白话译文

从军疆场的壮志难酬令人怅惘，东南形势的忧虑情怀注满诗行。

赋诗抒怀和仗剑抗敌是我平生志愿，十五年来完全辜负了“狂士”声名。

词句注释

1. 绝域：隔绝的地域，言其远。此指中国边疆。
2. 惘（wǎng）然：失志的样子。指从军的愿望未能实现。
3. 东南：指中国东南沿海一带。当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州、宁波进行经济掠夺。
4. 词笺（jiān）：写诗词的纸，亦可作“诗词”看。笺，古代小幅而极精致的纸。
5. 箫：指创作诗词，表示幽情。
6. 剑：指仗剑报国，表示壮志。
7. 负：辜负。
8. 狂名：指为人忌禅、被人强加而自己不以为然的所谓狂妄的名声。
9. 十五年：诗人于嘉庆十四年（1809年）十八岁时成人立志，在北京与被目为“狂士”的诗人王昙订为忘年交，当时已在社会上小有名气，从那时到此时，前后正好十五年。

作品赏析

诗之前二句实以西北、东南并举。“绝域从军”，未必是诗人果有从军出塞的打算，它所指的主要是嘉庆二十五年（1820年）诗人作《西域置行省议》《东南罢番舶议》两篇奏议的建议。此诗之作距奏议之上不过三年，时清廷尚未采纳，故诗人一开头便流露出失望的情绪。三年时间不能算短，诗人抱着满腔热情上书议事，而迟迟未见实施，难怪他感到“惘然”了。这两句好似积压多时的愤懑一下子倾泻而出，语直意赅，不假文饰，感人心弦。“东南幽恨”，说明诗人罢东南番舶之议上陈之后，而洋人的船舶依旧在东南沿海游弋，依旧向中国倾泻洋货，甚至还夹带着大量的鸦片。目赌这一切，诗人忧心忡忡而血泪盈笺化为诗句。

诗之后二句，为豪壮之语，更为沉郁之语，妙在沉郁之思，出之以豪壮。看似自嘲，实为有感而发，其中暗寓着对清廷无声的抗议，也饱和着对黑暗现实的极度不满。夫箫剑者，志士之象征也。昔曹沫以一剑之任，劫桓公于坛位之上，而颜色不变；伍员去国，吹箫于吴市，而神态自若。诗人李白有仗剑远游的壮举，杜牧有听箫广陵的雅兴。龚自珍在他的作品里，常常以箫剑自喻。一箫一剑，反映了诗人个性的某些特征：箫，表明了他的怨，他对周围环境不协调、不合作的态度；剑，表明了他的狂，他的白眼看世、不受制于封建礼教的反抗精神。

结句不仅是对“一箫一剑平生意”的概括，而且其中怀有无穷的恨，把全诗的感情推向高潮。在封建社会中，凡是才气纵横、理想高远的诗人，往往“人指为狂”，从魏晋时阮籍到唐代的李白，莫不如此。龚自珍满怀报国热忧，作东南、西北之议，时人不但不理解，反而以为是“狂”，但诗人毫不介意。其实“负尽狂名十五年”一句，却含有一种否定的意义。所谓“狂名”，是“人指为狂”，而诗人自己却不以为然。负尽狂名，意谓理想未能实现，才能未得施展，不能不使人抱憾无涯。“负尽”二字，是情极之语，何况又是“十五年”之久，其恨更深矣。

创作背景

该诗作于道光三年（1823年），作者三十二岁。当时，西北边疆以张格尔为首的分裂祖国的叛乱虽然暂时平息，但他逃亡国外，并在外国侵略势力支持下，正酝酿着更大规模的叛乱。东南沿海，英国派船只向中国大量走私鸦片，进行经济侵略，清政府屡禁不绝。面对内忧外患日益严重的国势，龚自珍忧心如焚。他希望能以自己的文才武略为国出力。然而，这一年春他第四次参加会试落第，连续的失败使他痛感报国无门，便写了这首诗抒发报国志向。

名家点评

文学理论家郭延礼选注《龚自珍诗选》：诗人忍受着封建顽固派对他的种种攻击和讥笑，唱出了自己仗剑从军、赋诗忧国、积极拯救祖国危亡的慷慨悲歌。