白话译文

湘灵15岁时已是亭亭玉立、美若天仙，她的美貌能比月中嫦娥，又如旱地里的莲花让人刻骨铭心一生难忘。

如今在哪里才能见到那种在碧纱窗下绣床前教鹦鹉说话的场景呢？

词句注释

娉婷：用来形容女子姿态美好的样子。亦借指美人。

作品赏析

白居易寄情于一首《邻女》，借以表达对过去的那段情的痴迷。“娉婷十五胜天仙，白日姮娥旱地莲。何处闲教鹦鹉语，碧纱窗下绣床前”。邻女湘灵的这一清雅意境象《邻女》一样时刻环绕白居易的思绪美境，这是多么令人悲伤的精神安抚，令人感叹的空虚解脱。

从白居易写湘灵的众多诗作看，从开始的《邻女》到最后的《寄远》，一个是十九岁写的，一个是五十岁写的，时间跨度三十年，抒发了白居易从处男到老年的长相思。从这些充满激情的诗句中，我们能读到白居易真挚的情感外还有那永远洗不去的心灵创伤。

再品读白居易佳作，更能进一步体验白居易情感的多面性和复杂性。白居易于贞元九年（793年）含泪写出一首《潜离别》，诗中写道：“不得哭，潜离别。不得语，暗相思。两心之外无人知。深笼夜锁双飞鸟，利剑春断连理枝。河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。惟有潜离与暗别，彼此甘心无后期”。可以说，白居易在这首诗中是含糊地表达了离别的原因，其中的“利剑春断连理枝”就是有力的证据。诗句中的“利剑”是指拆散其甜美初恋的社会原因，就是门不当，户也不对。

白居易初恋结局以失败而告终，幕后的黑手不是某个人，而是一个社会规则，白居易只是这种社会制度的一个牺牲品，抛弃了湘灵也不能全怪白居易，因为当时的社会就是这个风气，受这个自私古训所左右！

轻柔的风脉脉的吹拂，有点凉意的白居易从思绪的梦回到流泪的他，诗人轻轻擦了泪眼，带着浓浓的思念，带着长长的牵挂，带着深深的忏悔，再次拿起那沉重的笔，抒发一阙千里婵娟的诗篇。

创作背景

白居易11岁那年，因避家乡战乱，随母将家迁至父亲白季庚任官所在地——徐州符离(今安徽省宿县境内)。之后在那里与一个比他小4岁的邻居女子相识，她的名字叫湘灵，长得活泼可爱，还懂点音律，于是两人就成了朝夕不离、青梅竹马的玩伴。到白居易19岁、湘灵15岁时，情窦初开，两人便开始了初恋。

贞元十四年（798年），白居易27岁的时候，为了家庭生活和自己的前程，他不得不离开符离去江南叔父处。一路上他写了三首怀念湘灵的诗。分别是《寄湘灵》、《寒闺夜》和《长相思》。由诗中可以清楚地看出，白居易与湘灵经过17年的相处和8年的相恋，感情已经很深了。离别后不但苦苦相思，而且已考虑过结婚问题。但是湘灵担心她家门第低，攀不上白居易。最后表示了愿至天必成和步步比肩行的恳切愿望。

贞元十六年初，白居易29岁考上了进士，回符离住了近10个月，恳切向母亲要求与湘灵结婚，但被封建观念极重的母亲拒绝了。白居易无奈，便怀着极其痛苦的心情离开了家。贞元二十年（公元804年）秋，白居易在长安作了校书郎，需将家迁至长安，他回家再次苦求母亲允许他和湘灵结婚，但门户大于一切的母亲，不但再次拒绝了他的要求，且在全家迁离时，不让他们见面。他们的婚姻无望了，但他们深厚的爱情并没从此结束。白居易以不与他人结婚惩罚母亲的错误，并三次写了怀念湘灵的诗：《冬至夜怀湘灵》、《感秋寄远》和《寄远》。在近8年里，母亲再没让白居易和湘灵见面，也不允许他提起湘灵。

白居易37岁时才在母亲以死相逼下，经人介绍与同僚杨汝士的妹妹结了婚，但直到元和七年还写诗思念湘灵。例如《夜雨》、《感镜》等。后来白居易蒙冤被贬江州途中，和杨夫人一起遇见了正在漂泊的湘灵父女，白居易与湘灵抱头痛哭了一场，并写下了题为《逢旧》的诗。这时白居易已经44岁，湘灵也40岁了，但未结婚。这首诗里白居易再次用了恨字，此恨与《长恨歌》的恨不会毫无关系，所以说白居易亲身经历的这段悲剧般的爱情为《长恨歌》打下了基础。

直到白居易53岁的时候，他在杭州刺史任满回洛京途中，看到变换旧村邻而湘灵已不知去向的时候，这段长达35年之久的恋爱悲剧才划上了离开的句号。