白话译文

洞庭湖是沅江、湘江等九条河流的会合处，在它的枯水季节，如同一匹白绢。等到春夏之间，九条河流涨水然后这里才形成湖泊。但是九条河流涨水的时候，长江也正发大水。九条河流奔腾浩荡，直奔浔阳；而长江之水，波浪如同卷起的白雪，声音如同轰鸣的雷电，仿佛从九天之上飞流直下。竭尽那九条河流正在涨潮的势头，也不足以抵挡长江向旁边流溢的浪涛。九条河流只得像人那样屏住气息，整理衣襟，不敢与长江争雄。九条河流越是退让，长江越是前进，以前的低洼之地不能容纳这么多的水，泛滥成为青草湖、赤沙湖、云梦泽。这八九百里的水面使宇宙澄清，使天地摇动。而岳阳楼屹立于长江和湖泊交叉汇合之处，早晚都能看尽它变幻无穷的吞吐之态，这就是岳阳楼奇特的风景。

岳阳楼的前面是君山，像一尊雀尾垆，劈开水面，山上树木清晰可数。从君山酒香亭、朗吟亭上远望洞庭湖，能看到的水面最宽阔，所以一直以千里一湖、接天浸日的辽阔而成为奇观。岳阳楼上能看到的水面稍窄，前面看见的是北岸，正需要君山的鲜艳来装饰北岸的简陋。况且长江和洞庭湖在此汇合，如果没有一座山来包容，尽是一望无际的洪流，又有什么情致呢？所以岳阳楼的景观，有了水才壮阔，有了山才美丽。

游岳阳楼的那一天风清日暖，湖面比熨过的衣物还要平展，上面经常有小船来往，好像蝇头细字写在鹅溪产的白绢上。拿来酒肴一同享用，意趣闲静平和。中午湖面上的风逐渐大起来，湖水发出汩汨的声音。千百只船结成阵式一起驶来，场景壮丽让人痛快。傍晚时分，砧状积雨云从天边涌来，猛烈的风大肆吹起，湖中波浪奔腾，像雪山一样冲击奔涌，震动了城郭。我开始四面眺望惨淡的景色，放下筷子站起身来，面露忧愁之色，心中顿感悲戚，伤心地流出眼泪，不能克制住自己。

从前滕子京从庆州太守谪守这里，心情忧郁，志向不能伸展，于是加高城楼建成岳阳楼。楼建成以后，幕僚请求用大合乐来举行落成的典礼。滕子京说：“简直需要扶着栏杆大哭一场才痛快！”范仲淹先生“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的话，大概是有针对地说的吧？定州之战，滕子京增高城墙，招募士卒，告慰死者，犒劳生者，边疆因此而安定，但是当政者却以耗费国家资财的罪名给他定罪。朝廷如此用人，的确不能不使人心中产生愤慨。只是滕子京年纪轻轻就入朝做官，在朝廷内是出名的谏官，在朝廷之外是有名的将帅，自己的才能可以得到施展；并且还有范仲淹先生作为知己，不久政绩就被评为优异，还有什么值得哭的呢？至于像我这样的人，常常被文章写作所困，一晃就是四十多年，不能为国家出一点力，黑色的鬓发已经变白，雄心壮志已经逐渐消逝。近来又遇上朋友兄弟相继去世的变故，感觉像一只孤单的寒雁，在天边漂泊，这才是真的值得哭，真值得哭啊！

