白话译文

白发老将军不愧是气壮山河的好汉，光复洛阳的消息昨天晚上刚刚传来。

金统治者竟敢做长期霸占中原打算，谁知上天的意图一日突然改变回来。

列祖列宗的深恩像滋润草木的雨露，中兴的文告如疾风迅雷传遍了全国。

寒食节被派往西京祭扫皇陵的使者，到达时正赶上驿路旁处处梨花盛开。

词句注释

1. 武均州：指均州（今湖北均县）知府兼安抚使武钜。古人常用做官所在的地名，代称其人的名字。西京：指洛阳。
2. 白发将军：指武钜。
3. 捷书：捷报。
4. 胡儿：指金人，是汉族统治阶级对北方少数民族的蔑称。敢：岂敢。
5. 天意：上天的意愿。宁知：怎知，哪里知道。回：回心转意。指上天又决定祐助赵宋王朝。
6. 列圣：指宋朝各代皇帝。深雨露：深于雨露，即比雨露还要深。
7. 中兴：国家由衰败到出现兴盛的转机。这里指中兴之君，即宋高宗。赦令：大赦天下的诏令。
8. 悬知：预测，料想。寒食：节令名，在清明前一日（或说前二日）。相传春秋时晋国介之推辅佐重耳（晋文公）回国后、隐于山中，重耳烧山逼他出来，介之推抱木而死。晋文公为悼念他、禁止在介之推烧死之日生火，只吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食禁火，故名寒食节。朝陵使：指朝祭帝王陵墓的使者。北宋的皇帝陵墓都在西京。
9. 驿路：古时交通大道，为传车、驿马通行而开辟的大路，沿途设置驿站，供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马。

作品赏析

这首诗通过武钜光复洛阳这一具体事件，表达了作者喜闻捷报的兴奋心情。开篇即以倒装的散文化句式引吭高歌，突出褒扬了武钜的英勇善战，造出一篇欢快气势。接下两句设问：你们侵略者还敢做长期霸占他人领土的美梦吗？哪知道上天都主持正义、回护中国了！正所谓得道多助，失道寡助，语气中满对战争的必胜信念与对敌人的极端蔓视。虽是初胜，诗人便认定回乾转坤的大变化就在眼前，他激情满怀地向往胜利之后赦令的颁布疾如风雷，皇恩浩荡有如雨露，民心大安，普天同庆。并且进一步遥想开去：来年的清明时节，收复后的洛阳古都已面貌一新，朝陵的使节正奔驰在梨花盛开的驿道上。这一笔幻画出一个美好的意境，正常祭扫奠礼的恢复意味着岁月的太平，而那和煦春风中处处怒放的梨花正是诗人盛开心花的叠映。

这首诗神似杜甫《闻官军收河南河北》。杜甫与陆游是不同时代的伟大诗人，他们的爱国精神却是一脉相承的。爱国热情犹如一股膨湃的浪潮起伏在字里行间，使得文势畅快流走而又不乏转折顿宕，音节韵律铿锵浏亮，读来使人想见诗人欢欣鼓舞、思绪万千的神态。

创作背景

这首诗写于宋高宗绍兴三十一年（1161年）。这年金主完颜亮大举南侵，兵集瓜洲渡。十一月金人内讧，北方女真贵族拥立完颜雍为帝，瓜洲渡金兵哗变，杀死金主完颜亮，仓皇向北撤退。宋军收复两淮州郡，宋金双方仍旧以淮水为界。在敌人广大的沦陷区里，爱国的群众也纷纷起来抗击金兵。均州知府兼安抚使武钜，领导一支民兵队伍向北方进军，他们在邓州、卢氏县一带和敌人后方的军队周旋，十二月九日攻入洛阳。这时，陆游在临安（今浙江省杭州市）任大理司直兼宗正簿。当他听到宋军收复西京的消息后，兴奋不已，挥笔写下了这首诗。不过这次占领洛阳只是一次奇袭，没有能够巩固下来，但对于南宋朝廷和广大人民产生了很大的鼓舞作用。

名家点评

• 古代文学史专家程千帆《两宋文学史》：不可遏止的欢欣鼓舞使得这篇作品具有非常愉快的情调，它几乎可以和杜甫的《闻官军收河南河北》相比。特别值得注意的是，诗中不仅歌颂了目前的胜利，而且充满了对今后北伐取得更大胜利的信心。诗的末二句在现实生活的描绘中掺和着丰富而生动的想像的手法，正是陆游爱国诗篇的特征之一。