白话译文

张郎长着长长的胡须，今年已经三十八岁了，上天赋予了他写诗的天赋，他的诗就像用花编织成的骨架一样美丽动人。

在他交往的人中，谁是出类拔萃、才华出众的领袖人物呢？公主曾派他手持鱼须笏去办事。

他身穿白衫，行走在太行山间的青草地上，怀里装着的奏章密密麻麻，像蚕茧一样多。

朝廷中的金门石阁都知道有这样一位有才华的官员，他早晚会佩戴上豸角和鸡舌香。

但我是陇西的李贺，一个失意潦倒的客人，酒喝完了，感觉胸中都变得憋闷起来。

在赵城的秋天，我穿着破碎的葛衣，整夜吟诗，直到东方泛白。

词句注释

1. 张大彻：即张彻，系韩愈的门人及侄婿。
2. 初效潞幕：新就职于潞州（今山西长治）军幕府。
3. 长鬣张郎：指张彻。长鬣，形容美髯。
4. 三十八：指张彻当时的年岁。
5. 天遣句：称赏张彻天生才华善于作诗。花作骨，董懋策注：“犹锦心绣肠之谓。”
6. 龙头人：最杰出的人。
7. 遣秉：使其执掌。
8. 鱼须笏：大臣上朝陛见君主时所持的狭长板子，边缘饰以鱼须图纹，用于记事。
9. 太行：太行山，此代指潞州。
10. 青草上白衫：脱白着青，谓张初入仕途，脱去白衫，穿上青色的官服。
11. 匣中句：言公务繁忙，所掌章奏之事繁密如蚕。
12. 金门、石阁：汉代的官署和藏书秘阁。
13. 卿：指张彻，第二人称代词。
14. 豸角：指御史所戴的獬豸冠。
15. 鸡香：鸡舌香。
16. 陇西：今西北甘肃一带，李贺好以“唐诸王孙”矜伐，故将唐皇室的发源地陇西成纪作为自己的籍贯。
17. 摧颓：摧折颓败。
18. 酒阑：酒尽。
19. 中区窄：心胸幽郁不舒。
20. 葛衣：葛布衣，平民夏季的衣着。
21. 赵城：指潞州。

作品赏析

经过一路的跋涉，李贺终于来到潞州。时张彻初入潞州为幕僚，他与李贺尝俱受韩愈的赏识，也算有同门之谊，故而相见倾心，有此索诗、赠诗的文友雅事。面对张彻这位仕途得意者，更激增了李贺心中的落差，故而此诗前大半虽承袭赠诗的俗套尽力赞誉张彻之见遇，末四句终禁不住流露出落魄颓废的情绪来。

诗歌开篇以“长鬣张郎”四字称呼张彻，直说对方年齿，既显示出张彻形貌玮昳、春秋壮盛，又足见两人关系的亲近，寥寥数字使读者对张彻有了相当具体的了解。继而李贺又盛赞张氏的诗心丽才，“天遣裁诗花作骨”云云极尽揄扬之致，颇有良曲酬知音的意味。以下两句一问一答，“龙头人”以设问的语气极度推挹张的才华，“公主遣秉”则进一步透露了斯人的外戚身份以及显赫的社会地位。 “太行青草上白衫”一语双关，既可表明张彻初入潞幕不久，又隐含了张氏脱白著青、初涉仕途之意。“匣中章奏”乃言其公务之繁忙，但非案牍劳形之意，而重在展示其处理事务之敏捷练达。具才如此，必定腾达有日。至谓“金门石阁知卿有，豸角鸡香早晚含”云云，信如前代诗家所指出，其中确实包容着显著的情俗成分。不过，对于急切想改变自己困境的诗人而言，他的人生悲剧缘于求而不得，那么像张彻这样的贵胄子弟，只需顺流进取即可平步青云，又如何不让李贺歆羡不已呢？在这种场合讲几句祝祷升迁的话，可说是长吉最真诚的祈愿了。细细咀嚼此联中的“知卿有”、“早晚含”，真是字字沉痛。 虽说是人同命不同，但是生来不平等的人们却偏偏有攀比思齐的习惯。直面前程远大、风华正茂的张彻，李贺不能不自觉形容憔悴、沉顿萎靡。这个好将本家籍贯定在陇西成纪的唐诸王孙，蹭蹬世途迭受摧抑，秋日来到赵城还穿着褴褛的夏服，承蒙贤主人设席热情款待，达于酒阑杯尽之际愈觉心胸郁结不舒。而这种“中区窄”的受压抑感，正是长吉创作此诗的基本心态，无怪乎诗人要借这首奉赠之作一吐为快，“是以永夜长吟，即东方之既白不知也”（曾益《诗解》）。就这样，郁悒穷愁的李贺与英姿勃发的张彻形成了鲜明的对照，从某种意义上说，李贺的存在近乎成了张彻的陪衬。或许李贺要的就是这种效果，毕竟长吉此行入潞州幕是不折不扣的寄人篱下，尤其需要贵人呵护与掖助的啊！

创作背景

曾益《诗解》：“言秋凉客邸，而葛衣褴缕尚未去体，其坎坷足悲也夫。” “酒罢，张大彻索赠诗，时张初效潞幕”，此十四字为诗题，近乎小序，将此诗创作的由来交待得明明白白。朱自清先生推定此诗作于元和九年（814年）秋诗人“初至潞时”（《年谱》）。