白话译文

我年少时候服侍明皇，倚仗皇帝的恩私成为一个无赖子弟。

本人是里巷中横行不法的人，家里窝藏的都是些亡命之徒。

早晨就捧着赌具和人家赌博，夜里还去和东邻的姑娘偷情。

司隶校尉不敢逮捕我，因为我天天在皇帝的白玉阶前站班。

骊山上的风雪之夜，皇帝长杨宫打猎的时候我都跟随侍卫。

那时候我是一个字都不识，只会饮酒放浪，顽钝而痴呆。

自从玄宗皇帝死后，我就失去了靠山，落魄得被人欺侮。

虽然再要改行读书已经太晚了，但也只好提笔来学做诗。

作诗有了些成就被两府所收留，甚至推举到尚书省做官。

没有才干果然不能容留，被外遣做安抚孤儿寡妇的地方官。

忽然遇到老朋友杨开府，谈起旧事不禁感慨流下了眼泪。

满座的客人哪里会知道这些事，知道这些事的只有故人了。

词句注释

1. 杨开府：生平不详，应该是诗人天宝年间作三卫郎时的旧交。开府是“开府仪同三司”的简称，等级从一品，但在当时只是文职散官的虚衔，并非真正做过从一品的职事官。
2. 武皇帝：唐代诗人常用汉武帝来代指唐玄宗，故称武皇帝。另有一说，认为玄宗曾六受尊号，其中“神武”尊号始终沿用，“武”即“神武”尊号的省称。
3. 恩私：恩宠。
4. 里：乡里。横（hèng）：蛮横不法的人。
5. 亡命儿：因犯法而逃亡的人。
6. 樗（chū）蒲：古代一种游戏，像后代的掷色子。局：这里指摆设赌具用的木板。
7. 司隶：司隶校尉，负责京师治安的官员。
8. 白玉墀（chí）：指宫廷的台阶。
9. 长杨：汉宫名，以广植垂杨而得名。故址在今陕西周至东南。羽猎：指皇帝出猎时，卫士负箭跟从。
10. 升仙：婉言帝王之死。
11. 两府：指诗人曾任洛阳丞（为河南府属官）及后为京兆府功曹参军并为高陵宰、鄠县令（高陵与鄠县均京兆府属县）之事。收迹：收敛行为。
12. 南宫：指尚书省，韦应物建中二年为尚书省比部员外郎。谬：谦词。见推：被推荐任用。
13. 出守：指出任州刺史。汉代郡的长官称太守，故汉人以出京去做太守为出守。唐代的州相当于汉代的郡，故唐人也沿用这个名词。惸嫠（qióng lí）：惸是无兄弟者，嫠是无夫者，泛指孤苦无依的人。

作品赏析

诗的开头十二句回忆少年时期横行放荡及担任宫廷侍卫的生活，刻画出一个专横跋扈的少年无赖形象。韦应物年方十五岁即为三卫郎宿卫宫禁，侍奉玄宗，前后约六年时间。其《燕李录事》诗自称“与君十五侍皇闱，晓拂炉烟上赤墀”。诗人自承年少时服事唐明皇，倚仗皇帝的恩私，成为一个无赖子弟。横行不法，窝藏亡命之徒，早晨赌博，夜里偷情，京城的治安官员对于这类人也无奈其何。在皇帝冬幸骊山华清宫温泉或者外出狩猎的时候，诗人都扈从左右。如此地受恩宠，少年时期的诗人很容易就恃恩而骄，成了一个大字不识，只会饮酒撒泼的愚顽之人。

十三至二十句叙述在玄宗弃世后诗人折节读书、历仕各地的人生经历。诗人本来已经成了一个愚顽之人，可玄宗弃世升仙，诗人便失去靠山，“恃恩私”的好运一去不返。为了继续生存下去，当年的无赖少年只得改行读书学诗。没想到弃武从文之后，诗人在诗中自谦“谬见推”，被推举当上了官。然而，终究还是不容于朝中而被外遣。这里诗人自承“非才”，其实是一种委婉的说法。他被外派出京，可能缘于同僚排挤，事出不得已，并非他自己愿意的。

最后四句是结束语，点明题旨，抒发与友人杨开府久别重逢后的感慨。离别多年后，偶然间两位老友重逢，谈起了这些旧事不胜欷歔。

此诗与《温泉行》都是韦应物的自传体诗，可以参看。本来，韦应物也可以把他年轻时的所作所为写得非常浪漫（一掷千金的豪赌，与美女偷欢），十分风光（风雪夜中作为“武皇帝”侍卫的光荣，长杨围猎时的豪气）。可是他没有这样写，而是自暴其丑，把自己描写成一个恶少，反省自己作奸犯科、无法无天、成为乡里一霸的少年无赖生涯。他还写到自己不识一字的愚拙，对往昔作了真诚的忏悔。这个少年韦应物的形象，与人们一般所知道的，或者从其诗歌里看到的古淡高雅的韦应物形象反差甚大，所以乍看之下，会觉得诗中所写“不类苏州（韦应物）平生”。实际上这正体现了韦应物作品的另一种价值，在古雅恬淡之外，也有勇于自我反省和堪称“诗史”的一面。

这首五言古诗二十四句，一韵到底，结构篇法仍是四句一绝。全诗结构匀称，层次清晰，选材精当。全诗用了半数篇幅极尽铺写，又在平铺直叙中完成了情感的转换，有沉郁深潜之妙，须用心方能体会。

创作背景

此诗作于建中四年（783年）夏诗人赴任滁州刺史旅程中。他在路上遇到一位姓杨的老朋友，两人对彼此少年时期的生活都很熟悉。诗人追叙自己的往事和经历，创作了这首诗。

名家点评

• 宋·刘辰翁：写得奇怪，队仗逼真。旧见诗话，至以为不类苏州平生，不知其沉着转换，正在“武皇升仙”起兴，能令读者坠泪。又曰：收拾惨怆，自不在多。（《韦孟全集》）
• 元·辛文房：初，公豪纵不羁，晚岁逢杨开府，赠诗言事曰：“少事武皇帝，无赖恃恩私。身作里中横，家藏亡命儿。……”足见古人真率之妙也。（《唐才子传》）
• 明·高棅：缕缕如不自惜，写得侠气动荡，见者偏怜（“家藏”句下）。（《唐诗品汇》）
• 明·王世贞：陶、韦之言，潇洒物外，若与世事复相左者。然陶之壮志不能酬，发之于《咏荆轲》；韦之壮迹不能掩，纪之于《逢杨开府》。（《章给事诗集序》）
• 清·乔亿：韦诗五百七十馀篇，多安分语，无一诗干进。且志切忧勤，往往自溢于宴游赠答间，而淫荡之思、丽情之句，亦无有焉。至若“身作里中横，家藏亡命儿。朝持樗蒲局，暮窃东邻姬”等句，乃建中初遇故人，凄然而论旧，自道其盛时气概，于今为可悲耳。……以恒情论之，少年无赖作横之事，有忸怩不欲为他人道者，而韦不讳言之，且历历为著于篇，可谓不自文其过之君子矣。（《剑溪说诗》）