白话译文

还记得当年金銮殿上，我们一同聆听宦官宣唱及第进士的消息，从此后便春风得意，留在京师过上了繁花似锦的生活，自以为前途似锦。可如今却是官职卑微，将要身老在天涯。分别十年以来我一事无成，白白辜负了当年新科进士跨马游街，到琼林苑赴宴赏花。

听说阆州有阆山可以通往神仙阆苑，可我登上高楼却望不到你的家。如今我独处孤城，每天独对寒冬的太阳看它无端西斜。离别愁绪难以说尽，只能将思念付予那经霜的红树，任它连接远处天边的红霞。

词句注释

1. 临江仙：原为唐教坊曲，后用作词牌名，又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。双调小令，共六十字。
2. 金銮：帝王车马的装饰物。金属铸成鸾鸟形，口中含铃，因指代帝王车驾。这里指皇帝的金銮殿。唱第：科举考试后宣唱及第进士的名次。
3. 上国：指京师。
4. 薄宦：卑微的官职。有时用为谦辞。
5. 曲江花：代指新科进士的宴会。
6. 阆山：即阆风巅。山名，在昆仑之巅。《海内十洲记·昆仑》：“山三角：其一角正北，干辰之辉，名曰阆风巅；其一角正西，名曰玄圃堂；其一角正东，名曰昆仑宫。”阆苑：指传说中神仙居住的地方。
7. 君家：敬词。犹贵府，您家。
8. 孤城：边远的孤立城寨或城镇。寒日：寒冬的太阳。
9. 离愁：离别的愁思。

作品赏析

此词上片抚今追昔。先怀念过去。久别的朋友来访，词人无比喜悦地与朋友畅谈从前：当年自己与朋友一同参加科举殿试，同榜及第，金銮殿上一同被皇上唱报名次，然后一同跨马游街，到琼林苑赴宴赏花，在繁华的汴京，自己和朋友都觉得春风得意、前程似锦。再感慨现在。分别十年，岁月沧桑，如今自己却远离京城、身贬滁州、官职低微，多年在人生的岔路口徘徊，无所成就，徒然辜负了当年皇上的隆恩和风光荣耀。过去的得志与现在的失意形成鲜明的对比，抒发了词人对过去春风得意的岁月的怀念与留恋，对自己宦海浮沉、如今遭受贬谪的境遇的郁闷与悲叹。

下片抒写对朋友的情意。先写对朋友的留恋与关心。听说朋友要去赴任的阆州和神仙的住处相通，那么自己今后就再也见不到朋友了，即使登上高楼也够不着神仙之地，看不到朋友的家。久别重逢，自是喜悦，但离别在即，分别难再相见，怎能不让人依恋不舍；何况朋友任职的四川阆州与自己的贬所滁州相比，是更偏远、蛮荒之地，自己和朋友“同是天涯沦落人”，朋友也要善自珍重啊。再想象朋友离开后自己的离愁别绪。朋友的离去，使滁州似乎变成了孤城，太阳不再令人温暖，一天天的日子显得空虚、难以打发，生活孤单、清冷、无聊，心里充满无尽的离愁，只能将思念付予那些经霜的红树以及与它们相连的远处的红霞。

此词风格飘逸。首先，多重时空转换变化，有重聚的现在，有同榜及第的十年前，还有即将到来离别之后；有词人与朋友都风光得意的汴京，有词人“薄宦老天涯”的滁州，有朋友即将赴任的阆州，还有神仙居处的阆苑，境界开阔。其次，多处用虚笔，回忆过去，想象朋友的去处，想象朋友离开后自己在滁州的情形，笔触灵动超逸。最后，想象奇特，词人忽发奇想，将人间僻地的阆州点化为天上仙境阆苑，赋予阆州以神奇、浪漫、缥缈的特点，具有神话色彩。再次，境界缥缈开阔，语言洒脱灵动。“阆山”通“阆苑”，“滁州”望“阆州”，展现了多重时空的组合变化。“闻说”二字导入传说，忽又接以“楼高”句设想将来，灵动超逸，挥洒自如。

全词境界缥缈开阔，语言洒脱灵动，蕴含了词人丰富的情感。有因朋友远道来访的喜悦，有对过去美好时光的怀念与留恋，有对自己宦海浮沉、一无成就的悲叹，有和朋友同病相怜的感慨，更有对朋友离别在即的不舍与忧愁。

创作背景

此词当作于宋仁宗庆历五年（1045年）欧阳修贬任滁州太守期间。当时一位同榜及第的朋友将赴任阆州（今四川阆中）通判，远道来访，欧阳修席上作此词相送。

欧阳修于庆历五年（1045年）十月知滁州，八年（1048年）闰正月，转起居舍人知扬州。据《湘山野录》，此词乃作于滁州任上。然《湘山野录》称“皇祐中，都下已闻此阕，歌于人口者二十年矣”，自庆历六年（1046年）至皇祐六年（1054年）犹不足十年，皇祐或为嘉祐之误。天圣八年（1030年）榜，欧阳修为省元，王拱辰为状元，是科进士二百四十九人，诸科五百七十三人。此词所赠为天圣八年榜同年，时知阆州者，然究为何人，已不可详考矣。

名家点评

• 宋代释文莹《湘山野录》卷上：欧阳公顷谪滁州，一同年（忘其人）将赴阆悴，因访之，即席为一曲歌以送，曰：“记得金銮同唱第（略）。”其飘逸清远，皆（李）白之品流也。公不幸晚为俭人构淫艳数曲射之，以成其毁。予皇祐中，都下已闻此阕，歌于人口者二年矣。嗟哉！不能为之力辨。