白话译文

湘江西岸的山，从耶姜山平列在湘江东岸向前延伸，连绵不断的高山有几十座。耶姜山向北延伸到大云山。大云山便又向东延伸，有上升隆起的山峰十多座，于是蜿蜒曲折地向前，一直到达蒸水、湘水交汇的地方。大云山的北面山脚下，有一条小溪流，与山并列向东而去，与蒸水相汇合，并不是山脚下的、蒸水支流中的小溪流。大云山向北偏东的一支，重重叠叠的山峰有十来座，看来逐渐低下去连续不断。登上小云山，可以看清重叠山峰的重叠层次，也能看清连绵不断的互相连接的群山，方圆有八十里，一直到达蒸水、湘水的交汇处，便越过湘水。向南延伸的尽头在晋宁的洋山，向西南延伸的尽头在祁阳纪念岳侯的地方，向东延伸的尽头在耒阳的武侯祠，向东北延伸的尽头在炎帝的陵墓，陵墓在酃县，向北偏东曲折延伸的尽头在攸县的燕子巢。

天空明洁高朗，一望无际的平野升起了暮烟，天上的飞鸟与地上的鸟影相互映衬，雨后彩虹时隐时现，连绵不断的群山将大自然中的美景送进人们的眼睛，将欣赏美景的欢快注入人们心中了。小云山的北面便是南岳的西峰，丛聚的山峰像一束花蕾刚刚开放，寒冬山色苍翠，春来满眼碧绿，连绵的群山在四周环绕，只是左边封闭，小云山的景观只是这些了。春天的云，有的刚兴起一半便像巨大的车轮、圆仓；有的像丛聚的山峰，通体雪白却特别显示一痕青黑色的黛眉。夏天的雨，有的像迎风飘扬、连续不断的白色丝线，有的回旋往复，有的轻盈摇曳，有的在云层缝隙中，透过的日光从旁照射下，使漫天的雨滴都闪耀着如同珍珠宝玉一样的光亮。秋天的月色，有时特别清澈、素淡，眼前清白，寂静的天地显得更加辽阔、宽广，用尽目力，一点也见不到尽头。冬天的雪景，有时向上看天空如像夜晚一片漆黑，向下看却像有明朗的月光普照万顷大地；有时又像在夜间发出强烈白光的明灯，悬挂在昏暗不明的高空。小云山的景观，又哪只有这些啊！

小云山的高度，与大云山相比较不到十分之一。大云山的高度，与南岳相比较不到三十分之一。又何只大云山呢，登上南岳远望，看得最远能够超过小云山的，只有祝融峰了，在其他所有的山峰上都没有在小云山上看得那样远。大概小云山的位置，正当湘江西岸群山的东边，是大云山的支脉，也是蜿蜒东来群山的头，所以在小云山顶便看得特别远。因此，在湘江西岸的群山中，登临游览的最佳选择，便只有小云山了。

与大云山相联系并且称为“小”的原因，是由于大云山是一座特别庞大的大山。有人说：“有一位名叫申泰芝的道士，在大云山学习、研讨保健长生的方法，将小云山作为他的别墅，所以用‘小’来称呼。”虽说有这种说法，在湘江西岸广大地区，总的说来，还没有哪座山能够赶得上小云山的。从山脚下到山的颈项部位，都是高树浓荫，林木茂密，青翠茂盛。登上小云山顶，满山的百尺古树都像低着头任凭游览者的尽情欣赏。养生的人走了，僧人在这里修建了居室。僧居下面种植了各色花卉，四季围绕台阶盛开。右边有水池，天旱池水不干涸。

