白话译文

真可怜那衰草，它没有一点仪容姿色。瘦弱萎靡地瑟缩在荒凉的小路上，不知道那地下的寒根是什么样子。在春光明媚，春风和煦的往日，它开花结果，披绿挂红。在冰雪覆盖的山脚海岸，它密密匝匝地分布在寒冷的岸边，纤弱萧疏地从大石之下挺长出来。道路上凋谢了芳香的花卉，连那灵异的三脊茅也遭殒落。寒风凛冽崤道艰险，深秋来临，游子衣单。既为檐下的菊花哀伤，又为池上的兰草悲痛。飘零荡落被风吹尽，才知道时令已早早地变寒。飞窜的萤火使明亮的烛光变得昏暗，大雁的哀鸣使裁绩的织妇中止了工作。严霜打落了茎上的紫花，寒风吹去了叶面的绿色。秋雁稀疏地列队南归，寒乌聚集而群飞。小路荒芜，寒草密集，杂草葱茂，道路狭窄。园庭逐渐荒芜湮没，严霜寒露日日沾衣。

词句注释

1. 愍（mǐn）：怜悯，哀怜。
2. 衰草：枯草。
3. 容色：容貌与颜色。
4. 憔悴：凋零，枯萎。
5. 荄（gāi）：草根。
6. 衔：含。华：花。
7. 佩实：挂着果实。
8. 岩陬（zōu）：山崖脚下。
9. 霰（xiàn）：白色不透明的球形或圆锥形小冰粒。
10. 绵密：稠密，指稠密的草丛。
11. 寒皋（gāo）：荒凉的湖沼边高地。
12. 纤疏：细长而稀疏。
13. 危石：高大的岩石。
14. 雕：通“凋”，凋零，凋谢。
15. 九衢（qú）：本指纵横交叉的大道，这里形容草木枝茎纵横交错。
16. 霣（yǔn）：通“陨”，坠落。
17. 灵茅：即菁茅，古代帝王祭祀封禅时用来滤酒去滓，据说一片叶上有三根主茎。《史记·封禅书》：“江淮之间，一茅三脊，所以为藉也。”裴驷《集解》引三国魏孟康注曰：“所谓灵茅也。”
18. 脊：本指物体中间高起的部分，这里指茅草的主茎。
19. 崤（xiáo）道难：形容山道险峻。崤，也作“肴”，山名。在今河南洛宁县北，山分东西二崤，中有谷道，坂坡峻陡，为古代军事要地。因崤山之道险绝，故借来泛指险峻之山道。
20. 裁：通“才”，刚刚。
21. 秋鸿：秋目的鸿雁。
22. 疏引：断断续续地呜叫。
23. 寒乌：寒天的乌鸦，一作“寒鸟”。
24. 微：隐匿，隐没。

作品赏析

“愍”是此赋的着眼点。此赋起笔转合自然，前四句先写衰草情状，以“荒径”、“寒菱”补足。中间写春日、春风中的芳草，以衔华佩实、垂绿散红等突出衰草往日的风姿。最后以“秋至”一转，言风、霜对芳草的侵夺，以“伤”、“悲”等富有感情色彩的词汇强化“愍”的意象。“霜夺茎上紫，风销叶中绿”，既是景语又是情语，对物候变化的体察隐含着作家对人生经验的领悟。卒章显其志，“园庭渐芜没，霜露日沾衣。”对衰草的怜惜实际上在观照着作者盛年易逝、晚年凄苦的心态。

全赋句式灵活，有骈偶句式，有五言句式，又有骚体句，咏物兼以抒情，使全赋充溢着诗的意境，其中亦夹杂着民歌的韵律，采用了回忆倒叙的赋法，从当时面对的此景此情入手，中间回忆虚写了小草从春到冬的经历，最后又回到了开头的感受，用对比的手法通过对衰草的哀怜写出了浓浓的秋意。

创作背景

此赋具体创作时间不详。面对着憔悴不堪、难以辨识的衰草，作者想起了它从春到冬的遭遇，触景生情之下创作了此赋，在物我交流中抒发万般无奈的感情。

徐陵《玉台新咏卷九·古诗题六首》（宋刻本）中有题为“岁暮愍衰草”的诗，该诗为《八咏诗》中的第三首，是作者在东阳（治所在今浙江金华市）太守任上所作，此赋比该诗少了十余句，且一句不同，大概由该诗改编而来。当今许多学者主张将此赋归入诗歌类，但从整体上来看，此赋兼有诗歌和赋的特征，是诗赋互渗的结果，亦诗亦赋而更加接近于赋。

名家点评

• 中国人民大学中文系中国文学史教研室副教授赵乃增：此赋抒写了暮秋羁离之悲，前半写衰草之憔悴荒径，类似咏物；后半述客居暮秋，感物伤悲。写景之工丽，情调之悲凉，尚有鲍、谢之痕迹。值得注意的是，此赋在骚骈相间的赋文中融入大段文采流丽的五言诗句，构成骚、骈、诗综合为一的赋体，在辞赋形式上有所新变。（《中国古典文学名著分类集成》）
• 辽宁师范大学文学院教授张庆利：魏晋南北朝时期，五、七言诗逐渐成熟，因而更为普遍地进入赋体文学，成为构成全篇的一个重要文体因素，出现了不少优秀的作品，如沈约《愍衰草赋》，萧纲《鸳鸯赋》、《对烛赋》，萧绎《荡妇秋思赋》、《对烛赋》，徐陵《鸳鸯赋》，庾信《春赋》、《荡子赋》、《对烛赋》等。（《读赋通识》）