白话译文

虽说有千道山万层岭，能游的只能是一座山丘。

登登台阶就已感到有幸自足，那能想去四处遨游。

临近清凉的池边排去湿闷的暑气，打开幔帐才知已是天高气爽的初秋。

园中的鸟雏随着季节长，木兰花根应着节气抽。

倚着窗户拨开树梢，檐下堂阶前就是池水边处。

紫色的竹子，上冒出绿色的竹箭，雪白的鸟儿映着绿油油的田畴。

水边长满了艾草，荷花围住了北楼。

落日隐在楼阁后，明月爬上纱帐头。

新煮的饭刚切的菜，客人来了捧上热腾腾的酒。

客人散后有些倦，这样好的风光景色不享受留给谁享受？

词语注释

1. 休沐：就是官吏休息沐浴，即例假。这是继承汉代的官吏休假制度。
2. “虽云” “所玩”二句：言一丘一壑可以自足常乐。玩，喜好。
3. 阶墀（chí）：台阶。 此句言每天登登台阶，已感到幸运自足。
4. “安事"句：哪里还用得着到远处去游乐?遨游，游乐。
5. “临池”句：面对水池而神清志爽，燥热全消。溽（rù）暑：指盛夏气候潮湿闷热。
6. 幌（huǎng）：帘幔。 高秋：天 高气爽的秋天。
7. 园禽：庭园里的飞禽。与时变：随时令而变化。
8. 应节：应时。抽：长出，萌发。
9. “凭轩” “垂堂”二句：化自《楚辞·九歌·湘君》中的“搴芙蓉木末”和“水周兮堂下”。凭，倚，靠。轩，堂前屋檐下的栏干。搴（qiān），拔，摘取。木末，树梢。垂堂，堂边檐下地。周，环绕。
10. 箨（tuò）：竹皮。筿（xiǎo）：小竹，细竹。
11. 青畴 ：绿色的田野。
12. 艾：多 年生草本植物，名冰台，又名艾蒿。一说“艾”疑为“芰”之误。艾是生长在陆地的植物，不能“弥浦"。南浦：泛指面南的水边。
13. “送日”二句：是说目送斜阳隐没在层台重阁之中，迎看明月的清辉酒入深闱轻帐。层阁，犹层楼。轻帱（chóu）：轻薄的帐子。
14. 爨（cuàn）：升火煮饭。 寒蔬 ：越冬的菜蔬，古人以为美味，这里泛指菜蔬。
15. “宾来"句：言与宾客同酌春酒。蚁浮，酒面的浮沫叫做“浮蚁"。为协韵称“蚁浮"。
16. 云：说。
17. 光景 ：光阴，时光。

作品赏析

这是一首娱情遣意、抒撼怀抱的篇章。

诗的开头四句，将诗人特殊心恋吐露出来。自然造化，气象万千，千层叠峰，万重风烟，目遇之而成色，耳得之而为音，好景如画，美不胜收。但诗人所求，止在一丘一壑。而漫步石阶，逍遥庭院，自可耳聆山水清音，目接江河秀色，不必再劳心费神、天涯漫游，这四句诗人借此表明了知足常乐、天下不易其志的胸怀。所以一花一鸟，一草一木，都足以逗引浓厚的兴趣，寄托遥深的情怀。

接下来六联铺写庄前宅后的旖旎风光。诗人心净如水，气清似秋，临小池而神清志爽，燥热之心全消；开兰幌而心旷神怡，烦恼之怀顿释。“临池”“开幌”动作感很强，表明诗人从室内转向室外，从内心自我走向外界自然，因而着一“望”字统领下文。随着诗人推开窗幌，眺望高秋，一幅幅优美的山水图画便絡绎迭现，一一映入诗人的眼帘。“因禽”八句写景，时空上跳跃性较大。兰根劲抽，紫箨爆笋，是舂景；艾叶满浦，荷花绕楼，则是夏景；而凭轩搴木，垂堂对水，则又是写眼前之秋景。这八句诗当是诗人“开幌望高秋"时，触目兴想，列述的四时之佳致。时节上，春、夏、秋三景络绎叠现，佳境纷陈；画面上，紫、绿、白、青、蓝、红等各种色彩，浓淡相间，错落有致。写“时变”是其脉络，而壮秋兴抒秋怀才是其中心。至此，诗人自己也被深深地吸引了，不由得流连忘返，澹然忘归。“送日隐层阁，引月入轻帱”，眼看着一轮斜阳，徐徐隐没在层台重阁之中，而一弯明月，已冉冉升起，把银白色的清辉，洒满了深闹轻帐。这里，两个动词“送”“引”用得出神。“送"“引”本身都表示时态推移，一“送”一“引”，移时入神，诗人的专注之心和流连之情，便不知不觉地流露出来。而且，在“送”斜阳与“引”新月之间，还暗寓了一个相当长的时间流程，留下了很长一段时间空白，任凭读者运用想象去填补，去体会，从而使诗呈现出含蓄蕴藉的风致来。最后四句，诗从环境之美，写到朋友之乐，写到心性之愉。一位瞩目于佳景、忘怀于秋情的诗人形象粲然出现了。诗人想到在这幽雅的环境里，煮上粗茶淡饭，聊备芳香美酒，招待来往的朋友，是惬意的。“来往既云倦”，辜负了这令人心旷神怡的良辰美景，末句反诘，既有独自欣喜、自我陶醉之乐，又有劝勉朋友寄意皋壤之意。明山净水，舒心养性，不可多得，不可再得。言语之间，流露了无限的春念之情。

这首诗景色的描写、构图和笔法上都并没有多少特别之处，有些铺写甚至还嫌噜苏。但因诗人是怀着一丘一整足以自乐的心情来观赏并描写的，所以意味就非同一般。诗人并不在乎环境本身怎么样，只要心性自乐，便“阶算幸自足”了，平凡的景物也能引起美的愉悦和快感。所以，他才要尽情地去欣赏，不厌其烦地去描写，把所能见到的一花一草，一山一水，都详细描写出来，并尽量写得更优美些，更令人惬意些，以此反映出诗人高洁的志趣。不必过分苛求诗人的噜苏，也不会责怪写景没能出新了；相反，诗人笔下寻常的山水丘壑、花鸟日月之中写出诗人澹然自适的心迹，并由此咀嚼到那馥郁着人生哲理的滋味。就像品尝一杯芳香美酒，味之愈久，醇香愈浓，所获愈多。

创作背景

这首诗具体创作时间不详，诗人抽身繁华喧器的闹市和尔虞我诈的官场，投入大自然怀抱，沉思人生哲理，闲居东田私宅时所作。

名家点评

• 南京大学教授程章灿《魏晋南北朝诗》：“诗的大部分篇幅是描写初秋的景色：溽暑已退，秋凉渐生，节物变换，草木更新。了却公事之余，送日引月，与宾客欢然饮酒，真是恬然惬意的生活。全篇写景之笔清劲有力，首尾略抒中怀，形成呼应。‘园禽与时变，兰根应节抽’二句，显然是由谢灵运《登池上楼》‘池塘生春草，园柳变呜禽’变化而出，而一写初春之景，一摹秋初节物。沈诗用笔稍嫌质直，功力也略逊一筹。”