白话译文

京城洛阳的风尘已远在天边，褒斜道的烟霞雾露格外幽深。

你向北游历显得智慧超群，我向南飞去却像异乡的飞禽。

离别的路上琴声渐渐断绝，秋天的山林中猿猴鸟儿哀鸣。

自从那次青山边的饯别后，我只能徒然怀着如白云般牵挂的心意，伫立期盼你的归来。

词句注释

1. 梓州：州名，因梓潼水为名，旧治在四川三台县。
2. 高参军，生平不详。参军，谓参谋军事。晋以后军府和王国始置为官员，沿至隋唐，兼为郡官。
3. 京洛：洛阳的别称。因东周、东汉均建都于此，故名。
4. 风尘：风与尘，喻旅途辛苦。
5. 褒斜：即褒斜道，古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。通道山势险峻，历代凿山架木，于绝壁修成栈道，旧时为川陕交通要道。
6. 烟露：一作“烟雾”。
7. “北游”句：语本《庄子·知北游》：“知北游于玄水之上。”按“知”即智。
8. “南飞”句：指由京来蜀。典出《庄子·逍遥游》鲲鹏图南。禽，指鹏。异禽，与鹏有异，谓无鹏之宏志。
9. 青岩酌：青山饯行。
10. 白云心：谓思念之情。《穆天子传》载西王母《白云谣》：“白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。”

作品赏析

《送梓州高参军还京》是唐代诗人卢照邻宦游四川期间所作的五言送别诗。作为“初唐四杰”之一，卢照邻以歌行体与五言格律诗见长，此诗为其宦途失意时赠别友人高参军的作品。

全诗通过“京洛风尘”“褒斜烟露”等地理意象勾勒旅途艰险，以“琴声断”“猿鸟吟”等凄清景语渲染离愁别绪，暗含对友人北归的牵挂及自身南滞的孤寂。诗中化用《庄子》典故与“白云心”意象，虚实结合地表达重逢期待，情感深沉哀婉。作品布局工致，融景于情，展现了初唐诗歌由六朝藻绘向格律化过渡的创作特征。

提起“初唐四杰”，人们自然会想到杜甫对“王杨卢骆”的高度评价：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”会想起千古传诵的名句：“鹅鹅鹅，曲项向天歌。” “海内存知己，天涯若比邻。” “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”还会想到骆宾王7岁而吟《咏鹅》，杨炯9岁被奉为神童，王勃25岁即赋《滕王阁序》等逸事。但是，对于卢照邻，知之者甚少。他的《长安古意》虽为佳作，但因其未能尽脱六朝藻绘余习，流传也并不广。其实，卢照邻同样才华过人，除擅长七言歌行外，其五言格律诗十分精致，特别是登临送别类的小诗，更是别具一格。

好友高参军北还，可喜可贺，一路上，纵然山高路险，他也会觉得“驿路开花处处新”的。诗人觉得自己南滞在此，形单影只，实在愚痴，即便有鸿鹄之志也是枉然。高参军将从自己当年南游蜀地的来路还京，真为他提心吊胆：这一路上，风尘滚滚，关山重重，那数不清的峭壁悬崖，急流险滩，不知他如何跋涉。诗人眼看好友离去，远了，远了，好友的车盖早已在视线之外，他还在离别的高坡上挂肚牵肠：什么时候该过三峡，什么时候能越秦岭，什么时候才安抵京洛，“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越，“又闻子规啼夜月”的空山野岭又怎样入眠。恍惚间，琴声似断，昔日相与饮酒吟诗的高参军已离他而去，难以再见；秋山俱寂，夜空“杜鹃啼血猿哀鸣”的悲声格外刺耳，令人毛骨悚然。猛一惊，直面惜别时的童山青岩，不胜感慨：“志同道合的你我，千山万水将隔不断我们的情谊。《穆天子传》载西王母《白云谣》云：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’我期待着这一天的到来。”

卢照邻性格孤傲，卓尔不群，为时世所不容，却为亲友所钦佩。关键时刻，总有朋友使他摆脱困境。因此，诗人特别珍重这人世间难得的真情，每每分手之时，常常写诗馈赠。由于悲苦，这类诗作往往景幽情苦，词冷曲哀，凄切有余而旷达不足，但其拳拳之心，眷眷之意却表露无遗。

“士穷节乃见”，“患难见真情”，卢照邻其人其节，其情其义，便是一例。