白话译文

身披着大氅，看屋子里麝香的香气荡漾。愁绪随着新月长成满月而不断增长，既锁在眉间，也锁在心上。

雪花斜落，扑打着门帘，轻轻飘落在红色的地毯上。心里还想念着春天的花香，所以能忍受这一时半刻的严寒。

语句注释

1. 清平乐（yuè）：原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风“”忆萝月”，为宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。
2. 缑（gōu）笙（shēng）氅（chǎng）：犹如仙衣道服式的大髦。用王子乔于缑山乘鹤成仙的典故。汉刘向《列仙传·王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，见桓良曰：‘奉告我家，七月七日待我于缑氏山岭。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”后因以为修道成仙的典故。
3. 六花：即雪花，雪花六瓣，故名。
4. 地衣：地毯。
5. 暖香：春天的花香。
6. 一晌：指很短的时间。

作品赏析

此篇亦是悼亡之作，似与《忆江南·宿双林禅院有感》词境相类。首句“麝烟深漾”，写麝香熏香在屋子里袅袅回荡，为全词铺下朦胧凄迷的氛围。“人拥缑笙氅”，此处，词人用“缑笙氅”，显然并非点明富贵身份，而是借指丧服。

“新恨暗随新月长，不辨眉尖心上。”眉尖心上，范仲淹《御街行》词云：“都来此事，眉间心上，无计相区避。”李清照《一剪梅》词也有：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”词人此篇融入前人愁语，化作“不辨眉尖心上”，又接于“新恨暗随新月长”句后，表明其愁情不止，愁怀无限。

“六花斜扑疏帘，地衣红锦轻沾。”过片转写雪花飞舞之景。雪花随风而飘，斜扑在稀疏的窗帘；织有红锦的地毯，轻轻地沾着些许六花。雪花，地衣，斜扑，轻沾，意象和动作都是一派轻盈灵动之貌，词人刚刚还愁情似海，此刻内心却倏然愉悦起来。

“记取暖香如梦，耐他一晌寒岩。”词人的思绪陷入美好的回忆当中，因此看见眼前的雪花飞舞，不仅不觉得寒冷，反而还觉得翩翩轻灵。然而一旦从回忆中抽身而出，种种温情转瞬间便消失不再，词人便觉得“一晌寒岩”都无法忍受。这样，眼前之景与还能记取的梦中情形成极大的落差，遂使悲愁不绝。

创作背景

纳兰性德的这首《清平乐》写于康熙十七年（1678年），当时，他的爱妻卢氏正好去世一年。深情的词人为自己的亡妻写下这首满怀离情之作。

名家点评

• 首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戊《纳兰词笺注》：“词中亦情亦景，交织浑融。语言明白如话，而情致绵长。”