白话译文

在庭院里晾晒玩物和衣裳，忽然看见故乡带来的鞋子。

从前它是谁赠送我的啊？是东邻的一位漂亮姑娘。

它使我想起她赠鞋时的话：用它表示有始有终的情肠，

你我好比这双鞋子一样，同行同止永远结对成双。

自从我被贬谪为江州司马，在三千里路程上漂泊游荡。

为了感激那多情的姑娘，一直把鞋子携带在身旁。

今天看到它使我心情惆怅，愈看愈加思念那个好姑娘。

人单形只鞋子还是一双，人和鞋子怎么才能一样？

多么的可叹多么的可惜啊，鞋里鞋面锦绣手工精细。

经过黄梅季节连绵阴雨，鞋色黯淡花草已经枯黄

词句注释

1. 感情：即感念昔日之情。
2. 中庭：堂屋前面的庭院。
3. 服玩：服装和玩赏的东西。
4. 东邻：东边邻家的女儿。宋玉《登徒子好色赋》写“东家女子”为天下绝色女子，登墙窥望宋玉三年，宋玉一直未许，后用东邻女来指主动追求爱情的美女。
5. “因思”句：见了鞋想起姑娘赠鞋时所说的话。
6. 结终始：即结终生之好，结为夫妻之意。终始，自始至终，指人的一生。
7. 永愿：深愿。
8. 綦（qí）：鞋带。
9. 谪：古代官吏因罪被降职或流放。
10. 江郡：即江州（今江西九江）。
11. 三千里：指京城长安至江州的距离，贬谪前作者在京任太子左赞善大夫。
12. 长情人：深情的人。
13. 提携：携带。
14. 只：只身，孤单一人。
15. “锦表”句：鞋子的面子用锦缎制作，里子绣有花纹。
16. 梅雨：即黄梅雨，江南初夏梅初熟时，雨期较长的连阴雨天气。
17. 花草：指鞋上绣的花草花纹。
18. 死：指生了霉苔色彩黯淡褪色，显得不鲜亮。

作品赏析

“中庭晒服玩，忽见故乡履。昔赠我者谁？东邻婵娟子。”诗人看到了鞋子，想起了这双鞋的来历。诗人叙述得非常平静自然，在阴雨连绵的梅雨季节里因为晾晒各种用品，所以看到了鞋子，于是想起了恋人。“东邻”之典，运用尤为恰当、精炼，见出邻女的容颜娇美而多情。

“因思赠时语，特用结终始：永愿如履綦，双行复双止。”睹物思人，因鞋子想起了她。这两句话化用晋陶渊明《闲情赋》“愿在丝而为履，附素足以周旋”之意，而措辞更为雅正，表现了二人当时的山盟海誓。“如履綦”“双行止”，巧用比喻典故，十分雅正，有“比翼双飞，永不分离”的深意。

“自吾谪江郡，漂荡三千里。为感长情人，提携同到此。”自从被贬谪到江州，漂荡了三千里的路程。但是并没有忘记湘灵，把她送的鞋子一同带了过来。尽管两人没能走到一起，但湘灵在诗人的心中极有分量。因为爱，所以有惦念。如今远离家乡，远离湘灵，拿着她送的鞋子，缅怀这段情感。

“今朝一惆怅，反覆看未已。人只履犹双，何曾得相似？”每当诗人苦闷惆怅的时候，拿起这双鞋看个不停。诗人孤身一人，但鞋子还是一双，哪里像当初许下的誓言。“反复”“未已”四字，写其面对信物，反复翻看，诗人把爱情的信物当作寄托，感情十分的真挚和深沉。而“人只履犹双”里则饱含着一种辛酸与无奈。

“可嗟复可惜，锦表绣为里。况经梅雨来，色黯花草死！”可叹又可惜的是，往事如过眼云烟，只剩下了锦表绣里的这双鞋子。而“况经梅雨来，色黯花草死”既是对鞋子现状的写实，也是寓意，尽管难以忘怀，但诗人与恋人之间的恋情已经终结。此四句，既言诗人慨叹往事如过眼烟云，留下的鞋已色泽消褪，绣饰黯淡，又暗示在唐代那个等级森严的社会里，有情人终难成眷属。

这首诗因景生情，因情而回忆往事，较好地将叙事与抒情结合起来。人生有太多的无奈，与心爱的女子不得不分手，实在是无奈中的无奈。诗人娓娓道来，两个不能终成眷属的有情人形象便浮现在读者脑海。全诗用白描手法、直抒胸臆，语言质朴，感情真切。

创作背景

此诗当作于唐宪宗元和十一年（816年）的梅雨时节过后，诗人被贬江州时期，是为感念昔日情人的所作。诗中所怀念的对象“东邻婵娟子”，是诗人早年的恋人湘灵。诗人与夫人杨氏结婚以前，曾与这位邻女产生过爱情，邻女赠履，实有信物的性质。她绣手锦心，针线活做得极好，可谓心灵手巧，而且在婚姻问题上大胆主动。但唐代门第等级甚为森严，门户不当，这位美丽的少女终于未能和诗人结为伉俪。这成为了他心中永远的结，终生难忘。特别是当诗人在逆境中漂荡时更是如此。

唐宪宗元和十年（815年），作者被黜外放，贬为江州司马。江州地处长江中游，正是梅雨流行地区。每当梅雨季节，阴雨不断，衣物极易霉烂，当地人常晒衣物。此诗就是在他被贬江州后的第二年“晒服玩”时，因“见故乡履”而触物生情而作。

名家点评

• 原湖北辞书出版社编审曾凡玉：白居易的恋爱诗体现了其“情的根源”。他在《生别离》中云：“生别离，生别离，忧从中来无断绝。忧极心劳血气衰，未年三十生白发。”其《潜别离》云：“不得哭，潜别离。不得语，暗相思。两心之外无人知。深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝。河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。”可见其情根之深，相思之极端痛苦也。此诗（《感情》）则因景生情，因情而追忆往事，又因往事而愈加情浓，将叙事和抒情巧妙地融合，是此诗最成功之处。（《唐诗译注鉴赏辞典》）