白话译文

听说随船在湘江航行，可以看到九面衡山；芙蓉峰像碧色的莲花盛开，朵莲花在江心映现。旭日渐渐飞升，金光碧光交错摇颤；晶亮的峰光反射江面，澄澈的湘江如同长绢。

是谁派遣迷云生于极高的山峦？自从舜到了苍梧之野，湘江便有仙人遗踪出现，仙人的篆书就封锁在云雾里面。仙女峰如帝尧女儿的长眉，为舜一去不回愁眉不展，她们被云雾深深地遮掩，不许人间看见她们的愁颜。

词句注释

1. 岳峰远碧：这是作者所写《潇湘十景词》之一。岳峰，即衡岳，也就是衡山，位于湖南中部，俯瞰湘江。因是五岳之一，故叫衡岳，岳峰。这首词的词前小序说：“自衡阳北三十里，至湘潭南六十里，岳峰浅碧，宛转入望。”
2. 见说随帆瞻九面：见说，听说。九面，因湘江至衡山曲折很多，故能看衡山的九面。
3. 碧藕花开：指莲花峰，即芙蓉峰。衡山有七十二峰，其中祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪等五峰为著。
4. 晶光返照湘江练：晶光，晶亮的峰光。练，白娟。
5. 绝巘（yǎn)：极高的山峰。
6. 苍水仙踪：《史记·五帝本纪》载：舜“南巡狩，崩于苍梧之野”。苍梧，指桂林等地。苍水，苍梧之水，指湘江。仙踪，仙人的遗踪。
7. 雾锁灵文篆：雾锁，被云雾封闭。灵文篆，神仙的篆书。据《吴越春秋》载，禹登衡山宛委山，发石得“金简玉字之书”。
8. 帝女修眉愁不展：指仙女峰。帝女，指尧之二女、舜之二妃，死后化为仙女峰。愁不展，舜随湘水下苍梧而崩，不再归来，使帝女愁眉不展。

作品赏析

《蝶恋花·岳峰远碧》，是王夫之《潇湘十景词》之六。词的上片描绘了湘江泛舟时所见的美景，衡山如莲花倒映江中，晓月与金光交相辉映，构成一幅令人倾倒的自然画卷；下片转写云雾缭绕中的衡岳山峰，通过丰富的想象，将迷云的形成与苍水仙踪、帝女修眉等传说相联系，营造出迷离凄婉的氛围。此词上片明快雅洁，下片哀怨缠绵，形成鲜明的哀乐对比。这种对比可能反映出词人在窜伏穷山、心怀故国之戚的复杂情感。