白话译文

青天如大海一样青碧澄净，而泰山的玉皇顶还有一半被积雪所覆盖。

重重山峦之中，奔流直下的山泉凝结成冰，倒挂在山崖之上，回环的道路直上云霄。

泰山巨大的投影落在齐、燕广大的地域上，积雪的反光与天光连成一片，使天地一片冰沁。

矗立在积雪之岱岳山顶的秦碑美景，是否有谁正拄着手杖去观赏呢？

词句注释

1. 岱岳：指泰山之玉皇顶，山势突兀峻拔。
2. “碧海”句：此句源于李商隐《嫦娥》诗“碧海青天夜夜心”之句，形容青天如大海一样青碧澄净。
3. 晴峰：即指泰山玉皇顶，此峰海拔1524米。
4. 影落：指雪花飘落。燕齐：指河北、山东一带。
5. 秦碑：指“二十八年，始皇东行郡县……乃遂上泰山，立石，封，祠祀”之所立之石，石上刻有碑文，旨在“颂秦德，明德意”。（均见《史记·秦始皇本纪》）
6. 杖策：拄杖。

作品赏析

《雪中望岱岳》是清代诗人施闰章创作的一首五言律诗，首联即采用对偶句式：“碧海烟归尽，晴峰雪半残。”这一联写远望岱岳所见晴雪之景。首句中“碧海”乃是借喻“青天”，实为“碧海青天”之意；“烟归尽”则是比喻冬云阴霾已消散无余。这句先描写岱岳上空青碧之天色，寓有雪霁云散之意。然后再写以“碧海青天”为背景的“雪中岱岳”之整体风貌。“雪半残”描绘岱岳之上半端被积雪所覆盖之状。积雪的岱岳直插入青碧似海的苍天之中，峻拔突兀，而且银碧相映，明丽耀眼；令人胸襟亦为之开张，油然而生一种崇高之感。

颔联则承接“晴峰”之意，再写近望岱岳之局部形象。诗人选取的是具有典型性的“冰泉”与“云路”两种意象。前句写岱岳之泉水已结成百丈冰，垂悬于众多山壑的崖壁上，以显示雪中岱岳之严寒冷峻；后句写山路上云气浓密，千折百回，又显示岱岳之险峻高远。而“冰泉”向下“悬”，“云路”朝上旋。由上而下，由下而上，则写出诗人“望岱岳”时视线的移动，其中自有诗人为此奇观惊叹不已之意。

颈联一转，又专写遥望岱岳积雪之感受。前两联重在写山，首联虽亦提到“雪半残”，但仍属写山之外观，而非单纯写雪。此联则纯是写雪景。诗人从纵横两个角度表现雪之“自”与“寒”，视野开阔，境界深远。此乃想象之辞，而非实景（因为此时天已“晴”）；“燕齐白”从横向角度写泰山之雪使“燕齐”之地都映衬得白茫茫，此极雪泰山降雪之大。后一句则写积雪在晴日下之反光，使天与地皆寒光耀眼，寒气逼人，这是从纵向角度写雪“光”之强。“光”而“寒”，又是通感手法的运用。

如果说上三联基本上是实写之景，那么尾联则纯然是虚摹之景：“秦碑凌绝壁，杖策好谁看？”“秦碑”乃泰山一古迹，而“凌绝壁”指秦碑立于泰山绝壁之上，由此可见“秦碑”非诗人于山下所能望见。此时诗人遥想是否有人如杜甫一样生“会当凌绝顶，一览众山小”的豪情，攀上积雪的泰山之绝顶而登高四望。诗人设问句抒发此意，其中流露出诗人自己欲登山极望之情。

这首诗，处处从大处着笔，无论是“晴峰”“冰泉”“云路”乃至“光”“影”，都给人以巨大之感，全诗成功地展示了泰山的雄姿，在众多咏岱诗中可谓别具一格。

创作背景

泰山古称“东岳”，为五岳之首。唐代杜甫曾有绝唱《望岳》，描写的是泰山“齐鲁青未了”的夏秋之景，抒发的是“一览众山小”的豪情胜概。历代诗人留下不少歌咏它的名篇，这首诗便是其中之一。此诗作于顺治十五年（1676年）施闰章督学山东经过泰山时。

名家点评

• 苏州大学文学院教授王英志：陈诗评施闰章“其诗各体俱工，大抵以清真雅正为主。”（《尊瓠室诗话》）他指出施诗“以清真雅正为主”，诚然不错，但此诗亦表现出其“五律法老气郁，才横思沈，识奇语异”（邓汉仪《诗观三集》）的特色。全诗格律老成，气脉沉郁。诗人以如椽大笔勾勒阔大之境，以纵横之才锤句炼字，显得沉稳精严，颔联与颈联，又不乏“识奇语异”之致。（《元明清名诗鉴赏》）