我从甲辰年开始游览小云山，以后一年登山一次，从不倦怠。友人刘近鲁住在山下，建有高楼收藏图书六千多卷，是我游历小云山的导游。

词句注释

1. 耶姜：山名，即今大云山，位于邵东、衡阳、祁阳三县交界处，是南岳七十二峰之一。王夫之反清复明斗争失败后，从衡阳到此避难，隐居三年。并湘：沿着湘江。
2. 复：重叠；重复。此指重重叠叠的一个又一个山岭。
3. 陵乘：指高度超越大云山的山峰。陵：大土山。乘：逾越，超过。《管子·幼官》：“定官府，明名分，而审责于群臣有司，则下不乘上，贱不乘贵。”石一参今注：”乘，谓超而上之。不乘，不陵节也。”
4. 曼衍：连绵不绝。《汉书·晁错传》：“土山丘陵，曼衍相属。”颜师古注：“曼衍，犹联延也。”
5. 蒸湘之交：蒸水与湘水会合之处。蒸：水名，即蒸水河，俗称草河，发源于邵东最高峰大云山脚下，绵延200余公里，在今衡阳市石鼓山下流入湘江，是湘江一条较大的支流。
6. 并山：沿着山脚。
7. 支：支流。稚：指小水。
8. 方：方圆。
9. 晋宁：古县名，即今湖南资兴市。资兴于晋时曾称晋宁。
10. 祁之岳侯题名：南宋建炎四年（1130年）四月，抗金名将岳飞奉旨讨伐曹成叛军，曾在今湖南祁阳大营驿宿营“暂憩”，绍兴二年（1132年）七月返回时，又在此停留，并两次题记于驿壁，以抒其志。祁：古县名，故治在今湖南祁阳东南。岳侯：岳飞。
11. 耒（lěi）：古县名，即今湖南省耒阳市。武侯：诸葛亮。
12. 陵酃（líng）：炎帝陵地酃县。酃县地处湖南省东南部，1994年更名为炎陵县。
13. 迤（yí）：延伸。攸：攸县，在今湖南省。燕子巢：即燕子山，山有燕子岩，岩有燕子洞。
14. 平烟：谓广阔的云雾。宋梅尧臣《代书寄欧阳永叔四十韵》：“空余郡楼望，野色际平烟。”幂：覆盖，笼罩。
15. 虹雨：指夏日的阵雨；乍雨乍晴，雨后常见彩虹，故称。宋周邦彦《过秦楼》词：“梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。”明灭：谓时隐时现，忽明忽暗。
16. 轮囷（qūn）：盘曲貌。
17. 岫（xiù）：峰峦。献：显露。黛：青黑色。这里谓高出云间的少数山峦呈现青黑色。
18. 亘（gèn）白：连着一片白色。
19. 漩澓（fú）：水流回旋。这里形容雨被大风所卷，回旋降落。
20. 孤袅：孤零零的袅袅细雨。
21. 澄淡：澄静清淡。微远：幽远，此指月光。
22. 烁素：闪烁地照在洁白的生绢上。泱莽：广大貌，此指天空。
23. 视：比较，跟……相比。
24. 岳：这里指南岳衡山。
25. 岂啻（chì）：岂但，不仅。
26. 度越：估计能超过的。
27. 祝融：祝融峰，为衡山主峰之一。
28. 委：委任，派遣。
29. 申泰芝：唐代道士，字元之，洛阳人，历览胜地后，隐居山中修炼，升仙。
30. 别馆：客馆。
31. 脰（dòu）：颈项。有时也可以指人的头，如张溥《五人墓碑记》：“买五人之脰而函之，卒与尸合。”此处喻指山顶。
32. 柯：树枝。樾（yuè）：路旁遮阴的树。
33. 葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
34. 陟（zhì）：登，升。
35. 养生者：指上文所说的道士申泰芝。
36. 庐：居住，寄居。
37. 莳（shì）：栽种。
38. 砌：台阶。
39. 甲辰：指清康熙三年（1664年）。
40. 刘近鲁：《沅湘耆旧集》：“刘近鲁，字庶先，一字庶仙，衡阳人。仕履无考。”

