白话译文

南方人兴高采烈地唱起豆蔻歌，北方人听了发愁。蒲丛杉林被风雨笼罩，小舟在秋江里荡漾。江面上波浪滔滔，连鵁鶄也无处下脚歇息，细细的寒沙随着雨水缓缓流入江中。

词句注释

1. 蛮歌：南方少数民族的歌。
2. 豆蔻（kòu）：植物名，多年生草本，夏日开花。豆蔻花含苞待放时称含胎花，古人常以此来指代美丽的少女。
3. 北人：北方人。
4. 蒲雨杉风：蒲丛杉林被风雨笼罩。蒲（pú）：植物名，又称香蒲，多年生草本，叶可作席、扇。
5. 艇：小舟。
6. 鵁鶄（jiāo jīng）：一种水鸟，又名“赤头鹭”、“茭鸡”。

作品赏析

《浪淘沙·蛮歌豆蔻北人愁》是晚唐文学家皇甫松创作的词作，收录于《花间集》。这首词言在此而意在彼，隐含各人处境不同，欢戚也不一样之意。李冰若在《栩庄漫记》中说：“此首也有受谗畏讥之意，寄托遥深”。这是很有见地的。

此词首句在慨叹之中，深藏着对人生的切身体验。后面三句，撇开欢歌而写自愁。这一“愁”是用一个深秋寒夜、蒲雨杉风、江流细细的环境来表现的。“浪起鵁鶄眠不得”是主人公愁思的外射，不言己愁而愁自出。结尾一句，潜藏着人生的无限慨叹：事物之变，如细沙暗流。

该词首句以“蛮歌豆蔻”触发北人愁思，在人生慨叹中蕴含深切体悟。中间通过“松雨蒲风”“深秋寒夜”等意象构建环境氛围，以“蒲丛杉林”“江流细沙”的场景描写烘托孤愁。“浪起鵁鶄眠不得”巧妙外射愁思心境，不言己愁而愁自现。结尾“寒沙细细入江流”暗喻人生际遇如细沙潜流变迁，李冰若《栩庄漫记》评此词“寄托遥深”。皇甫松词风清新质朴，擅用景物寄寓情感，与温庭筠同为花间派代表。