词句注释

1. 岳阳楼：“江南三大名楼”之一。在洞庭湖畔，矗立在湖南省岳阳市西门城楼上，素有“洞庭天下水，岳阳天下楼”的盛誉。相传岳阳楼始为三国吴将鲁肃训练水师的阅兵台。北宋庆历五年（1045年），滕子京守巴陵时重修，并请范仲淹撰《岳阳楼记》，名声益大。
2. 洞庭：即洞庭湖。在湖南北部，北连长江，南接湘江、资江、沅江、澧水，号称“八百里洞庭”，是中国第二大淡水湖。《湘妃庙纪略》云：“洞庭盖神仙洞府之意。”洞波浩渺，港汊纵横，渚清沙白，芳草如茵。湖中湖畔名胜古迹甚多，为游览胜地。沅（yuán）：即沅江，在湖南省西部，上游称清水江。源出贵州省云雾山，自湖南省洪江市以下始称沅江，到汉寿县入洞庭湖。湘：即湘江，为湖南省最大的河流。源出广西壮族自治区灵川县东海洋山，流到湖南省湘阴县入洞庭湖。九水：宋代学者认为汇入洞庭湖的水流有九条，因称九水（或九江）。委：积聚，汇集。
3. 涸（hé）：干枯。
4. 练：洁白的熟绢。
5. 巴江：四川古水名，所指不一，泛指长江上游。
6. 皓淼（miǎo）：同“浩渺”，形容水面辽阔。
7. 趋：奔向。浔阳：古县名。治所在今江西省九江市。
8. 旁溢：向四面八方流去。
9. 屏息裣衽（bǐng xī liǎn rèn）：惊恐畏惧的样子。屏息，不敢呼吸。裣衽，整理衣襟，表示恭敬。一作“敛衽”。
10. 向来：从前，原来。坎窦（dòu）：地洞，洼地。
11. 隘（ài）：浅狭。
12. 漫衍：泛滥。青草：湖名。又名巴丘湖，为湘江所汇。在洞庭湖南，有沙洲相隔，水涨时与洞庭湖相连通。
13. 赤沙：湖名。又称赤亭湖。在湖南省华容县南。夏秋水涨时，与洞庭湖相连通。
14. 云梦：即云梦泽。一般指洞庭湖等湖南大泽。
15. 澄鲜：风景清朗明丽。
16. 乾坤：天地。
17. 吞吐之变态：变幻无穷的吞吐之态。
18. 君山：一名湘山，亦称洞庭山。在洞庭湖中，四面环水，风景秀丽，由大小七十二峰组成，山上古迹有二妃墓、柳毅井、秦始皇封山印等。
19. 垆（lú）：旧时酒店放置酒坛的土墩。
20. 酒香、朗吟：二亭名。酒香亭在君山轩辕台附近的竹林中。朗吟亭在君山崇胜寺左侧。
21. 得水最多：看到的水面最宽阔。
22. 壑（hè）：坑谷，深沟。
23. 粘天：贴近天，仿佛与天相连。沃日：冲荡日头。形容波浪大。沃，浸泡。
24. 诎（qū）：同“屈”，弯曲。这里指窄小。
25. 政须：正好需要。政，同“正”。妖蒨（qiàn）：妩媚，鲜艳。
26. 文：文饰，装饰。
27. 屯蓄：包容。
28. 妍（yán）：美丽。
29. 小舫（fǎng）：小船。
30. 鹅溪练：通称鹅溪绢，为四川省盐亭县西北鹅溪所产的名绢。唐代用作贡品，宋人书画作为珍贵的材料。
31. 亭午：正午。
32. 汩汩（gǔ gǔ）：形容水流动的声音。
33. 雄快：豪爽痛快。
34. 炮车云生：云若炮车形生起，主大风。炮车云，砧状积雨云。
35. 箸（zhù）：筷子。
36. 愀（qiǎo）然：忧愁貌。
37. 泫（xuàn）然：流泪貌。不能自已：不能控制自己的感情。
38. “昔滕子京”句：滕宗谅，字子京。洛阳（今河南）人。与范仲淹同年中进士。庆历二年（1042年），滕子京在泾州（今甘肃省泾川县）率军民积极抗击西夏入侵。范仲淹知其才，荐他充任天章阁待制环庆路经略安抚招付使兼知庆州（辖境在今甘肃庆阳、合水、华池一带）。次年，滕子京调京任职，朝臣郑戬、梁坚告发他在泾州滥用官府钱财十六万贯。其实，所谓十六万贯钱是诸军月供给费，用在犒劳羌族首领及将士的费用只有三千贯。庆历四年（1044年），滕子京降官至虢州（今河南省灵宝市一带），又改贬岳州（时又称巴陵郡，即今湖南省岳阳市）。
39. “宾僚”句：据南宋周辉《清波杂志》载：“滕子京守巴陵，修岳阳楼，或赞其落成，答以落其成，只待凭栏大恸数场。”合乐，礼仪用的一种音乐。
40. “范公”句：范仲淹《岳阳楼记》有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之句。
41. 定州之役：定州，当作“定川”，即定川砦，在今宁夏回族自治区固原市西。西夏进犯定川砦时，守将葛怀敏战败，滕子京募兵救援。
42. 增堞（dié）籍兵：《宋史·滕宗谅传》：“葛怀敏军败于定州，诸郡震恐，宗谅顾城中兵少，乃集农民数千戎服乘城，又募勇敢，谍知寇远近及其形势，檄报旁郡使为备。会范仲淹自环庆引蕃汉兵来援，时天阴晦十余日，人情忧沮，宗谅乃大设牛酒迎犒士卒；又籍定州战没者于佛寺祭酹之，厚抚其孥，使各得所，于是边民稍安。”堞，城上如齿状的矮墙。一作“谍”，侦察敌情。籍，登记造册。
43. 边垂：边陲，边境。垂，同“陲”。
44. “文法吏”句：执掌法律的官员用耗费国家资财的罪名弹劾滕子京。文法吏，通晓法令、执法严峻的官吏。
45. 第：但，只。束发：古代男子成童（十五岁以上）时束发为髻，因以代指成童之年。
46. 谏议：谏议大夫，执掌侍从规谏。滕子京曾任左司谏，有谏疏二十余篇。范仲淹《滕子京墓志铭》赞曰：“抗职谏曹，辩论弗摧；主略边方，智谋横来。”
47. 稍稍：渐渐。
48. 报政最矣：谓报效国家可以竭尽才干。政最，古代考核政绩或军功时以“最”为上，报政最是评定政绩优异。
49. 毛锥子：《新五代史·史弘肇传》：“弘肇曰：‘安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，若毛锥子安足用哉？’三司使王章曰：‘无毛锥子，军赋何从集乎？’毛锥子盖言笔也，弘肇默然。”后因指毛笔。这里借指科举应试。
50. 玄鬓已皤（pó）：黑发已经变白。玄，黑色。皤，白色。
51. 知己骨肉之变：指胞兄袁宏道等相继去世。
52. 天末：天边。