作品赏析

这篇游记，从末尾所说：“予自甲辰始游，嗣后岁一登之不倦。”说明作者游小云山一年一次，乐此不倦。他喜爱小云山，主要不在其山景本身，而在于别处。从全篇游记来看，作者十分注重的是小云山地理位置和观赏范围，写作的角度颇为新颖。文章先写群山再引出小云山，然后，着力写小云山上的鸟瞰群山，从而说明小云山的奇特动人之处，就在于它提供了一个特殊的不可多得的观赏点，由小云山眺望，可以纵览湘西群山的总体特色，能够尽观南岳西峰的万千景象，看到它山之上看不到的湘西诸山的绮丽风光，这就是作者所以一年一游乐此不倦的原因所在。

全文从大处着笔，放眼湘西之山，从中点出大云山的地理位置和走向，然后指出小云山“方八十里，以至于蒸湘之交”巍峨曼衍的气象。而这一切，只有登上小云山，才能尽收眼底。如作者所写：“登小云，复者皆复，而曼衍尽见。”至此，游者为小云山的所处位置的特殊而为之叫绝。

作者在文中以浓墨重彩描写小云山脉向四方延伸的情景，以及登上小云山远跳所见到的无限风光：“天字澄清，平烟幂野，飞禽重影，虹雨明灭，皆迎目授朗于曼衍之中。”那简直是个辉煌壮丽的超然世界，字宙的澄澈博大，使人的心胸为之豁然开阔，平烟的笼罩原野、飞禽虹雨的运动变幻，构成了无比渊深雄浑的奇境，使人刹那间仿佛忘却了自我的存在，完全融合于美妙的大自然中。

以小云山为观赏点向北眺看南岳西峰春夏秋冬之景，写得更是绚丽多姿。或妩媚，或挺拔，或明丽，或清幽，或广袤，或深邃，变化多端，姿态万千。在作者的笔下，南岳西峰简直是一个富有生命活力的实体，不同的季节，不同的天气，呈现出不同的风姿。作者的笔触看似是在南岳西峰无限风光的描写上，但笔意却在小云山这一特殊视点的表现上。试想，若不登上小云山的峰顶，湘西群山重叠蜿蜒、连绵不绝的气势，南岳西峰变化万千的风韵又何以得见。小云山这一观赏点所以如此特殊，一方面是其峰顶很高，只有南岳最高峰祝融峰才可与之相比；另一方面，则是它“当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也”“是故湘西之山观之尤者，逮乎小云而尽”。最后，作者以寥寥数笔勾勒了小云山山景，表明小云山自有其可观赏的景色，并且介绍友人于山下高阁藏书六千余卷，不仅突出了小云山的深幽典雅，而且说明它是个读书的好地方。

总之，这篇游记的构思独特，十分注意小云山这一观赏点的经营，由此观照，其它山峰景色愈动人，这一观赏点的独特之处也就衬托得愈加鲜明。作者的笔势十分灵活，点示小云山的地理位置，不是采取静态定位的方法，而是随着大、小云山的走向，延伸情况，腾挪笔锋，由二山的交结处说明其处所在。这样，读者在把握小云山所处地带的同时，也就了解了湘西群山蔓衍的气象。在景物的描写上，笔锋不停转换，一会儿是群山绵延的静景，一会儿是南岳西峰四时变幻的动景，随着这些景象的呈现与变化，读者对小云山的绮丽风光了解得也就越多，也就越觉得入迷。

创作背景

明亡后，王夫之举兵抗清失败，为南明桂王行人，后随瞿式耜坚持抗清。瞿亡后，他决心隐遁，辗转于湘西及郴、永、涟、邵等地。自康熙三年（1664年）起，作者多次游小云山，此文即游后所记。

名家点评

• 福建师范大学文学院教授蒋松源《历代小品山水》：这篇小品结构简洁，脉络清晰，章法转合自如。描绘山川形胜，刻划湘西风光，能以“身之所历，目之所见”而“参化工之妙”，使意与境妙合无垠，且暗藏心曲，耐人寻味。如此笔力胸襟，在清初文坛上殊不多见。