白话译文

连绵不绝的丛山峻岭离天如此之近。建在山岭上的居庸关，关上有古代的云台。又有谁相信京城中追名逐利的过客，独自一人来这荒郊野外来看关上的明月。

如此站在高处不胜寒，俯首望去群山尽收，山顶的一半白雪覆盖。一阵西风吹过，掠起包头素巾，露出头上的白发，让人感慨时光匆匆。

词句注释

1. 蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
2. 秦关：此处指居庸关。
3. 元时阙（quē）：指居庸关云台。
4. 京华尘里客：指在京城争名逐利的世俗之人。
5. 绝塞：辽远的关塞。
6. 真欲绝：谓真是达到了高寒的极至。
7. 溶溶：明净洁白貌。
8. 素帻（zé）：白色包头巾。
9. 华发：花白头发。

作品赏析

去居庸关给王国维的感觉大概是从李白《蜀道难》的“连峰去天不盈尺”引起的。“连岭去天知几尺，岭上秦关，关上元时阙”是写实，颇有些“秦时明月汉时关”的苍凉。但“谁信京华尘里客，独来绝塞看明月”，却不尽是唐人那种“边愁”的感慨。“京华尘里客”用的本是“京洛尘”的典故。现在王国维也离开故乡到京城来了，他刚一来就对京城这个名利场极不适应，当别人在名利场中相煎相轧尚且不暇的时候，他却独自一个人在月明的夜晚来到长城寻找自己的世界。站在长城上观赏明月，那开阔的视野、光明的胸襟和透彻的思考反省就尽在不言之中了。

“如此高寒真欲绝”也是写实，而词中“高寒”，却因“眼底千山，一半溶溶白”的境界而似乎有某种象征的含义在。“溶溶白”写的是月色，但“明月如霜”，月色在古典诗词中给人的联想就常常就是寒冷的霜雪。所以，“眼底千山，一半溶溶白”在这里就兼有了杜甫“一览众山小”的博大。因此，这“高寒”的环境虽然是写实，而“高寒”的品质却有一种引人深思联想的作用，它代表了一种冷静、睿智而又孤寂的境界。所谓“京华尘里客”，都是热衷的、短视的。作者身为“京华尘里客”却追求那种冷静与睿智的境界，自然就成了一只“孤雁”，不得不忍受与睿智不能给人带来任何尘世间的好处，只能增加人的痛苦与孤独。

“小立西风吹素帻”作者强调自己戴的是“素帻”，这就令人联想到一种没有受到过尘埃污染的“本然”的品格。“素帻”在古代常用于丧事，所以在这里也有可能是用这个词来暗指他自己遭遇丧事的不幸。

因为作者本是要借长城明月的开阔皎洁来排遣内心的悲伤，最终却仍然回到“人间几度生华发”的悲伤。词中那种高远、皎洁而又寒冷之至的境界，可以引发读者产生比《减字木兰花·乱山四倚》更为广泛的联想。

创作背景

这首《蝶恋花》写于1907年中秋节前后。王国维接连遭受失去亲人的打击之后，对生命无常更敏锐的感受。尤其是王国维这种偏受哲学思考的人，内心伤痛更会加深他对人生意义的思考。这首词就是在这样的背景下写成的。

名家点评

• 香港中文大学教授蒋英豪《王国维文学及文学批评》：词中运以时间和空间的距离，开展出一个极其寥廓之境。
• 中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词全编校注》：此词写绝塞看月的情景，过片数语，从“明月照积雪”化出，然境界更大，意更深，自是高格名句。
• 中国作家协会副秘书长陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》：词云：“独来绝塞看明月”，又云“眼底千山，一半溶溶白。”正合王氏《昔游》诗所记“暮宿青龙桥，关上月正圆。溶溶银海中，历历群峰巅。”然则，同一题材，一为诗，一为词，所谓“诗之境阔，词之言长”，由此亦可比观而揣摩矣。