白话译文

二月里多觉一天总是昏昏然，但不独独是因为夜短才使人在大天白日里睡眠。

那桃花的气味又香又暖，当然会令人眼晴自闭，所以直到春渚落日的时候仍然在被魂梦相牵。

我梦到故乡的门巷已被掩埋在蓬蒿乱草之底，那中原的君臣正困伏在一些豺狼虎豹的身边。

不知要怎样才能够结束战争，让人人都能从事农业生产，好使这普天之下再没有一个苛吏来横索税钱！

词句注释

1. 饶睡：贪唾。
2. 不独：不仅。昼分：正午。
3. 眼自醉：形容眼自闭。
4. 春渚（zhǔ）：春日的水边，亦指春水。梦相牵：犹言尚末睡醒。
5. 荆棘（jīng jí）：丛生多刺的灌木。
6. 豺（chái）虎：指入侵的外族、割据的藩镇、擅权的宦官等。
7. 安得：那得。务农：从事生产。
8. 横索钱：勒索钱物。

作品赏析

“昼梦”，有白日梦之意，题中含有自嘲之意和悲愤之情。《论语·公冶长》云：“宰予昼寝，子曰：‘朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。’”这里杜甫借用宰予昼寝的典故，说自己如朽木难雕，成不了大器。从昼梦诗中所写梦中的内容，可以看出诗人命题之意。

“二月饶睡”四句，解释昼寝入梦的缘由。冬至以后，白昼渐长，黑夜日短，二月桃花盛开，蜂蝶成群，暖意融融，催人昏昏欲睡。除此之外，前四句诗还说明一个问题，即诗人神志倦怠。造成这种倦怠的原因固然很多，而最根本的原因就是操心焦虑，积劳成疾。杜甫平生忧念家国，身值乱离，忧思更深。诗人不说自己如何关怀时事，积劳成疾，反说自己如宰予一样碌碌无为，白日深睡，还推说“桃花气暖眼自醉”。但“不独”二字，却深婉曲折地透露了诗人忧劳积思的心态。这样，“不独”二字，就为下面记梦暗中留下伏笔。

“故乡门巷荆棘底，中原君臣豺虎边”，以梦的形式，表现了诗人的家国之思。俗云日有所思，夜有所梦，白日成梦，可见思情之深。这两句所写梦景，荒凉萧瑟，与前四句所写春景看似不太协调，却真实地将诗人晚年心境刻画出来。一合上眼，诗人仿佛回到故园，自安史乱军掠夺烧杀后，那里已是荒凉冷落，加之回纥、吐蕃屡次侵犯，战火烧残了村庄，蒿草丛生，荆棘遍地，墙头门前除去栖鸦野狐，更无人迹。故国君臣前门拒狼，后门遇虎，唐王朝面临着种种困扰。这两句诗，用一“底”、一“边”字，将国家的危难、社会的灾难刻划得淋漓尽致，又一次抒发了诗人乱离伤痛的悲哀。

“安得务农息战斗，普天无吏横索钱”，这两句是梦醒后的议论，它紧承梦境写来：中原君臣处在虎狼之中，故国门巷为荆棘所蔽，国事凋零，民不聊生，唐王朝向何处去？诗人认为只有尽快结束战争，让农民回到土地上去安居乐业，普天之下没有骄横的官吏横征暴敛，唐王朝才会恢复“煌煌太宗业”。结尾两句诗，充分表达了诗人对战争的厌恶、对贪官污吏的憎恨，对人民的无限同情，以及对清明政治的向往。沉痛中渗透着希望。

此诗题为“昼梦”，前四句写昼梦之由，笔触浓丽，所写春景暖意融融，五、六句记梦中所见，描绘惨淡险恶环境，末二句就昼梦所见发表议论。全诗前后所写虽有景物气氛的不同，但丽景的描写，是为写心境愁惨服务的，诗人以对美好春光的描写反衬忧国忧民的心情。故贯穿全诗的感情是悲哀沉重的。诗人巧妙地借说昼梦，将自己晚年忧国思家的强烈感情抒发出来，于自然流转中凝聚深厚的意绪，很能表现杜甫晚年诗风沉郁苍茫的特色。

创作背景

大历元年（766年），杜甫流离到夔州，写下了著名的七律组诗《秋兴八首》，抒发了他“孤舟一系故园心”和“每依北斗望京华”的家国之思。乱离时代沉重的忧国思乡之情，萦绕在老病潦倒的诗人胸中，积思成梦，不独夜晚，就连白日小憩，也梦见故国君臣，旧乡门巷。这首写于大历二年（767年）的《昼梦》诗，很好地表现了杜甫旅居夔州时的心态。

名家评价

• 清·金圣叹《杜诗解》：特特犯《论语》“昼寝”字，先生岂不可雕之木，不可朽之墙哉？世既已昏昏然，我何得不昏昏然？言念及此，唾壶欲缺矣！一句正出题，二句料简之，二、四句释也。“不独”二字一直注到“眼白醉”“梦相牵”，此是何等笔力？亦是何等章法？言眼自醉耳，非我欲睡也；梦相牵耳，非我欲睡也。 “桃花气暖”，“春诸日落”，非写春喧恼人，乃倒映下“荆棘”“豺虎”字，世人皆醉，我何独醒？世人皆梦，我何不梦？只是眷念君国之意耿耿胸中，有不能睡者耳。私则故乡荆棘，公则中原豺虎，农务不修，横征日甚，写世界昏昏极矣！独是横吏索钱，乃正在故乡荆棘，中原豺虎之日；其为横也，比盗贼更剧。先生于醉梦中不觉身毛直竖，此所以眼针之必拔也。
• 清·仇兆鳌《杜诗详注》：上四致梦之由，五六梦中之景，末则梦醒而慨世也。务农息兵，吏无横敛，则中原清而故乡可归矣。