作品赏析

自从范仲淹在宋仁宗庆历六年（1046）应滕子京的请求作了《岳阳楼记》，后代文人到此便不敢轻易动笔，常常发出“眼前有景道不得”的感叹。袁中道写《游岳阳楼记》，只好尽量避过前人已有的笔墨，另寻可以驰骋自己才思的新径。

作者在开篇就明确点出枯水季节的洞庭湖并不怎样宏伟，不过像一匹绸缎而已。这确实有点煞风景，但是有了散文的写实性和知识性趣味。然后，作者改变描写角度，不再重复渲染洞庭湖的四时景色，而是重点展示洞庭湖容纳百川的气概，并以“九水始若屏息裣衽，而不敢与之争”作为长江的陪衬，突出写长江从天而降、咄咄逼进的气势，从另一个侧面表现了洞庭的壮美。作者极写江湖交会的壮观景象。“澄鲜宇宙，摇荡乾坤”八个字，可以使读者联想到“湖水方圆五百余里，日月若出没于其中”（郦道元《水经注·湘水》），“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”（杜甫《登岳阳楼》），以及张孝祥《念奴娇·过洞庭》中“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”对洞庭湖、青草湖的咏歌。

接着，作者又写君山与岳阳楼相辅相匹，指点读者用画家经营布置的结构眼光，多角度地欣赏此地胜景。第一段结尾说“此其所以奇也”，作者便继续分析，准确回答了造成如此盛大的水势的原因：第一，是“九水”，九条江的水汇集，才有了湖的规模；第二，是长江的水奔腾而来；第三，二者相遇，九水不能抵挡长江的水势，从而使水面扩大，才有“澄鲜宇宙，摇荡乾坤者八九百里”的景象；第四，岳阳楼正好在“江湖交会之间”，才能“朝朝暮暮”看到“吞吐之变态”；第五，楼前有君山，在君山上观景，“得水最多”“以千里一壑，粘天沃日为奇”；第六，在岳阳楼上看水比较少一点，但有“君山妖蒨”弥补了缺陷；第七，如果没有君山，“莽莽洪流”一览无余，比较单调，有了君山，就富于变化了。作者由此得出结论：岳阳楼的景观之美，就在于“得水而壮，得山而妍也”。

