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？

词句注释

1. 蝶恋花：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调，六十字，上下片各四仄韵。
2. 阑珊：衰败、将尽之意。芳草歇：香草将凋萎，不再芬芳。
3. 客里：离乡在外期间。
4. 清明节：中国传统节日，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等习俗或活动。
5. 落红：落花。啼鴂（jué）：又名伯劳鸟，类似杜鹃的一种鸟，鸣声悲凄，古人认为是不祥之鸟。
6. 咫（zhǐ）尺：形容距离近。楚越：春秋战国时两个诸侯国名。
7. 目断：犹望断。一直望到看不见。魂销：谓灵魂离体而消失。形容极度悲伤或极度欢乐激动。
8. 音尘绝：音讯断绝。音尘，音信，消息。
9. 梦破：梦醒。心欲折：形容伤心欲绝。
10. 梅花：指《梅花落》，笛曲名。

作品赏析

这是苏东坡写的近十首《蝶恋花》的一首。从词面上看，显然是一首于暮春时缅怀亲友之作。词中没有说明所怀念之人是谁。从所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。

词的上片抒写在春意阑珊的清明时节作者与亲人的互相思念之情。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见，确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。落红处处，入耳之声，偏偏是鴂鸟啼鸣。这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。

词的下片，作者继续表述他对亲友的思念之情。亲人所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森严，不能自由往来。天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹奏的进军号角，也唯恐躲避不及似的落到山后去了。这里的“梅花”语意双关，既代指角声，也指晓月残白如梅之色。

东坡此词，如单纯把它看作怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。

创作背景

朱本、龙本未编年。曹本认为，苏轼于二月杪召还。三月初离杭，经湖州、德清、吴江、苏州、润州，三四月之交，自润州将往扬州时留别之作。因润扬之间，即楚越之交，证之“咫尺江山分楚越”句，江则长江，山则金焦。且此时已过清明节，正值暮春落花之际，与此词上片之时令，尤其“客里风光”句合。加以此词下片之意境，与东坡两次在杭，临去恋恋之情，若合符行，故编元祐六年（1091年）四月。邹王本从之。薛本认为，苏轼客中过清明者凡六，然行役于楚越之间者仅熙宁七年甲寅（1074年）和元祐六年辛未（1091年）两次。然按词意，当以甲寅为宜。因其时苏轼久在行役，思念家人，正所谓“小院黄昏人忆别”，“目断魂销，应是音尘绝”者。辛未时苏轼是举家赴京，“小院”“目断”云云，即无着落。对此，邹王本曾言，苏轼是因为深爱杭州的自然山水和淳朴人民，补旨离去时，抒发无限眷念之情。

名家点评

• 明·杨慎《词品》卷一：《太平广记》载妖女一词云：“五原分袂真胡越。燕折莺离芳草歇。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。”其词亦佳。坡词“春事阑珊芳草歇”亦用其语。或疑“歇”字似趁韵，非也。唐刘瑶诗“瑶草歇芳心耿耿”，皆有出处，一字不苟如此。
• 明·沈际飞《草堂诗余正集》：鸟啼，花落，梦回，月落，一境惨一境。
• 明·李攀龙《新刻题评名贤词话草堂诗余》卷六：当鸟啼花落之时，自能动人离思之苦，况梦回月落，其情尤所不堪者。
• 清·沈雄《古今词话·词品》下卷：“芳草歇”，王丽真“燕拆莺离芳草歇”，苏长公“春事阑珊芳草歇”，俱本康乐诗“芳草亦未歇”来。
• 清·王士祯《花草蒙拾》：“春事阑珊芳草歇”一首，凡六十字，字字惊心动魄。“只为一声何满子，下泉须吊孟才人。”恐无此魂销也。
• 清·黄苏《蓼园词选》：沈际飞曰：“鸟啼花落，梦回月落，一境惨一境。”通首是别后远忆之词，非赠别之作。题作“离别”尚未确。
• 清·陈廷焯《云韶集》：“清丽。此词合秦、柳一手。”
• 清·况周颐《蕙风词话续编》卷二：东坡词：“春事阑珊芳草歇。”升庵《词品》引唐刘瑶诗“瑶草歇芳心耿耿”，传奇女郎王丽真诗“燕折莺离芳草歇”，谓是坡词出处。不知谢灵运有“芳草亦未歇”句。此条见古虞朱亦栋《群书札记》。