白话译文

你此番东归故里，又可以作庄子所说的采真之游了；日夜奔流不息的江水，是在欢迎你回去，为你高兴。

你食宿不离那画有青雀的船舫，你的家就在那白鸥翔集的沙洲之上。

清风吹拂着山间如带的白云，那是要下雨了，露珠沾湿了你荷叶做成的衣裳，提醒着你秋天已至。

听说陶渊明居住的地方就在附近，你乘着竹轿，前往拜访，久久不愿离去。

词句注释

1. 江州：州名，治所初在豫章，后移浔阳。
2. 客：作者友人，生平不详，似为一位弃官归隐者。
3. 采真：道教语，指顺乎天性，放任自然。后多指求仙修道。
4. 青雀舫：即画有青雀的船只。
5. 白鸥洲：指白鸥翔集的沙洲。此处借指客之家乡。
6. 山带：指环绕峰岩的带状白云。
7. 荷裳：即用荷叶做的衣服，以示高洁。
8. 泉明：指晋陶渊明。因避唐高祖李渊讳，故称泉明。
9. 淹留：停留。为：一作“会”。

作品赏析

“东归复得采真游，江水迎君日夜流。”诗人开篇点明题旨，送客东归故里。“复”字，写出了客人隐居乡里学采真之游的喜悦心情。言“江水迎君”，更是以景衬情，以水助兴。江水日夜东流不停，暗示客人归心似箭，归程片刻不能迟缓。其终得还家的欣悦之情，溢于言表。

“客舍不离青雀舫，人家旧在白鸥洲。”颔联中，诗人称客人吃住在船上，亦即“不离青雀舫”正好照应次句之江水“日夜流”，可见其归程迅疾，恨不得早日即到家乡。船为“青雀舫”，家在“白鸥洲”，这是诗人称赞客人旅舟华美，家乡景色喜人。实际上亦是称赞客人自己。

“风吹山带遥知雨，露湿荷裳已报秋。”颈联乃诗人想象客人回到家中后，贫玩山野的隐逸情景，风吹山带，这是客人看到的如画美景。遥知雨，乃是其心中感受。合在一起，显见其已与自然融为一体。客身着荷裳，何其雅洁。荷裳为甘露沾湿，可见他对山野美景的喜爱。而寒凉的露水也在提醒他寒秋已至，对其关爱有加。自然与客人的界线已淡然消去，客人已进入物我两忘的境界。

“闻道泉明居止近，篮舆相访为淹留。”尾联效仿陶渊明，乘着“篮舆”，并去探访陶的故居，乐而忘返。这既是呼应起句之“采真游”，又点明客人是辞官归隐，回归自然，身心自然愉悦。

综观全诗，前两联点明主旨，写归途中的情景，写景叙事明白晓畅。后两联写归后隐居中的生活情景，照应起句的“复得采真游”。其中，“林风吹山带遥知雨，君湿荷裳已报秋”两句，文笔省净，意境深幽，既有杜甫七律遗风，又有王维山水诗之韵味，颇见锻锤之功。尾联扣合渊明，用典贴切。全诗境界清新，淡然有味，回味悠长，不愧佳篇。

创作背景

这首诗的具体创作时间已不得而知。根据诗题及诗的正文可知，作者在江边送别了弃官归隐的友人归故土江州，满含深情创作了这首诗。

名家评价

• 清·陆次云《五朝诗善鸣集》：字字隽永，“山带”句尤新，当日少年以为恶诗轻之，何说？
• 清·黄生《唐诗摘钞》：“采真游”三字，领一篇之意。“迎君”二字，并归人心窝中无量快乐也为绘出。用笔隽妙，实属中唐第一人。李嘉祐“山当睥睨常多雨，地近潇湘畏及秋”，与此五、六句法相似，彼是写在郡之愁，此是写归乡之乐，兴象便迥然不同，唐人下笔信有化工也。
• 清·乔亿《大历诗略》：属对太工，伤浑雅之气，而风调仍佳。