白话译文

生为七尺男儿却一生无所成就，如今满头白发，牙齿将要脱落，实在值得惋惜。

回想当年我献三大礼赋于皇宫，为皇帝所赏识，自己也奇怪竟一日之间便声名显赫。

集贤殿的学士们站立围观者密集众多，排列像堵墙，争相观看我在中书堂下笔应试文章。

以往的时候以文彩惊动君王，而如今却因饥寒交迫奔走在路旁。

晚年时把自己的真情托给年轻的同僚，而他们却当面推心置腹，背地里把我嗤笑。

告知你们这些世俗的世间小儿，不论交情亲密还是疏远，都不应相互疑忌。

词句注释

1. 莫相疑：不要相猜疑。
2. 男儿生无所成：意谓男子汉大丈夫生活在世上无所成就。皓白：纯白，洁白。
3. 落：脱落。真：实在，的确。可惜：值得惋惜。
4. 忆：回想。献三赋：三赋，指杜甫所作的三大礼赋，即《朝献太清宫赋》《朝享太庙赋》《有事于南郊赋》。蓬莱宫：唐宫名，在陕西省长安县东。原名大明宫，唐高宗时改为蓬莱宫。
5. 自怪：自己也奇怪。怪，奇怪、惊奇。煊（xuān）赫：即显赫。
6. 堵墙：指集贤殿内的学士们站立围观者密集众多，排列如墙。
7. 落笔：下笔。中书堂：中书省的政事堂。
8. 往时：以往的时候。往，即过去、从前。动：惊动，触动。人主：指唐玄宗。
9. 此日：即如今。趋：奔走。
10. 末契：指长者与晚辈的交谊．
11. 输心：掏心，表示真心。
12. 不争：不论。好恶：指交情的疏密。

作品赏析

此诗十二句。前六句追忆往事，后六句感慨日暮途穷及世态炎凉。从诗中可以看出，在严武幕府中的生活给杜甫留下很不愉快的印象。王嗣奭据《遣闷奉呈严公二十韵》“分曹失异同”，认为杜甫”似与诸公不合而归”，而他与同僚不合的原因有三：“与严公故交，一也；才高，二也；部郎官尊，三也。犯此三忌，宜致参商。”杜甫犯此三忌，又屈居幕府、受制于人，就势必要遭到同僚中轻薄之徒的嫉妒和轻视了。

诗就自伤老大发端，定下一个悲怆痛楚的调子。“忆献三赋”以下六句，陡转笔锋，极写昔日的荣宠。天宝十载（751年）正月，唐玄宗祠太清宫、太庙，祀南郊。杜甫作《三大礼赋》，投延恩匦以献，玄宗见了很赏识，使待制集贤院，命宰相试文章。由于李林甫从中作梗，杜甫当时虽然只得到个“送隶有司，参列选序”的候补资格，但这在他个人的经历上仍然是件引以为殊荣的大事。献赋之后，皇帝赐青眼，集贤学士刮目，一日之间，声价辉赫。这“往时文采”影响之大，连自己都感到惊怪。然“此日”却受到轻薄后生的挤对，他气不过，忍不住搬出这一殊荣来傲视对方，难免有点“我们先前一比你阔的多啦！你算是什么东西！”的精神胜利法元素。“饥寒趋路旁”，寥寥五字，即将“往时”景象抹倒，用笔大起大落，跌宕生姿。“晚将”以下四句，是时下的感慨，并用劝世之语作结，对于世态炎凉的洞观和对于疑忌他轻贱他的愤懑，都掬出纸上。“当面输心背面笑”一语，用以刻画心口不一而又故作姿态的人物嘴脸，十分传神。这不是对世俗颓风一般性的慨叹，这是他供职期间尔虞我诈人事纠葛的实录。

创作背景

这首诗作于唐永泰元年（765年）辞掉严武幕职后，杜甫居草堂之时。唐广德二年（764年），严武复镇成都后，杜甫应邀入幕，本想有所作为，然而事与愿违，诗人既受不了幕制拘束，又受不了其他幕僚的排挤、嫉妒，于唐永泰元年（765年）正月初二日辞幕府，归浣花溪草堂，作此诗一为一吐心中的积郁与不快，二为向幕僚们表明自己的心志。

名家点评

• 宋代张戒《岁寒堂诗话》：“当面输心背面笑”，乃俗子常态，古今一也。夫子美名垂万年，岂与世上儿争好恶哉！而或者疑之，故有“寄谢”之句，且题曰：莫相疑行。
• 宋代刘克庄《后村诗话》：他人于“当面输心背面笑”之下文必有馀怨，公卒章优游闲暇，了无忿怼。
• 明代高棅《唐诗品汇》：刘须溪云：写得彻至，怀抱如洗。
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》：徐中行曰：人情纸薄。果如此，掩袂老妓《琵琶行》未可与白发宫娃道也。
• 清代仇兆鳌《杜诗详注》：胡夏客云：“往时文采动人主，此日饥寒趋路旁”，虽怀抱如斯，亦品地有失。凡诗，必说忧君忧国，太迂；但言愁饥愁寒，太卑。杜公不免有此二病。今按：公之忧君国，根于至性；愁饥寒，出于真情。若欲避此而泛言景物，反非本来面目。宣子之说，未为少陵知音。追昔抚今，无限悲慨，于结尾露意。自怪妙（“自怪一日”句下）。
• 清代浦起龙《读杜心解》：此诗追昔抚今，不胜悲慨，于篇尾流露其意。
• 清代杨伦《杜诗镜铨》：一句写尽世情（“当面输心”句下）。