散文的描绘，功力在于有具体的时间气候（“风日清和”），有特殊的船只（“小舫”），有特殊的视觉效果（“如蝇头细字”）。除了用流畅的笔调描写洞庭湖变幻莫测的优美景致之外，此文还细致地刻画了作者情因景移的心理变化过程：起先是“风日清和，湖平于熨……取酒共酌，意致闲淡……亦甚雄快”，后来风云变幻“湖浪奔腾，雪山汹涌……愀然以悲，泫然不能自已”。从这里开始，作者要表现的重点，已经不是洞庭湖的特点，而是自己的感兴了。面对外界风景的幻变，他竟然能够纵情大哭，这在封建道学自矜自持、喜怒不形于色蔚为风气的时代，确实出人意料。这不仅证明他放任性情，而且还放纵性灵。

也正因此时心境的改变，让作者想起了被贬巴陵郡而重修岳阳楼的滕子京，曾在庆典时意欲大哭，从而产生了不尽的感慨。他始终认为滕子京不当哭，因为他此时已是朝廷出名的谏官，在地方也是有名的将帅，而且还有范仲淹这样的名士作为知心好友；同时他到巴陵后政绩斐然，不久即可提拔回朝任职，“有何可哭？”然而比照自己，年过四十，头发已白，至今还未为国家做出什么贡献。又加之遭逢兄长病故，致使今日孤身天涯、寒雁一影，这才是真正值得大哭一场的。所以，此时他的哭，既是在为自然现象而哭，更是在为个人的政治命运与不幸遭遇而哭。这种敢哭敢笑的个性特质，充分体现出了他“独抒性灵”孜孜不倦的追求。

作者站在落寞文人的角度阐发范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之意，为自己的功业难成、玄鬓已皤而愀然兴悲，反映了忧患意识与身世之感的交织，与范仲淹的胸怀韬略事业有成相比，自然别有一番意味。袁中道的经历、地位与屡经征戍之苦、宦途险恶的范仲淹不同，胸襟也无法比拟，他所有的只是一介寒士落魄之感。不过，这悲凉虽是微末，却是一点真情，所以，也还是有其动人之处。虽然是描写同一对象和议论同一主题，但由于作者注意把握自己的个性，所以文章的描写和议论具有自己的特点，从而给读者以鲜明的感受。

创作背景

袁中道四十岁以前，主攻举子业，却屡困科场：十六岁中秀才；二十五岁赴乡试，落选；二十八岁应湖广乡试，不中；到三十四岁时，参加顺天府乡试，方中举；三十八岁时，赴京应礼部会试，又落第；四十一岁在京应礼部会试，再次落选。仕途不顺使袁中道心中郁结着深深的不平之气，因此他前期的主要活动就是随兄同游论学，结交天下朋友，豪饮享乐并纵情山水。在经历了屡试不中之后，袁中道的内心渴求已渐渐趋于冷淡。又由于两位兄长袁宗道、袁宏道相继离世，尤其是袁宏道的不幸病故，令他悲痛欲绝。在遭受了诸多变故之后，袁中道晚年酷爱山水之情反而超过以往，但却是另一番心境。他欲移情自然，忘却尘世悲苦，因此后期的山水情怀中含有怡情、超脱又归于冷寂的韵味。万历三十九年（1611年）春天，袁中道泛舟洞庭湖，随后登上岳阳楼，只见水天相接，群峰环绕，樯帆点点。这湖光山色，触发起他的身世之感，于是写下了这篇游记。

名家点评

• 当代文艺理论批评家吴调公等《公安三袁选集》：这是一篇游览名楼的杂记文。首段意境广阔，由全景而特写，点出岳阳楼的位置和景观。次段写凭楼所见，着力于君山的奇美。三、四两段触景生情，追古抚今，抒发了作者壮志未酬，身遭厄运的感慨。全文气势磅礴，感情浓重。