白话译文

千家万户倾家荡产只为了修建一个花池，不栽培结有果实的李却只种花而无实的蔷薇。

秋风萧瑟蔷薇花谢落之后，只剩满庭野草您才会知趣。

词句注释

1. 兴化寺园亭：唐文宗时权臣裴度任中书令修建的一处有水池亭阁的憩园。
2. 破却：毁坏。
3. 始知：方才知道。

作品赏析

首句“破却千家作一池”，开宗明义，明确指出，裴度所盖园林是以侵占了千家的居所地产为代价的，这里“千家” 与“一池”形成了强烈而鲜明的对比， 一个“破”字写出了当权执政者的无情与骄奢。“一池”，这里既可以解释成一口塘，也可看作是指整个园林，不必拘泥。其实，唐代很多官僚建造私人园林宅第，争奇斗胜，相习成风。裴度的政绩，在当时还是比较好的，却也未能免此，故诗人所指，当具有普遍意义。第二句“不栽桃李种蔷薇，”作者诗笔一转，不接着写园林的盛况，而是抓住一个很奇特的细节，在这个园林里，主人不种对人有益的嘉木蔬果，反倒要种植像蔷薇这样的虽能赏玩，却华而不实的东西，走笔至此，人们不禁对园林主人的本意感到不解。这或许正是当时上层社会夸奇争胜的一种表现吧。

三、四两句“蔷薇花落秋风起，荆棘满亭君始知”，这里紧接描写种蔷薇的必然结果，诗人借秋天至时的园景，含蓄而深刻地指出如此聚敛的结果其下场必然是可悲的，这就是种蔷薇而得荆棘的关系。 “秋风起”，我们可以理解为官罢势衰，正所谓时候一到，什么都报。《韩诗外传》卷七载：“春种桃李者，夏得阴其下，秋得其实。春种蒺藜者，夏不可釆其叶，秋得其刺焉。”这句话或可作为贾岛这首诗歌之所本。

这首诗讽喻的目的十分显明，该诗以家常语，从眼前物中提炼出讥诮聚敛、讽嘲权贵的题旨。在艺术上，巧而不华，素淡中寓深意，也是本诗的可取之处。

创作背景

该诗具体创作年份未知。孟棨的《本事诗·怨愤》中说：“岛《题兴化寺园亭》以刺裴度。”在《唐诗纪事》中又载：“晋公度初立第于街西兴化里，凿池种竹，起台榭。岛方下第，或以为执政恶之，故不在选，怨愤题诗。”唐文宗太和元年（827年），白居易有《题兴化小池诗》，故知裴度起盖兴化园亭在太和元年稍前。从以上记载来看,贾岛这首诗的写作目的是很明确的，即把讽刺的矛头直指当时名相裴度的，而事情的起因是裴度在长安兴化里大兴土木，兴盖私人园林。贾岛认为此事损害了百姓的利益，于是写下此诗讽嘲权贵，讥诮聚敛。

名家点评

• 明·宋棠《唐人绝句精华》：此虽出于怨愤，然以警豪贵之家，亦一剂清凉散也。
• 清·王寿昌《小清华园诗谈》：刺恶之诗，贵字挟风霜，庶几闻者足戒。……柳子厚“射工”、“飓母”之辞，李德裕“毒雾”、“沙虫”之句，虽甚切直，而终不失为风雅之遗。若“破却千家作一池，…”则无怪乎其犯众怒已。
• 清·王闿运《王闿运手批唐诗选》：令人欲哭欲笑(末句下)。